Traduction de «l’intensification du débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale sur l'intensification de l'action internationale à l'appui de l'indépendance de la Namibie
International Conference on the Intensification of International Action in Support of the Independence of Namibia

Plan pour l'intensification de l'action internationale pour l'indépendance de la Namibie
Plan for the Intensification of International Action for the Independence of Namibia

Conférence sur l'intensification de l'action internationale pour l'indépendance de la Namibie
Conference on the Intensification of International Action for the Independence of Namibia

consommateur intensif | usager intensif
intensive user

malaxeur à brassage intensif | malaxeur intensif
forced action mixer | mechanical activator | pan mixer

service de soins intensifs | unité de soins intensifs
intensive care unit | intensive therapy unit | ITU [Abbr.]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

unité de soins intensifs pour les grands brûlés
Burns intensive care unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'esprit du traité de Lisbonne, cette prise de conscience ouvre la voie à une intensification du débat public et à une plus grande participation à l'élaboration des politiques européennes.
In the spirit of the Treaty of Lisbon, such awareness paves the way for increased public debate and their closer participation in shaping European policies.

Il en a résulté une intensification du débat parlementaire sur l'administration effective et efficace aux Pays-Bas, et le débat public, lui aussi, s'est animé et est devenu plus familier pour de nombreux citoyens.
As a result, the parliamentary debate on effective and efficient administration in the Netherlands has intensified and the public debate, too, has become more animated and more familiar for many citizens.

8. relève que les avantages qu'il y a à adhérer aux principes relatifs à l'efficacité de l'aide sont également valables pour les donateurs émergents et souligne que les dialogues noués dans le cadre de l'assistance budgétaire et du renforcement des capacités dans les pays africains se sont révélés fructueux au regard de l'intensification des débats avec les BRICS;
8. Highlights that the advantages of signing up to the aid effectiveness principles are also relevant for emerging donors and stresses that dialogues in the context of budget support and capacity building in African countries have proven to be productive with regard to intensified discussions with the BRICS;

30. demande le renforcement de la coopération stratégique transatlantique dans les politiques de l'énergie, de l'industrie et des sciences; souligne l'importance de la question énergétique et soutient la diversification des sources d'énergie et des itinéraires d'approvisionnement en vue de la sécurisation des infrastructures et des approvisionnements énergétiques et de la promotion des politiques de sécurité énergétique basées sur le marché; relève l'intensification des débats, de part et d'autre de l'Atlantique, sur les mécanismes d'échange de carbone;
30. Calls for strategic transatlantic cooperation regarding energy, industry and science policies to be increased; stresses the importance of the energy issue and supports the diversification of energy sources and supply routes so as to ensure secure energy supply and infrastructure and to promote market-based energy security policies; notes the increasing debate on both sides of the Atlantic concerning carbon trading systems;

À propos du deuxième point que vous avez abordé, à savoir que la Commission et le Conseil - et j’ajouterais même ce Parlement - réclament l’intensification du débat au sein de l’OMC depuis plusieurs années afin d’y inclure des normes de travail, des normes environnementales et des normes sociales, je crois qu’il conviendrait - même si je sais que ce sera très difficile - de revenir sur ce sujet au cours de ce cycle et je peux vous assurer que ce Parlement s’y référera de nouveau dans une résolution.
If I might turn to the second point you addressed, that the Commission and the Council – like, I would add, this Parliament – have for many years been pressing for more intensive discussion within the WTO, and for it to include labour standards, environmental standards and social standards, let me say that it would appear to me to be right and proper – although I know it will be very difficult – to return to this issue during the current round, and I can assure you that this House will again refer to it in a resolution.

Elle considère que la période de réflexion devrait, dans un premier temps, être mise à profit pour engager un débat, à la fois vaste et intensif, sur les politiques européennes.
It believes that the period of reflection should, in a first stage, be used for a broad and intensive debate on European policies.

Le Conseil poursuivra la pratique consistant à entretenir des contacts intensifs avec le Parlement européen par le biais d'une participation régulière aux débats en séance plénière, dans la mesure du possible par les ministres concernés.
The Council will continue the practice of maintaining intensive contact with the European Parliament by means of regular participation in plenary debates, as far as possible by the Ministers concerned.

Deuxièmement, je me réjouis toutefois qu'indépendamment du fait que nous soyons pressés par le temps à la veille de la phase finale de la Conférence intergouvernementale, nous connaissions à nouveau une intensification du débat politique sur le statut des partis.
Secondly: I am also delighted that we are again stepping up the political debate on the party statute, the pressure of time in the run up to the final stage of the intergovernmental conference notwithstanding.

- intensification du débat professionnel au sein du secteur.
- intensified professional debate within the sector.