Traduction de «l’instruction avancée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport de cours des cadets/Rapport d'instruction avancée cadets-cadre [ Rapport de cours des cadets de la marine, de l'armée et de l'aviation ]
Cadet Course Report/Staff Cadet Advanced Training Report [ Sea, Army and Air Cadet Course Report ]

présidente du Département de l'instruction publique (1) | cheffe du Département de l'éducation (2) | cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles (3) | cheffe du Département de la formation et de la jeunesse (4) | cheffe du Département de l'éducation, de la culture et du sport (5) | directrice de l'instruction publique (6) | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles (7)
Head of the Department of Education | Director of Education

président du Département de l'instruction publique (1) | chef du Département de l'éducation (2) | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles (3) | chef du Département de la formation et de la jeunesse (4) | chef du Département de l'éducation, de la culture et du sport (5) | directeur de l'instruction publique (6) | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles (7)
Head of the Department of Education | Director of Education

Moniteur sur avion léger ou moyen - Instruction avancée
L/M Instructor Pilot - Advanced Training

Moniteur sur avion à réaction - Instruction avancée
Jet Instructor Pilot - Advanced Training

Loi fédérale du 9 octobre 1987 concernant l'encouragement de l'instruction de jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger | Loi sur l'instruction des Suisses de l'étranger [ LISE ]
Federal Act of 9 October 1987 on Promoting the Education of Young Swiss Abroad | Swiss Abroad Education Act [ SAEA ]

fiducie de promotion de l'instruction
educational trust

prise en charge de l'instruction
instruction fetch

régime de promotion de l'instruction
educational plan

avancée de la sellette d'attelage | avancée de l'axe d'attelage | avancée de sellette
fifth wheel lead

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. salue l'adoption des nouvelles lois relatives à la radio et à la télévision qui comportent plusieurs avancées positives telles que l'augmentation de la part que les entités étrangères sont autorisées par la loi à détenir dans les entreprises turques du secteur des médias (portée de 25 % à 50 %), mais dit son inquiétude devant le fait que les émissions peuvent être interrompues pour des raisons de sécurité nationale sans qu'une ordonnance d'un tribunal ou une décision d'un juge ne soit nécessaire; observe avec inquiétude la pratique consistant à lancer des poursuites pénales à l'encontre de journalistes dévoilant des preuves de violations des droits de l'homme et d'autres questions d'intérêt public, en particulier en vertu de l'article 285 du code pénal relatif aux violations du secret de l'instruction et de l'article 288 relatif aux tentatives d'influencer la justice; estime que la pénalisation des opinions constitue l'un des principaux obstacles à la protection des droits de l'homme en Turquie et déplore la limitation disproportionnée des libertés d'expression, d'association et de réunion; exhorte les autorités turques à se conformer strictement à leurs obligations en matière de droits de l'homme à cet égard, en modifiant la législation concernée et en organisant des formations à destination de la police et de la justice;
9. Welcomes new radio and TV laws which provide for several positive developments such as an increase in the percentage that foreign entities may lawfully own in Turkish media companies (50%, up from 25%), but expresses concern at the fact that broadcasting may be stopped on grounds of national security without a court order or a ruling by a judge; notes with concern the practice of bringing criminal prosecutions – especially under Article 285 of the Penal Code on ‘breaching the confidentiality of a criminal investigation’ and Article 288 on ‘attempting to influence the judiciary’ – against journalists who communicate evidence of human rights violations or raise other issues in the public interest; considers the criminalisation of opinions as a key obstacle to the protection of human rights in Turkey and deplores disproportionate restriction of the freedoms of expression, association and assembly; urges Turkey to comply rigorously with its international human rights obligations in this respect by amending its relevant legislation and by training its police and judiciary;

Dans ce domaine, la présidence slovène a réalisé une avancée en débattant de deux dossiers très importants, à savoir les changements à apporter aux instructions consulaires communes et le code des visas.
In this matter the Slovenian Presidency has achieved progress by discussing two very important dossiers, more precisely the changes to common consular instructions and the visa code.

Comme l’actuel programme de recrutement donne d’excellents résultats, la situation ne fera qu’empirer dans les prochaines années, les nouveaux militaires, après avoir terminé leur instruction de base ailleurs, devant être pris en compte à l’étape de l’instruction avancée.
Given the success of the current recruiting program, the situation will only get worse for the next few years as the new soldiers complete their basic training, carried out elsewhere, and move on to advanced training.

Le commandant du Centre d’instruction au combat de la base de Gagetown et les commandants des différentes écoles d’instruction avancée de l’artillerie, des blindés et de l’infanterie ont parlé très honnêtement de leur situation.
The Commander of the Combat Training Centre at Base Gagetown and the Commandants of the individual schools for advanced artillery, armoured and infantry training were particularly candid about the situation they faced.

Les commandants du 3 Groupe de Soutien de secteur, du Centre d’instruction au combat et des différentes écoles d’instruction avancée de l’artillerie, des blindées et de l’infanterie, se sont fait accompagner de leurs officiers supérieurs et sous-officiers pour rencontrer le comité.
The officers commanding 3 Area Support Group, the Combat Training Centre and the separate schools for advanced artillery, armour and infantry training, brought their senior officers and warrant officers with them to their meeting with the Committee.

À cause d’une réduction de près de 25 p. 100 de leur personnel permanent et des demandes croissantes de formation des officiers et d’instruction avancée (la charge de travail étant passée de 1 429 stagiaires et 50 000 jours-stagiaires en 1997-1998 à 2 342 stagiaires et 106 000 jours-stagiaires dans le présent exercice financier), il est devenu nécessaire d’aller chercher les meilleurs éléments dans les unités opérationnelles pour les employer comme instructeurs.
Due to a reduction of roughly 25 percent in their permanent staff, and constant increases in the demand for officer and advanced training, their workload has gone from 1,429 students and 50,000 student days in 1997-1998 to 2,342 students and 106,000 student days in the current financial year. The Army is forced to strip operational units of experienced personnel to serve as instructors.

Ces échanges ne se sont pas limités à l’instruction avancée des officiers et des MR de l’Armée de terre, puisqu’ils ont porté sur des questions comme les soins de santé offerts aux familles, la qualité de la vie sur la base, l’incidence des compressions d’effectif dans les écoles sur les unités opérationnelles, et ainsi de suite.
These exchanges ranged far beyond the advanced training of officers and men of the Army and included issues such as the health care available to families, quality of life on the base, the impact on operational units of cutbacks in the staff of the schools, etc.

Bien que M. Legras, dans son témoignage du 1er octobre 1996, ait affirmé qu'il fallait considérer cette instruction comme un mouvement de mauvaise humeur de la part de M. MacSharry, la ligne de conduite adoptée par la Commission dans cette affaire et le souci notoire de l'ancien commissaire d'éviter des perturbations sur le marché de la viande bovine rendent peu crédible l'interprétation avancée par M. Legras; M. McSharry n'a pas répondu à une question posée à ce sujet en commission.
Mr Legras states in his testimony of 1 October 1996 that this instruction should be interpreted as a manifestation of bad temper on the part of Mr MacSharry. However, in view of the Commission's management approach to the issue and the former Commissioner's admitted interest in averting disturbances of the beef market, this supposed interpretation is scarcely credible; Mr MacSharry failed to answer a question concerning these actions when giving evidence to the committee.