Traduction de «l’intention de permettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permettre d'établir qui est l'auteur de ... [ permettre d'établir qui a procédé à ... ]
be traceable

Les concepts d'informatique à l'intention des cadres supérieurs [ Notions générales d'informatique à l'intention du personnel de directions | Initiation à l'informatique à l'intention des cadres supérieurs ]
Computer Concepts for Executives [ Computer Concepts for Senior Managers ]

Code d'hygiène à l'intention de l'industrie canadienne des services alimentaires [ Code d'hygiène à l'intention de l'industrie canadienne des services d'alimentation | Code d'hygiène des aliments pour l'industrie de l'alimentation au Canada ]
The Sanitation Code for Canada's Foodservice Industry

service d'information aux voyageurs | information à l'intention des voyageurs | information aux voyageurs | service d'information à l'intention des voyageurs
traveller information user service | traveler information user service | traveller information | traveler information

transparence à l'intention du Parlement
transparency vis-à-vis parliament

indice de risque sanitaire à l'intention des voyageurs
health risk index for travellers

service d'échange interactif d'information aux voyageurs | information interactive à l'intention des voyageurs | information interactive
interactive traveller information sub-service | interactive traveller information | interactive traveler information | interactive information

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque
homicide injuries inflicted by another person with intent to injure or kill, by any means

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Marlene Catterall: Il m'apparaît évident que M. Bergeron n'a pas l'intention de permettre à un autre membre du comité de débattre de cette motion au cours de la séance d'aujourd'hui et comme j'aimerais que nous poursuivions le débat sur une ébauche de rapport—pour permettre aux députés de faire des propositions quant à son contenu—je propose que nous passions au vote.
Ms. Marlene Catterall: It having become obvious to me that Mr. Bergeron does not intend to allow any other member of the committee to debate this particular motion in time to deal with it during today's meeting, and given that I would like to continue the debate with at least a draft report before us, which would give all members of Parliament an opportunity to put forward what they would like in that report, I would like to move that the question now be put.

C’est un progrès important pour les consommateurs et une chose que je n’ai pas l’intention de permettre à qui que ce soit d’oublier dans mon travail politique continu.
This is an important step for consumers and something that I do not intend to allow anyone to forget in my continued political work.

Le gouvernement affirme qu'il n'a pas l'intention de permettre la publicité directe au consommateur. Pourtant, le projet de loi laisse une échappatoire qui pourrait permettre aux sociétés pharmaceutiques de faire de la publicité directe à la télévision, à la radio et dans la presse écrite, comme cela se fait aux États-Unis.
The government says that it has no intention to permit direct-to-consumer advertising, yet the bill leaves a loophole that could allow pharmaceutical companies to directly advertise drugs to consumers through television, radio and print, as they do in the neighbouring United States of America.

Je dirai simplement au chef de l'opposition que, lorsqu'il lance des attaques féroces contre un budget dont il a la ferme intention de permettre l'adoption, il n'a absolument aucune crédibilité.
Let me just say for the Leader of the Opposition that when he makes ferocious attacks on a budget that he has every intention of allowing to pass, he simply has no credibility in those attacks.

Croyez-moi, nous n’avons jamais eu l’intention de permettre les échappatoires.
Trust me, we never intended to allow any loopholes.

La Commission n’a pas l’intention de permettre aux États membres de distribuer cette aide autrement, car cela compliquerait le système.
It is not the intention of the Commission to grant to the Member States other possibilities to hand out this assistance as this would complicate the system.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons écouté avec attention ce que vous aviez à dire et avons apprécié la teneur de vos propos, dans la mesure où vous avez l’intention de permettre au Parlement de jouer son rôle législatif.
– (NL) Mr President, Commissioner, we listened carefully to what you had to say, and also liked what we heard, because you intend to allow Parliament to play its legislative role, and you can rely on us to do just that.

- (IT) Monsieur le Président, je souhaite remercier tous ceux qui ont l’intention de permettre la clôture du débat en première lecture sur un règlement qui, nous l’espérons, pourra entrer en vigueur le 1er janvier 2004, comme prévu.
– (IT) Mr President, I would like to thank all those who are going to support the conclusion at first reading of the debate on a regulation that we hope will be able to enter into force on 1 January 2004, as planned.

En ce qui concerne la participation des ministres de la défense au Conseil "Affaires générales" du mois de mai, le Conseil a noté que la présidence avait l'intention de permettre aux ministres de la défense de discuter certains points de l'ordre du jour, limités aux questions relatives aux capacités militaires.
Regarding the participation of Ministers of Defence at the General Affairs Council in May, the Council noted the Presidency's intention to enable Defence Ministers to discuss certain agenda items, limited to issues covering military capabilities.

C'est pourquoi je vous demande des éclaircissements. Si le compte rendu n'est pas prêt à 14 heures demain, la présidence a-t-elle l'intention de permettre une entorse au Règlement, ou a-t-elle l'intention d'appliquer le Règlement et de dire que, si le gouvernement ne respecte pas la limite de 14 heures, la Chambre passera alors au jour de séance suivant?
If the material is not prepared and completed by 2 p.m. tomorrow, is it the Speaker's intention to allow the rules of the House to be breached, or is it the intention of the Speaker to enforce the rules of the House and to say that if the government does not meet the 2 p.m. deadline then this must pass into the next sitting day?