Traduction de «l’infrastructure de l’afrique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Partenariat euro-africain en matière d'infrastructures | Partenariat UE-Afrique pour les infrastructures
EU-Africa Partnership on Infrastructure | EUAPI [Abbr.]

Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales a [ Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des MULPOCs pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales avec les pays socialistes d'Europe orientale ]
Sub-Regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of Multinational Programming and Operational Centres to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe [ Sub-regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of MULPOCs to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe ]

Initiative de l'infrastructure stratégique de la GI-TI [ IIS | Initiative de l'infrastructure stratégique | Initiative de l'infrastructure stratégique de la gestion de l'information/technologie de l'information ]
Strategic IM/IT Infrastructure Initiative [ SII | Strategic Infrastructure Initiative | Strategic Information Management and Information Technology Infrastructure Initiative ]

système intelligent pour l'amélioration de la fiabilité des infrastructures de pipeline [ SIAFIP | système intelligent pour l'amélioration de la fiabilité de l'infrastructure des pipelines | système intelligent de surveillance de la fiabilité de l'infrastructure pipelinière | système intelligent pour inspection et fiabilité de pipeline ]
intelligent system for pipeline infrastructure reliability [ ISPIR | intelligent system for pipeline inspection and reliability ]

Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction
Main Division for C Services and Training Facilities

Division de l'infrastructure de l'instruction
Training Facilities Division

protection des données lors de l'utilisation de l'infrastructure électronique
Data Protection in the Use of Electronic Infrastructure

commission mondiale de l'infrastructure de l'information | GIIC
Global Information Infrastructure Commission | GIIC

Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique | FFUEAI [Abbr.]
EU Infrastructure Trust Fund for Africa | EU-Africa Infrastructure Trust Fund | EU-Africa ITF [Abbr.] | EU-AITF [Abbr.]

Consortium pour les infrastructures en Afrique
Infrastructure Consortium for Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Verner : Les infrastructures constituent un enjeu extrêmement important pour le développement économique à long terme de l'Afrique, et le Canada travaille — je vous fais part de nos travaux dans ce sens — avec des pays et des institutions qui ont la même vision, comme par exemple la Banque mondiale et comme, dans le cas de l'Afrique, le Consortium des infrastructures pour l'Afrique.
Ms. Verner: Infrastructure is an extremely important part of long-term economic development for Africa, and Canada is working — I am telling you about our work in this area — with like-minded countries and institutions, such as the World Bank, and in the case of Africa, the Africa Infrastructure Consortium.

Afin d’aider les pays en développement à faire face à la crise, le Conseil a adopté le 18 mai 2009 une série de conclusions qui encouragent en particulier le soutien aux infrastructures régionales et la réalisation des infrastructures manquantes en Afrique subsaharienne.
In order to help developing countries face the crisis, on 18 May 2009, the Council adopted a series of conclusions encouraging, in particular, support for regional infrastructures and the creation of missing infrastructures in sub-Saharan Africa.

2. l'appui aux infrastructures africaines: les infrastructures sont l'épine dorsale du développement, du commerce et des investissements. Le développement de stratégies communes et l'amélioration des synergies entre l'Afrique, l'UE et la Chine concourront à la réalisation d'objectifs communs et contribueront à répondre aux besoins en infrastructures de l'Afrique, qui sont immenses. Il y a également lieu de promouvoir la coopération trilatérale de manière à fournir au continent africain des infrastructures abordables et durables qui renforcent les capacités d'interconnexion et l'intégration régionale et qui améliorent les conditions d'une croissance économique et d'un développement durables (couloirs de transport multimodal, télécommunications, énergies, notamment renouvelables, approches sectorielles).
2. Support for African infrastructure : Infrastructure is the backbone of development, trade and investment: developing common strategies and improving synergies between Africa, the EU and China will help meet enormous Africa's infrastructure needs and common objectives; to promote trilateral cooperation for the delivery of affordable and sustainable infrastructure in Africa, enhancing interconnectivity and regional integration and improving the conditions for sustainable development and economic growth (multimodal transport corridors, telecommunications, energy including renewables, sector approaches).

