Traduction de «l’instrument soit aussitôt calibré » (Français → Anglais) :

35.1 La personne qui modifie, règle ou répare un instrument de telle façon que l’exactitude des mesures risque d’être faussée, doit prendre les mesures pour voir à ce que l’instrument soit aussitôt calibré afin que l’erreur soit le plus près possible de zéro dans les limites de sa plage normale de fonctionnement.
35.1 A person who alters, adjusts or repairs a device in a way that may affect the accuracy of measurement shall also take steps to ensure that the device is calibrated immediately after the alteration, adjustment or repair so that the measurement error is as close to zero as possible within the normal operating range of the device.

a) soit d’un instrument de mesure approuvé par l’arpenteur général et calibré et vérifié conformément à ses instructions;
(a) a measuring device that is of a type approved by the Surveyor General and that is calibrated, checked and verified in accordance with the instructions of the Surveyor General; or

a) soit à mettre les installations nécessaires à la disposition de l’inspecteur et à lui fournir la main-d’oeuvre, les produits, les étalons calibrés selon un étalon local correspondant et tout autre matériel nécessaire pour examiner et sceller l’instrument;
(a) to put at the inspector’s disposal the necessary facilities and to supply the necessary labour, test products, standards calibrated in relation to a relevant local standard and any other equipment necessary for examining and sealing the device; or

Le Conseil a donné mandat à ce que les travaux en la matière se poursuivent activement sur cette base afin que le Conseil soit saisi d'un projet d'instrument juridique, aussitôt que possible, en 1995.
The Council gave instructions that work should press ahead on that basis so that a draft legal instrument could be submitted to the Council as early as possible in 1995.