Vertaling van "l’infrastructure nécessaire n’avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infrastructure nécessaire
necessary infrastructure

inexercé [ qui n'a pas reçu l'instruction voulue | qui n'a pas reçu l'instruction pertinente | qui n'a pas reçu l'instruction nécessaire | sans formation ]
untrained

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ce point de vue, je pense que les États ont reconnu qu'ils n'avaient pas la capacité ni les crédits leur permettant d'implanter l'infrastructure nécessaire à la mise en oeuvre effective de la loi dans tout le pays.
In this sense, I think the states have recognized that they don't have the ability or the funds to provide all the necessary infrastructure to actually go ahead and enforce the law throughout the country.

Pour ce qui est des programmes d'emploi visant à aider les organisations à but non lucratif et à but lucratif, les provinces elles-mêmes n'avaient pas l'infrastructure nécessaire en place au moment de la cession, comme l'a fait remarquer la Commission canadienne de mise en valeur de la main-d'oeuvre dans son étude.
But on the employment programs to assist non-profit and for-profit organizations, even the provinces did not have the infrastructure in place, as the Canadian Labour Force Development Board has pointed out in their study, when the devolution took place.

L. considérant que près de 500 professionnels de la santé sont morts du virus Ebola en Guinée, au Liberia et en Sierra Leone, des pays qui souffraient déjà d'une grave pénurie de personnel avant le déclenchement de la crise d'Ebola; considérant que les hôpitaux et le personnel médical n'avaient pas la capacité de gérer d'autres maladies, puisque les ressources étaient mobilisées pour lutter contre l'épidémie d'Ebola; considérant qu'il est nécessaire de protéger les infrastructures de santé et les professionnels de ce secteur pour pouvoir continuer à fournir des soins médicaux;
L. whereas nearly 500 healthcare workers have died of Ebola in Guinea, Liberia and Sierra Leone, in countries suffering already from a serious shortfall of staff before the outbreak of the Ebola crisis; whereas hospitals and health staff did not have the capacity to deal with other diseases owing to the resources mobilised to fight the Ebola epidemic; whereas there is a need to protect health facilities and health workers to enable the sustainable provisions of medical care;

K. considérant que près de 500 professionnels de la santé sont morts du virus Ebola en Guinée, au Liberia et en Sierra Leone, des pays qui souffraient déjà d'une grave pénurie de personnel avant le déclenchement de la crise d'Ebola; considérant que les hôpitaux et le personnel médical n'avaient pas la capacité de gérer d'autres maladies, puisque les ressources étaient mobilisées pour lutter contre l'épidémie d'Ebola; considérant qu'il est nécessaire de protéger les infrastructures de santé et les professionnels de ce secteur pour pouvoir continuer à fournir des soins médicaux;
K. whereas nearly 500 healthcare workers have died of Ebola in Guinea, Liberia and Sierra Leone, in countries suffering already from a serious shortfall of staff before the outbreak of the Ebola crisis; whereas hospitals and health staff did not have the capacity to deal with other diseases owing to the resources mobilised to fight the Ebola epidemic; whereas there is a need to protect health facilities and health workers to enable the sustainable provisions of medical care;

Concernant la nécessité et la proportionnalité des infrastructures, l'Allemagne avait déclaré que seuls avaient été réalisés les investissements nécessaires pour garantir la conformité de l'aéroport avec toutes les normes de sécurité pertinentes.
With respect to the necessity and proportionality of the infrastructure, Germany had submitted that only those investments had been undertaken that were necessary to ensure the compliance of the Airport with all relevant safety standards.

Il ressort des informations figurant dans la réponse des autorités helléniques que les procédures d’autorisation pour la construction de l’infrastructure nécessaire n’avaient même pas encore été lancées dans certaines agglomérations de l’est de l'Attique (Artemida, Rafina, N. Makri, Koropi).
From the information provided by the Greek authorities in response, it is clear that in some agglomerations in the region of Eastern Attiki (Artemida, Rafina, N.Makri, Koropi) the permitting procedures for building the necessary infrastructure have not even begun.

Lors du débat sur cette question en Allemagne, il a été suggéré que certaines ambassades n’avaient ni le personnel ni les infrastructures nécessaires pour faire face à ce changement.
In the debate in Germany, it has been suggested that some embassies have neither the personnel nor the facilities to cope with this change.

Les conservateurs avaient promis de créer un organisme, mais ils n'ont prévu dans le budget ni les ressources ni l'infrastructure nécessaires pour mettre un tel organisme sur pied. Il n'y est pas question de la création de cet organisme.
The Conservatives promised that they would create an agency, but in this budget they have not provided the resources or the infrastructure to actually implement this agency.

Dans les déclarations communes accompagnant les instruments juridiques relatifs au SIS II et au VIS, le Conseil et le Parlement européen avaient invité la Commission à présenter, sur la base d’une analyse d'impact, les propositions législatives nécessaires pour confier à une agence la gestion opérationnelle à long terme du SIS II central, de certaines parties de l'infrastructure de communication et du VIS.
In joint statements accompanying the SIS II and VIS legal instruments, the Council and the European Parliament invited the Commission to present, following an impact assessment, the necessary legislative proposals entrusting an Agency with the long-term operational management of the Central SIS II and parts of the Communication Infrastructure as well as the VIS.

Si les habitants de la région avaient droit à 85 p. 100 des quotas — ou à la majeure partie des quotas — des entreprises locales, aurait-elle dit, pourraient recevoir des fonds des banques pour aménager les infrastructures nécessaires.
She indicated that is what she wants. I understood her to say that if they were to receive 85 per cent — or the majority of the quota — they would then qualify for funding from the banks to build the infrastructures.