Traduction de «l’instant au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intervenant en protection de l'enfance au sein de la communauté [ intervenante en protection de l'enfance au sein de la communauté ]
community-based child protection worker

dispositif d'aide à l'allaitement au sein [ aide à l'allaitement au sein ]
lactation aid

à l'intérieur de l'organisation [ au sein de l'organisation | dans l'organisation | intra-organisationnel ]
intra-organizational

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

affection du sein
Breast disease

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons qu'il y a eu un travail de collaboration de tous les instants au sein du Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
We know that the members of the Standing Committee on Justice and Human Rights have worked constantly in a spirit of co-operation on this issue.

– (FI) Madame la Présidente, nous nous trouvons dans une situation très intéressante pour l’instant au sein de cette Assemblée, une situation dans laquelle les trois institutions sont représentées par une femme: M Malmström pour la Suède, le pays qui assure la Présidence, M Wallström pour la Commission, et vous, Madame la Présidente, pour le Parlement.
– (FI) Madam President, we have a very interesting arrangement in this House at the moment, which is that all three institutions are being represented by a woman: Mrs Malmström for Sweden, the country to hold the Presidency, Mrs Wallström for the Commission, and you, Madam President, for Parliament.

En outre, le projet de loi sur les associations, en suspens pour l’instant au sein du parlement turc - depuis trop longtemps -, ne répondrait qu’à certaines de ces difficultés, à savoir le régime de la propriété de certaines communautés, mais pas de toutes.
Moreover, the draft law on Foundations, currently pending in the Turkish Parliament – and for too long – would only address some of these difficulties, namely the property regime for some of the communities, although not all of them.

M. considérant que la quatrième édition des "Directives européennes pour la garantie de la qualité dans le criblage et le diagnostic de cancer du sein" (2006) recommandent la présence de deux infirmières spécialisées par centre de traitement, mais qu'il n'existe pour l'instant aucun profil général de formation reconnu pour ce créneau professionnel,
M. whereas the fourth edition of the ‘European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis’ (2006) recommends deployment of two breast nurses per breast centre, but whereas there is as yet no generally recognised training profile for this profession,

Le deuxième message et je vais vous montrer des statistiques à cet égard dans quelques instants , c'est que la représentation des personnes handicapées au sein de la fonction publique fédérale est supérieure à leur représentation au sein de la population active; je vous fournirai des explications supplémentaires plus tard.
The second message is that statistically speaking and I will show you some statistics in a couple of minutes we do have a greater representation of persons with disabilities than the work force availability, and later on I'll explain a little more.

Le concept d’échange de droits d’émission pour les polluants atmosphériques conventionnels n’est pas très développé pour l’instant au sein de l’UE, même pour les sources d’émission terrestres.
The concept of emissions trading for conventional air pollutants is not currently well developed at EU level, even for land-based stationary emission sources.

Nous avons déclaré à une très large majorité au sein de la Conférence des présidents, donc des présidents de groupe, que nous ne voulions pas, pour l'instant, de résolution sur l'OMC, car il nous faut encore en discuter. On ne devrait pas rédiger de proposition dans le cadre d'une procédure d'urgence pour se rendre populaire ça et là. C'est la raison pour laquelle nous maintenons notre décision de ne pas rédiger de résolution à la va-vite et ce, également pour respecter notre vote au sein de la Conférence.
At the Conference of Presidents, between the group chairmen, we agreed by a clear majority that we did not want a resolution on the WTO at the present time because we still need to have discussions, and we should not now draw up a summary motion for a resolution just to gain popularity in certain quarters. We therefore abide by our decision, also out of solidarity with our vote at the Conference, not to rush the job through now.

Dans toute l'enceinte du Sénat, à 11 h, nous ferons une pause de quelques instants au sein de tous nos comités et dans tous nos bureaux pour que cette triste journée ne tombe pas dans l'oubli.
Throughout the Senate at 11:00 a.m., we will pause for one moment in all of our committees and workplaces to remember that very sad day.

Pour l'instant, évidemment, les Russes participent totalement et complètement au programme avec leurs chercheurs, leurs scientifiques, etc., mais il semble que, pour l'instant, ce ne soit pas une très grande priorité au sein de leur parlement, compte tenu des circonstances internationales et des situations difficiles qu'ils vivent à l'heure actuelle.
However, for now, Russian researchers and scientists are completely involved with the program, but at the moment it is not a huge priority for the Russian Parliament, given the international context and the problems it is currently trying to deal with.

Comme rien ne prouve pour l'instant que des examens de dépistage supplémentaires par échographie ou par IRM de façon systématisée réduisent le risque de mortalité par cancer du sein chez les femmes qui présentent des tissus mammaires denses, et tenant compte de l'absence d'un consensus concernant le risque que ces examens représentent pour les patientes, les faux diagnostics positifs et un nombre élevé de biopsies, l'Association canadienne des radiologistes est d'avis qu'il faut éviter d'ajouter à la confusion et à l'inquiétude que provoque la crainte du cancer du sein chez les femmes actuellement.
Given that there is currently no evidence that additional screening with breast ultrasound or MRI reduces breast cancer mortality in women with dense breast tissue, and a lack of consensus on what risk this represents to the patient, the false positive diagnoses and the high number of biopsies, we seek to avoid increasing confusion and anxiety amongst women regarding the fear of breast cancer.