Vertaling van "l’injonction thérapeutique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

injonction thérapeutique
therapeutic injunction

gestion de l'observance thérapeutique | gestion de l'adhésion au traitement | gestion de l'adhérence thérapeutique | gestion de l'adhérence au traitement | gestion de la compliance au traitement | gestion de la compliance
management of adherence to therapy | management of adherence | management of compliance

sciences de l'observance thérapeutique
adherence-related sciences

Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques
Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau

Groupe de travail sur l'amélioration thérapeutique
Working Group on Therapeutic Improvement

tachyphylaxie | épuisement de l'effet thérapeutique
tachyphylaxis | rapid immunisation

comité de l'avortement thérapeutique
therapeutic abortion committee

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

injonction | mesure injonctive | mesures de redressement par voie d'injonction
injunction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais dans le cas de Bobigny, on constate que le cannabis fait l'objet de plus en plus de cette injonction thérapeutique avec des visées qui ne sont pas identiques à celles concernant l'injonction thérapeutique des usagers d'héroïne.
However, in the case of Bobigny, an increasing number of therapeutic injunctions involve cannabis. The goal is different to that of therapeutic injunctions for heroin users.

« La structure séquentielle et hiérarchisée du processus de l’injonction thérapeutique rend totalement aléatoire la rencontre entre le problème (l’état de l’usager de drogue), ses chances d’éligibilité à l’injonction thérapeutique, la nature de la prise en charge et l’objectif (socio-) sanitaire correspondant » (Setbon, 1998, 132).
“With the sequential, hierarchical structure of the therapeutic injunction process, co‑ordination between the problem (the drug user’s condition), the drug user’s chances of becoming eligible for a therapeutic injunction, the nature of the care provided and the social health objectives are left entirely up to chance” (Setbon, 1998, 132).

Le cas de l'injonction thérapeutique est assez significatif du compromis trouvé par les différents acteurs - policiers, magistrats, intervenants, psychiatres - et de ce décalage que je viens d'énoncer.
Court orders sending a person into rehab represented a major compromise on the part of the various players - the police, the judiciary, addiction counsellors, psychiatrists - and acknowledged the problem of the funding gap I just mentioned.

Un tel outil permettrait de repérer les récidivistes, d'imposer une injonction thérapeutique, faute de quoi on procède à des sanctions telle la saisie du véhicule.
This type of tool could help authorities identify repeat offenders and impose a therapeutic injunction; otherwise, the vehicle could be seazed.

Récemment, cette acception s'est élargie pour inclure des éléments de réinsertion (par exemple, les injonctions thérapeutiques).
Recently, this understanding has widened to include elements of rehabilitation (for example, drug treatment orders).

La peine maximale infligée pour l’usage d’une drogue illicite est un emprisonnement d’un an ou une amende de 25 000 FF, ou encore le renvoi à un programme thérapeutique sur ordonnance du tribunal (injonction thérapeutique).
The penalty for illicit drug use is up to one year in prison or a fine of 25,000 French Francs, or diversion to a court-ordered treatment program (therapeutic injunction–in French, " injonction thérapeutique" ).