Traduction de «l’instant exclue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'instant souligné
just mentioned above

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

temps écoulé depuis l'instant du décollage
mission elapsed time

plaie ouverte d'une main, doigt(s) exclu(s)
Open wound of hand, excluding finger(s)

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

trouble exclu
Disorder excluded

COVID-19 exclue
COVID-19 excluded

Vésicule biliaire exclue
Nonvisualization of gallbladder

actionnement involontaire exclu
precluded inadvertent operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela est particulièrement pertinent s'agissant des NSP, qui présentent, pour l'instant, des risques plus faibles que les substances psychoactives «anciennes» ou exclues; dans ce cas-là, l'emprisonnement des usagers, qui seront inévitablement exposés aux «anciennes» substances psychoactives, serait la pire issue possible sur le plan personnel et social.
This is particularly true for NPS where, so far, the risks appear to be lower than for ‘old’ or excluded PS and where imprisonment of users, with inevitable exposure to ‘old’ PS, would be the worst possible personal and societal outcome.

Dans le cas de la Bosnie, cette décision est non seulement salutaire et importante parce que la Bosnie est pour l’instant exclue, mais également parce que de nombreux citoyens bosniaques possédant un passeport croate ou serbe pourront voyager sans visa, contrairement aux autres, ainsi que mentionné à plusieurs reprises aujourd’hui.
In the case of Bosnia, as has been mentioned several times today, this decision is not only beneficial and important because Bosnia has now been left out, but also because a large number of Bosnian citizens who have a Croatian or Serbian passport will enjoy visa-free travel, while the remainder will not.

Les applications spécialisées, en particulier les appareils de mesure destinés à la médecine, sont exclues du champ d’application de cette proposition, parce que les produits de remplacement adéquats ne sont pas toujours disponibles pour l’instant.
Specialist applications, in particular measuring devices for medical uses, are excluded from the scope of this proposal, because adequate substitutes are not always available yet.

Dès l’instant où la moyenne sur trois années consécutives des importations communautaires d’un produit originaire d’un pays bénéficiaire excèderait 15% des importations communautaires de ce même produit en provenance de pays bénéficiaires du SPG, ce produit se verrait exclu de la liste des produits éligibles aux préférences tarifaires.
As soon as the average over three consecutive years of Community imports of a product from a beneficiary country exceeds 15% of total EU imports of the same product from countries under the GSP, that product will be withdrawn from the list of products eligible for preferential tariffs.

Il semble pour l'instant exclu de menacer, montrer la force du Parlement ou avancer l'entièreté de nos positions.
It seems pointless at this juncture to make threats, to proclaim Parliament’s power or to put forward all of our views at once.

Concrètement, je veux dire que les substances chimiques inférieures à une tonne doivent rester exclues de la nouvelle politique pour l’instant.
In concrete terms, I mean that the substances below one tonne should remain outside the scope of the new policy for the time being.

L'éventualité d'une adhésion à l'EEE ou à l'UE paraissant pour l'instant exclue, on peut considérer ces négociations comme la première étape d'une série de pourparlers visant à couvrir les principaux aspects de l'acquis communautaire par des accords bilatéraux avec la Confédération helvétique.
Thus, as the EEA option and the EU accession option appear to be excluded for the foreseeable future, these negotiations can be characterised as a first phase of agreements to be concluded with CH to cover major aspects of the existing body of EC law ('acquis') via bilateral arrangements.

Êtes-vous aussi favorable à l'inclusion de l'autre province à l'autre extrême, qui est elle aussi, pour l'instant, exclue des calculs?
Are you also in favour of the inclusion of the other province at the other end of the stick, which is also, for the moment, left out of the calculations?

Windsor n'est pas exclu si le gouvernement et la population souhaitent que nous allions jusque-là, mais pour l'instant, nous avons concentré nos efforts sur la portion Québec- Toronto.
It doesn't exclude Windsor if government and people want to have it, but at the moment the investigation was concentrated on Quebec to Toronto.