Vertaling van "l’initiative de convaincre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sur la gestion de l'impression [ Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de TPSGC ]
Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The Way Forward Working Group on Print Management [ PWGSC The Way Forward Working Group on Print Management ]

Comité consultatif de l'Initiative Terra Nova [ Groupe consultatif de l'Initiative Terra Nova ]
Terra Nova Initiative Advisory Group

Loi sur les référendums découlant de l'initiative des citoyens [ Loi visant à permettre la tenue, à l'initiative des citoyens, de référendums sur des questions précises ]
Citizen-Initiated Referendum Act [ An Act to provide for the holding of citizen-initiated referenda on specific questions ]

remboursement par anticipation | remboursement par anticipation à l'initiative de l'émetteur | remboursement anticipé au gré de l'émetteur
call | redemption

décision rendue à la suite de l'examen préliminaire de l'initiative
decree issued following a preliminary examination | preliminary examination decree

commandité par | parrainé par | financé par | organisé par | avec le concours de | avec la participation de | à l'initiative de | sous les auspices de | sous l'égide de | sponsorisé par
sponsored by

propagande officielle (1) | propagande gouvernementale (2) | propagande à l'encontre de l'initiative (3)
official propaganda | government propaganda

essaimage à l'initiative de la direction | push spin-off
top-down spin-off | push spin-off

délais légal réservé au Parlement pour examiner l'initiative populaire
period allowed for Parliament to consider a popular initiative

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À notre avis, le gouvernement fédéral devrait éliminer les impôts sur le capital à Ottawa, mais il a aussi essayé de prendre l'initiative de convaincre les provinces qui ont aussi un impôt sur le capital de s'en débarrasser.
We think the federal government has a role to get rid of the capital taxes in Ottawa, but it has also tried to play a leadership role in pushing the provinces that have capital taxes and using various tools to try to convince the provinces that it would also be good for them to get rid of capital taxes.

Le comité est sans doute au courant des résultats de la série pancanadienne de tables rondes que M. Douglas Roche a présidées et au cours desquelles des dirigeants locaux ont demandé au gouvernement du Canada de prendre immédiatement—et non pas dans un avenir lointain—l'initiative de convaincre la communauté internationale d'adopter un programme d'abolition des armes nucléaires.
The committee will be aware of the results of the cross-Canada series of round tables chaired by Douglas Roche, where community leaders called for leadership by the Canadian government to work “immediately—not in the distant future—to secure an international nuclear weapons abolition program”.

Nous espérons que vous prendrez l’initiative de convaincre les 27 gouvernements de commémorer officiellement cette date à partir d’août prochain.
We trust that you will take the lead in convincing all the 27 governments to officially mark this day, beginning from next August.

Cette fois-ci, la différence vient du fait que j'ai pris l'initiative de convaincre le leader du gouvernement à la Chambre qu'il était urgent d'effectuer une nomination, étant donné que j'avais l'intention de quitter mon poste en décembre, que j'étais profondément convaincu que l'on ne pouvait se permettre de nommer un autre commissaire intérimaire et qu'il fallait recruter le meilleur candidat possible, compte tenu du temps et des moyens dont nous disposions.
What was different this time is that I took the initiative to convince the Government House Leader that there was an urgency to proceed with an appointment, given the fact that I was intending to leave in December and felt deeply that the office could not deal with another interim commissioner, and that the best candidate, given the time and the means, should be recruited.

Ce que j'ai appris au cours de cette période, c'est que si vous ne prenez pas l'initiative pour convaincre le gouvernement que telle chose est nécessaire, il ne se produit jamais rien.
What I've learned during that time is that if you don't take the leadership and convince government that this is necessary, it'll never happen.

Pour cela, l’Union a promu toute une série d’initiatives - dialogue politique et autres initiatives - en vue de convaincre les pays tiers, y compris les États-Unis, de signer le Statut de Rome.
To this end, the Union has promoted a whole raft of initiatives – political dialogue and other initiatives – to persuade third countries, including the United States, to sign the Rome Statute.

La minutie et le soin avec lesquels la Commission justifie son initiative est une indication des difficultés qu'elle s'attend à rencontrer chez certains Etats membres lorsqu'il s'agira de les convaincre de la nécessité de cette initiative.
However, what the breadth and the attention to detail deployed by the Commission in order to justify its initiative make clear are the difficulties which the Commission expects to encounter in the future in its efforts to convince certain Member States of the need for such an initiative.

Grâce à l’initiative et au travail de Mme Randzio-Plath, notamment, nous avons aussi pu convaincre le commissaire Bolkestein, ce qui n’était pas simple et évident dès le départ.
It was, in particular, thanks to Mrs Randzio-Plath's initiative and endeavours that we were able to convince Commissioner Bolkestein as well, something that was not so easy, nor was it clear from the outset that we would be able to do it.

Pour ce qui est de l'initiative plus globale que nous avons prise, je voudrais essayer de vous convaincre qu'à ce stade, il est plus important, pour ces pays les moins avancés, que la Communauté obtienne des États-Unis, du Japon et d'un certain nombre de pays développés, de suivre notre initiative, car en termes de capacités réelles d'exportation, elle leur ouvre un marché qui, en gros, est de deux à trois fois supérieur au nôtre.
Regarding the more comprehensive initiative that we have undertaken, I would like to try to convince you that at this stage it is more important, as far as these least developed countries are concerned, that the Community should persuade the United States, Japan and a number of developed countries to follow our initiative because, in terms of real export capacity, this initiative opens up a market to them which is, roughly, twice or three times larger than our own.

Tout d'abord, monsieur le ministre, je vous félicite d'avoir pris l'initiative de convaincre vos collègues de rendre les textes publics.
First of all, Minister, I would like to congratulate you on having taken the initiative to convince your colleagues to publish the texts.