Le "Partenariat Infrastructure pour l’Afrique", créé en 2006, constitue une première initiative de ce type; plusieurs États membres y contribuent déjà, les autres sont invités à se joindre à cet effort concerté.
Created in 2006, the Infrastructure Partnership for Africa is the first such initiative. A number of Member States are already contributing, and the others are invited to join this concerted effort.

la proposition de la Commission européenne d'augmenter l'aide de l'UE (Communauté et États membres) destinée aux infrastructures (y compris l'énergie et l'eau), dans le cadre d'un nouveau partenariat euro-africain en matière d’infrastructures, lié à la décision des États membres d'augmenter l'APD de vingt milliards d'euros par an d'ici à 2010; les projets de la Banque mondiale visant à augmenter d'un milliard de dollars par an le montant des prêts destinés à financer les infrastructures, qui devrait ainsi avoisiner les dix milliards de dollars d'ici à 2008; la déclaration de Gleneagles, dans laquelle les membres du G8 ont convenu de "stimuler la croissance, attirer de nouveaux investissements et contribuer à renforcer les capacités commerciales de l'Afrique" par la mise en place d'un consortium d'infrastructures pour l'Afrique bénéficiant du financement conjoint des pays africains, de la Commission européenne, du G8 et d'importants partenaires multilatéraux.
The European Commission's proposal to increase EU (Community and Member States') aid to infrastructure (including energy and water) through a new Europe-Africa Partnership on Infrastructure, linked to the decision of Member States to increase ODA by € 20 billion per year by 2010; The World Bank's plans to increase infrastructure lending by $1billion per year to around $10 billion by 2008; The Gleneagles agreement by the G8 "to boost growth, attract new investment and contribute to Africa's capacity to trade" through the establishment of the Infrastructure Consortium for Africa, jointly supported by African countries and by the European Commission, G8, and key multilaterals.

Développement de l'infrastructure de l'Afrique: la Commission investit plus de 230 millions d'euros dans les transports et les accès à Internet
Developing Africa's infrastructure: Commission invests over EUR 230 million in transport and internet access

Il convient, enfin, de ne pas écarter la possibilité d'associer aux ressources de la Facilité ACP-UE pour l'eau celles de certaines facilités ou de certains fonds existants, tels que le Fonds africain pour l'eau, le Fonds pour l'infrastructure de l'Afrique émergente, etc.
Finally, it should not be excluded to join, with resources from the EU/ACP Water Facility, existing facilities or funds, like the African Water Facility, the Emerging Africa Infrastructure Fund, etc.

Parmi eux figurent notamment GuarantCo, la Facilité pour l'infrastructure de l'Afrique émergente et le Fonds africain pour l'eau.
Some of them are: GuarantCo, the Emerging Africa Infrastructure Fund and the African Water Facility (AWF).

27. Nous notons que les problèmes d'infrastructures auxquels l'Afrique doit faire face, notamment dans les domaines du transport, des communications, de l'énergie et de la distribution d'eau, ont freiné considérablement la croissance et le développement de ce continent.
27. We note that the infrastructural problems facing Africa, particularly in the areas of transport, communications energy, and water supply have been major constraints on the continent's growth and development.

la nécessité d'accroître le soutien à la paix et à la sécurité, notamment en reconstituant de façon importante et durable les ressources de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique de l'UE; l'importance que revêt une bonne gestion des affaires publiques; l'importance que les échanges commerciaux et l'intégration régionale revêtent pour la croissance; l'établissement d'une facilité de financement de l'UE pour les infrastructures de l'Afrique; le renforcement de l'aide à la lutte contre le SIDA; l'augmentation du financement de l'aide consacrée à la santé, aux services et à l'éducation, notamment via le Fonds européen de développement; le fait qu'il est important que l'Afrique soit maîtresse de son destin dans le cadre de la stratégie; l'importance que revêtent la mise en œuvre et la fourniture de l'aide et la nécessité d'un contrôle continu par le Conseil européen.
the need for increased support for peace and security, including through substantial and long-term replenishment of the EU's African peace facility; the importance of good governance; the importance of trade and regional integration for growth; establishment of an EU-Africa infrastructure facility; strengthened assistance in the fight against AIDS; increased aid funding to health, services and education, including through the European Development Fund; the importance of African ownership in the context of the strategy; the importance of implementation and delivery and the need for continuing oversight by the European Council.