Vertaling van "l’intention consiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les concepts d'informatique à l'intention des cadres supérieurs [ Notions générales d'informatique à l'intention du personnel de directions | Initiation à l'informatique à l'intention des cadres supérieurs ]
Computer Concepts for Executives [ Computer Concepts for Senior Managers ]

déclaration de l'intention d'intenter une action en justice [ déclaration de l'intention d'entamer une poursuite ]
statement of intended legal action

Code d'hygiène à l'intention de l'industrie canadienne des services alimentaires [ Code d'hygiène à l'intention de l'industrie canadienne des services d'alimentation | Code d'hygiène des aliments pour l'industrie de l'alimentation au Canada ]
The Sanitation Code for Canada's Foodservice Industry

service d'information aux voyageurs | information à l'intention des voyageurs | information aux voyageurs | service d'information à l'intention des voyageurs
traveller information user service | traveler information user service | traveller information | traveler information

l'évacuation consiste en général à immerger dans les fonds bathypélagiques
dumping almost always take place in the deep sea

service d'échange interactif d'information aux voyageurs | information interactive à l'intention des voyageurs | information interactive
interactive traveller information sub-service | interactive traveller information | interactive traveler information | interactive information

transparence à l'intention du Parlement
transparency vis-à-vis parliament

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
evil intent | ill-willed intent

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personnellement, cela me suffirait amplement. Si la majorité des gens me disait que leur intention consiste à saboter la jurisprudence établie par les tribunaux, et ce, jusqu'à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Wust, si l'on me disait que c'est là l'intention du Parlement, je vous dirais que le Parlement a son rôle à jouer.
If the majority of people said, we want to undermine the developed jurisprudence of our courts leading to the Supreme Court of Canada's decision in Wust, if that was Parliament's view, Parliament has its role.

– (PT) En dépit de la rhétorique sociale, inévitable en temps de crise, les propositions sur les priorités budgétaires pour l’exercice 2011 sont raisonnablement claires: l’intention consiste essentiellement à conserver les mêmes priorités que celles qui ont orienté les budgets précédents.
– (PT) The proposed priorities for the 2011 budget, despite the social rhetoric, which is unavoidable in times of crisis, are reasonably clear: the intention is to basically keep to the same priorities that have been giving previous budgets their direction.

La priorité déclarée en faveur de la jeunesse ne dissimule pas le fait que l’intention consiste bien désormais à planifier le chômage structurel des générations futures de travailleurs, pris comme une variable stratégique en vue d’imposer la dévaluation de leur force de travail.
The stated priority given to young people does not obscure the fact that the intention is to start planning from this point on for future generations of workers for whom unemployment will be structural, seen as a strategic variable to impose the devaluation of their labour power.

Nous devons leur expliquer comment cette initiative est née et nous devons également les convaincre que notre intention consiste à garantir une égalité de traitement pour tous les moyens de transport et que nous avons la responsabilité de garantir une politique européenne des transports équilibrée et rationnelle.
We must explain to them how this initiative came about. And we must also convince them that our intention is equal treatment for all forms of transport, and finally, that we are responsible for a sensible, balanced European transport policy.

Apparemment l’intention consiste maintenant, vu que la Constitution a été rejetée lors des débats publics aux Pays-Bas et en France, à faire passer ce document par la porte arrière.
It is now apparently the intention, since the Constitution has been shot down in public debates in the Netherlands and France, to force this document through in backrooms.

Si notre intention consiste à faire en sorte qu'une deuxième ou une troisième composante de la même disposition du Code criminel soit considérée comme une deuxième infraction, il va falloir alors que nous le disions beaucoup plus clairement.
If it is our intention to have a second or third component of the same Criminal Code prohibition constitute a second offence, then I believe we are going to have to say it much more clearly.

Dans ce cas, les bonnes intentions consistent à orienter la question de l’intégration dans le sens des lignes fixées au Conseil européen de Tampere.
In this case the good intentions are to move the integration issue forward along the lines laid down at the Tampere European Council.

Elle précise que l’intention consiste à maintenir la disponibilité et l’interprétation des moyens de défense et non à les changer.
It makes clear that the intention is to maintain the current availability and interpretation of defences, and not to alter it.

Elle précise que l'intention consiste à maintenir la disponibilité et l'interprétation des moyens de défense et non à les changer.
It makes clear that the intention is to maintain the current availability and interpretation of defences, and not to alter it.