Vertaling van "l’inquiétude à travers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord entre la République de Croatie et la Fédération donnant à la Fédération accès à l'Adriatique à travers le territoire de la République de Croatie
Agreement between the Republic of Croatia and the Federation granting the Federation Access to the Adriatic through the Territory of the Republic of Croatia

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

transfert à travers les plantes [ transfert sol-feuille | transfert de l'eau liquide à travers les plantes ]
transfer of water through plants [ water transfer through plants ]

transurétral | à travers l'urètre
transurethral | through the urine tube

transit | passage des aliments à travers l'appareil digestif
transit

mesure à travers l'objectif | mesure TTL
through the lens measure

diffusion à travers la coordonnée L
trans-L diffusion

étape vent de travers | parcours vent de travers
cross wind leg

passage à travers un clapet | passage à travers une soupape
valve passage area

format à l'italienne | format oblong | format en largeur | format en travers | présentation à l'italienne | disposition à l'italienne | format allongé | format album | format atlas
landscape | oblong size | oblong format | cabinet size | cross size | broadside size | landscape format | oblong | broadsheet | broadsize | broad fold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Le fléau des drogues continue de susciter l’inquiétude à travers l’Union européenne.
– (PT) The scourge of drugs continues to cause concern throughout the EU.

– (DE) Madame la Présidente, l’inquiétude à travers le monde et toutes les mesures actuellement prises pour lutter contre la grippe porcine, tout comme celles prises il y a quelques années contre la grive aviaire et l’ESB, sont totalement disproportionnées par rapport au peu d’intérêt accordé au nombre beaucoup plus élevé de victimes de la route.
– (DE) Madam President, the concern throughout the world and all the measures currently being taken to combat swine flu, like those taken a few years ago against bird flu and BSE, are completely out of proportion to the lack of consideration given to the much higher number of deaths on the roads.

La Commission, dans sa décision d’extension de la procédure, a exprimé des doutes quant au fait que les mesures proposées par le Royaume-Uni soient suffisantes pour compenser la distorsion de la concurrence causée par le maintien, à travers BankCo, des activités économiques exercées sur le marché par NR. Cette inquiétude était partagée par les tiers, qui ont mis en avant la position de force de BankCo sur le marché britannique du crédit hypothécaire et de l’épargne et ont proposé des mesures afin de remédier à la distorsion de la concurrence causée par BankCo.
The Commission, in its extension decision, expressed doubts as to whether the measures proposed by the United Kingdom to limit the distortion of competition are sufficient to offset the distortion of competition caused by the continued presence of NR’s economic activities on the market through BankCo. This concern was shared by third parties, which pointed out BankCo’s strong position in the UK mortgage and savings market and suggested measures remedying the distortion of competition caused by BankCo.

La première, pour manifester une inquiétude. À travers le débat - a priori technique - sur les clauses dites "horizontales" il y a risque que l'on réduise le champ d'application de la charte.
First, I am anxious to know whether the debate – which is theoretically technical – on the so-called ‘horizontal’ clauses runs the risk of limiting the scope of the Charter. This should be our common approach: no reduction of the Charter’s scope.

Nous nous battons pour qu'il soit renforcé. Et c'est une manière, me semble-t-il, de répondre aux inquiétudes de beaucoup d'États membres, et pas seulement des petits États membres, sur la place et le rôle qu'ils occuperont à travers ce modèle communautaire.
We are striving to strengthen it, and this is a way of allaying the concerns of many Member States, and not just the smaller Member States, on the place and the role that they will occupy within this Community model.

La Commission a exprimé, au travers de son représentant au conseil d'administration, son inquiétude face au volume des crédits reportés au cours des années précédentes.
The Commission has, through its representative on the Management Board, expressed its concern about the size of carry-overs in previous years.

La disponibilité et le coût du logement ainsi que la question des sans-abri suscitent beaucoup d'inquiétude à travers le Canada.
The availability and cost of housing as well as the issue of homelessness is raising a great deal of concern across Canada.

Le leader cherchera-t-elle à savoir également pourquoi les hauts fonctionnaires du ministère de la Défense nationale ont apparemment approuvé la construction de la route à travers la base de Gagetown et la perturbation qui en résultera pour les activités de la base, alors que des hauts gradés à la retraite des Forces canadiennes expriment l'inquiétude et la consternation que leur inspire ce projet?
Will the leader also make inquiries about why senior officials of the Department of National Defence have reportedly concurred with the construction of the highway through CFB Gagetown and the resultant disruption of the base while retired senior Canadian forces officials are expressing concern and dismay over the project?