Vertaling van "l’insécurité grandissante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'État de l'insécurité alimentaire dans le monde
The State of Food Insecurity in the World

L'insécurité alimentaire au Canada, 1998-1999
Food Insecurity in Canada, 1998-1999

Systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité
Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

sécurité alimentaire [4.7] [ disponibilité alimentaire | insécurité alimentaire | sécurité alimentaire quantitative | stabilité de l’approvisionnement alimentaire | suffisance alimentaire ]
food security [4.7] [ access to food | food availability | food insecurity | food utilisation | stability of food supply ]

criminalité [ insécurité ]
crime [ criminality ]

insécurité ontologique
ontological insecurity

incertitude juridique | insécurité juridique
legal uncertainty

Groupe de travail sur la criminalité et l'insécurité urbaine
Working Group on Crime and Urban Insecurity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que, eu égard à l'insécurité grandissante, les populations ne peuvent plus cultiver leurs terres ou récolter leurs produits de peur d'être attaquées par les combattants de Boko Haram, situation qui aggrave encore l'insécurité alimentaire;
I. whereas owing to worsening insecurity, farmers are no longer able to cultivate their lands or harvest their products for fear of being attacked by Boko Haram, a situation that is further exacerbating food insecurity;

K. considérant que, eu égard à l'insécurité grandissante, les populations ne peuvent plus cultiver leurs terres ou récolter leurs produits de peur d'être attaqués par les combattants de Boko Haram, agravant ainsi l'insécurité alimentaire;
K. whereas owing to worsening insecurity, farmers are no longer able to cultivate their lands or harvest their products for fear of being attacked by Boko Haram members, thereby further exacerbating food insecurity;

Elle est venue me voir pour discuter de l'insécurité grandissante que vit sa famille à Kandahar, et pour me dire que sa famille se sentait beaucoup moins en sécurité et en paix avec la présence des Canadiens.
She came to see me to talk about the escalating insecurity for her family in Kandahar now and how much less security and less peaceful they felt right now while the Canadians ware there.

Cependant, je dois ajouter que, compte tenu du fait qu'il devient de plus en plus évident que la mission actuelle de traque et d'anéantissement et la stratégie agressive de combat sont un échec total à Kandahar, tout cela cause une insécurité grandissante pour les Afghans ordinaires.
However, let me also say, given the amassing evidence that the current search and kill combat mission, the aggressive combat strategy, in Kandahar is utterly failing, that it is bringing more insecurity to the lives of ordinary Afghans.

G. considérant que l'insécurité grandissante créée par les combats, le banditisme et la piraterie de la route ont empêché les organisations d'aide humanitaire de distribuer de la nourriture aux populations dans le besoin,
G. whereas increasing insecurity as a result of fighting, banditry and hijackings has prevented humanitarian aid agencies from distributing food to the population in need,

Nous aiderons les familles canadiennes d'abord et avant tout en prenant des mesures concrètes et énergiques pour combattre la pauvreté des enfants, qui est en hausse, l'insécurité grandissante et le nombre croissant de sans-abri, qui est une honte pour l'ensemble des Canadiens.
We will help Canadian families most of all by taking firm and decisive action to fight the growing child poverty, the growing insecurity and the growing homelessness that is a national disgrace for all Canadians.

La situation est particulièrement inquiétante à l'est du pays où l’insécurité grandissante rend difficile l'accès aux victimes», a déclaré Mr Louis Michel, Commissaire européen responsable pour le Développement et l’Aide humanitaire.
The situation is particularly worrying in the east of the country, where growing insecurity makes access to the victims difficult", declared Louis Michel, European Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid.

Elle est d'ailleurs liée à celle de l'insécurité grandissante des réfugiés et des déplacés eux-mêmes : les lieux "à risque" sont les mêmes.
It is also linked to that of the growing insecurity faced by refugees and displaced persons themselves: high-risk places are the same in both cases.

Depuis le Sommet mondial de l'alimentation de 1996, le problème planétaire de l'insécurité alimentaire fait l'objet d'une attention grandissante.
Since the 1996 World Food Summit the global problem of food security has been drawing increased attention.