Vertaling van "l’instauration d’une pratique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication
Declaration on the Establishment of a New World Information and Communication Order

Examen et évaluation, au milieu de la Décennie, de la Stratégie internationale du développement et application de la Déclaration et du Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international
Mid-Term Review and Appraisal of the International Development Strategy and the Implementation of the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order

Déclaration et Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international
Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order

essai pratiqué par l'intermédiaire d'animaux hôtes
host-mediated assay

enseignement, directives et counseling relatifs à l'instauration d'un médicament
Medication set-up teaching, guidance, and counseling

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
Provision of bedtime routine

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

libre pratique [ mise en libre pratique ]
free circulation [ putting into free circulation ]

formation au cours de l'exécution du travail | formation pratique en cours d'emploi
on-the-job training

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La clé est donc d'instaurer les meilleures pratiques du bon gouvernement en s'inspirant des comités des comptes publics de pays comme le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et d'autres. En effet, on note chez ces pays une volonté d'instaurer ce type de discipline à grande échelle.
So the key is to bring in the best practices of good governance from public accounts committees such as Canada's, Australia's, New Zealand's, and others, because they are really starting to desire this type of discipline in a big way.

5. Lorsqu’une autorité compétente instaure une pratique de marché admise qui est contraire à l’avis émis par l’AEMF conformément au paragraphe 4, elle publie sur son site internet, dans les 24 heures à compter de l’instauration de la pratique de marché admise, une note dans laquelle elle expose en détail les motifs de sa décision, en particulier les raisons pour lesquelles la pratique de marché admise ne risque pas d’altérer la confiance du marché.
5. Where a competent authority establishes an accepted market practice contrary to the opinion of ESMA issued in accordance with paragraph 4, it shall publish on its website within 24 hours of establishing the accepted market practice a notice setting out in full its reasons for doing so, including why the accepted market practice does not threaten market confidence.

Le programme vise à mettre l’administration publique ukrainienne en conformité avec les normes européennes et internationales et à instaurer des bonnes pratiques dans l’intérêt de la population ukrainienne en veillant à ce que les services destinés aux citoyens et aux entreprises soient plus transparents, responsables et efficaces.
It will introduce good practices for the benefit of the Ukrainian people by ensuring that services for citizens and business are delivered in a more transparent, accountable and efficient manner.

Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des transports, a déclaré à ce sujet: «Nous abordons une phase cruciale de la construction d'un véritable ciel unique car nous devons désormais instaurer les mécanismes pratiques qui permettront de mettre en œuvre le paquet "ciel unique européen" dans les délais.
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "The construction of a true single sky has entered a crucial phase.

contribuer à l’application harmonisée des actes juridiquement contraignants de l’Union, notamment en participant à l’instauration d’une pratique commune en matière de surveillance, en veillant à l’application cohérente, efficiente et effective des actes visés à l’article 1er, paragraphe 2, en évitant l’arbitrage réglementaire, en assurant la médiation et le règlement des différends entre autorités compétentes, en veillant à la surveillance effective et rationnelle des acteurs des marchés financiers et au fonctionnement cohérent des collèges d’autorités de surveillance et en prenant des mesures, notamment dans les situations d’urgence.
to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial market participants, ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions, inter alia, in emergency situations.

b)contribuer à l’application harmonisée des actes juridiquement contraignants de l’Union, notamment en participant à l’instauration d’une pratique commune en matière de surveillance, en veillant à l’application cohérente, efficiente et effective des actes visés à l’article 1er, paragraphe 2, en évitant l’arbitrage réglementaire, en assurant la médiation et le règlement des différends entre autorités compétentes, en veillant à la surveillance effective et rationnelle des établissements financiers et au fonctionnement cohérent des collèges d’autorités de surveillance et en prenant des mesures, notamment dans les situations d’urgence.
(b)to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions, ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions, inter alia, in emergency situations.

contribuer à l’application harmonisée des actes juridiquement contraignants de l’Union, notamment en participant à l’instauration d’une pratique commune en matière de surveillance, en veillant à l’application cohérente, efficiente et effective des actes visés à l’article 1er, paragraphe 2, en évitant l’arbitrage réglementaire, en assurant la médiation et le règlement des différends entre autorités compétentes, en veillant à la surveillance effective et rationnelle des établissements financiers et au fonctionnement cohérent des collèges d’autorités de surveillance et en prenant des mesures, notamment dans les situations d’urgence.
to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions, ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions, inter alia, in emergency situations.

la politique étrangère: une attention particulière sera portée à l’Iran, au Moyen-Orient et à la promotion de la démocratie; l’énergie: il s’agit de renforcer la coopération stratégique entre l’Union européenne et les États-unis dans ce domaine et de promouvoir l’instauration de bonnes pratiques sur les marchés de l’énergie; économie et échanges commerciaux: l’objectif est de progresser vers la conclusion du cycle de négociations engagées à Doha dans le cadre de l’OMC, de préserver des régimes d’investissement ouverts et d’adopter une stratégie visant à faire appliquer les droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers.
Foreign Policy – focusing on Iran, the Middle East and promotion of democracy. Energy - strengthening EU-US strategic cooperation on energy and advancing principles of good practice in energy markets. Economy and trade - moving towards conclusion of the Doha WTO round negotiations, maintaining open investment regimes, and adopting a strategy for the enforcement of Intellectual Property Rights in third countries. The EU will also raise the need to extend the US Visa Waiver Programme to all citizens of EU Member States.

Cette approche semble avoir bien fonctionné, non seulement dans le cadre de la réforme des programmes des universités, mais également pour instaurer de nouvelles pratiques de gestion.
This approach appears to have worked well not only in reforming university curricula, but also in introducing new management practices.

Le développement continu de cette dernière et l'excellent partenariat qui s'est instauré dans la pratique quotidienne entre les Etats membres et la Commission, ont conduit les Etats membres eux-même à décider de développer le SID à partir de la structure communautaire existante afin de rencontrer les besoins en information de la douane dans le contexte du marché unique.
The steady development of the network and outstanding spirit of partnership in daily dealings between the Member States and the Commission led the former to develop the CIS out of the existing Community structure as a way of meeting the need for customs information under the single market.