Traduction de «l’initiative citoyenne devra également » (Français → Anglais) :

La décision formellement adoptée aujourd'hui a également tenu dûment compte de la 4 initiative citoyenne européenne (ICE).
The decision formally adopted today, also carefully considered the 4 European Citizens' Initiative (ECI).

L’initiative citoyenne devra également encourager un plus large débat transfrontalier puisqu’elle devra être élaborée par des personnes résidant dans plusieurs États membres différents.
Citizens’ initiatives should also encourage wider cross-border debate, as they will need to be put together by citizens of several different Member States.

Les organisateurs et la Commission peuvent également recueillir les adresses électroniques des signataires d'une initiative citoyenne, sous réserve de leur accord, pour les tenir informés de l'état d'avancement de l'initiative et/ou des éventuelles mesures de suivi.
The organisers and the Commission can also collect the email addresses of the signatories of a citizens' initiative, subject to their consent, to keep them informed of the progress of the initiative and/or on any follow up actions.

Le collège des commissaires a également approuvé l'enregistrement de deux nouvelles initiatives citoyennes européennes ("Mum, Dad Kids" et "European Asylum Initiative"), car il a jugé que toutes deux répondaient aux conditions fixées dans le règlement relatif à l'ICE.
The College of Commissioners also agreed on the registration of two new European Citizens' Initiatives ("Mum, Dad Kids" and the "European Asylum Initiative") as it considered that both initiatives fall within the conditions set out in the ECI Regulation.

7. invite la Commission à exploiter tous les canaux de communication publics, en prenant toutes les mesures nécessaires à la transparence de l'initiative, pour sensibiliser à l'initiative citoyenne européenne et pour faciliter la communication sur les initiatives en cours, en concevant, par exemple, des applications proposant des informations, des notifications et une fonction de signature électronique; souligne que la participation active des citoyens de l'Union aux ICE dépend également en grande partie de la publicité faite autour de l'instrument dans les États membres; propose dès lors que les parlements nationaux des États membres mentionnent l'initiative citoyenne européenne sur leurs sites internet officiels;
7. Calls on the Commission to use all public communication channels to raise awareness, and to take the necessary measures to ensure the transparency of the ECI and facilitate communication relating to current ECIs, for example by creating applications that provide information, send notifications and allow online signing; emphasises that active public participation in ECIs also crucially depends on their being publicised in the Member States, and therefore suggests that Member States’ national parliaments should mention the ECI on their official websites;

Nous discutons aujourd’hui des systèmes d’écoute, mais l’initiative citoyenne est également contrôlée par l’Agence d’État pour la sécurité nationale, et des gens ont été forcés de retirer leur signature.
Today, we are discussing eavesdropping devices, but the Citizens’ Initiative has also been watched by the State Agency for National Security and people have been forced to withdraw their signatures.

Nous pensons que ces conditions sont importantes pour faire en sorte que l’initiative citoyenne acquière également la validité requise pour être perçue comme une contribution sérieuse au développement de la démocratie.
We believe that these conditions are important in order to ensure that the citizens’ initiative also attains the validity that is required for it to be perceived as a serious contribution to the development of democracy.

L’importance majeure de l’initiative citoyenne a également été reconnue par le Conseil européen la semaine dernière.
The great importance of the citizens’ initiative was also recognised by the European Council last week.

Elles devraient également garantir que les citoyens de l’Union soutenant une initiative citoyenne sont soumis à des conditions similaires, quel que soit l’État membre dont ils proviennent.
They should also ensure that citizens of the Union are subject to similar conditions for supporting a citizens’ initiative regardless of the Member State from which they come.