Vertaling van "l’intention de décevoir mme frassoni " (Frans → Engels) :

Je voudrais dire d’emblée que je n’avais pas l’intention de décevoir Mme Frassoni, mais j’ai effectivement énuméré, dans mon intervention, une série de points concernant les mesures prises.
I would like to say at the outset that I did not mean to disappoint Mrs Frassoni, but I did make in my own contribution a number of points relating to measures that have been taken.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n’ai aucune intention de me pencher de près sur les déclarations inexactes de Mme Frassoni, mais j’estime devoir apporter une précision à l’Assemblée.
- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have no intention of looking in any detail at the inaccurate statements that Mrs Frassoni has made, but I feel that I must make one clarification to the House.

Je tiens à préciser à l'intention expresse de ma collègue Mme Frassoni qu'en ce qui me concerne, cette opération ne doit constituer qu'une phase transitoire, de préférence brève, avant une communautarisation intégrale, c'est-à-dire avant la fusion des traités et la suppression de la distinction paralysante et archaïque entre les trois piliers.
I would like to point out to Mrs Frassoni in particular that, as far as I am concerned, this operation must only be a transitional phase, and preferably a short one at that, before integral communitarisation takes place, in other words, before the treaties are merged and the paralysing and archaic distinction between the three pillars is abolished.

Je voudrais juste ajouter une petite réflexion, une petite remarque, à l'intention de Mme Frassoni.
I would quickly like to add one last thought, just a short comment, for the benefit of Mrs Frassoni.