Vertaling van "l’information ainsi fournie ira au-delà " (Frans → Engels) :

Nous avons ainsi fourni des documents d'information afin de permettre aux personnes de communiquer, par exemple, avec le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux, qui à son tour oriente ces personnes vers les organismes professionnels, les organismes de métier ou les centres d'évaluation des titres de compétences afin d'obtenir de l'information sur les exigences d'admission au Canada pour exercer le type de profession qu'elles aimeraient exercer à leur arrivée.
So we've provided some products now out in the field that allow individuals to contact, for example, the Canadian Information Centre for International Credentials, which in turn will direct these individuals to appropriate professional bodies, trade bodies, or credential assessment centres to get information on what are the entry requirements in Canada to practise the type of skill they want to practise when they arrive.

En pratique, l’information ainsi fournie ira au-delà de ce qu’exige le 5.3.2 de l’ADR.
In practice, more safety information will be available than under the requirements of 5.3.2 of the ADR.

Le contribuable peut-il contester l’exactitude des informations ainsi fournies en invoquant par exemple des vices dont serait entachée la procédure qui a précédé, dans l’État requis, la transmission des informations?
May the taxpayer challenge the correctness of the information thus provided, for example on grounds of procedural defects of the proceedings in the requested State which preceded the provision of the information?

En pratique, l'information ainsi fournie ira au-delà de ce qu'exige le point 5.3.2 de l'ADR.
In practice, more safety information will be available than under the requirements of ADR 5.3.2.

Les informations ainsi fournies sont couvertes par le secret professionnel auquel sont tenues les personnes employées ou anciennement employées par l'autorité compétente qui les reçoit.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities that received the information are subject.

Je crois que tous les députés ici sont capables — et j'espère que ce sera de façon non partisane, sachant que cela peut se faire ainsi — d'aller au-delà de l'information qui nous est donnée pour faire des recommandations.
I think that all members here are able—and I hope it will be non-partisan, knowing that that can be done—to go beyond the information we are given and make recommendations.

La Cour ajoute que la directive n’exclut pas la mention de prix de départ, tant que l’information ainsi fournie satisfait aux exigences de la directive, compte tenu des circonstances de l’espèce.
The ECJ also stated that the Directive does not rule out the use of entry-level prices, as long as the information so provided meets the requirements of the Directive, taking into account the circumstances of the real case.

Les autorités publiques, y compris la Commission européenne, ne sont pas perçues comme étant véritablement crédibles (seulement 11% considèrent les informations de l'UE comme étant crédibles) et l'information ainsi fournie est vue comme prenant le parti des producteurs (51%).
Public authorities, including the European Commission, are not seen as highly credible (only 11% consider the EU information as reflecting reality) and the information thus provided is biased towards producers (51%).

Mme Emma Bonino, membre de la Commission de l'Union européenne chargé de la politique des consommateurs, qui prendra part au Forum, a déclaré que "les mesures visant à améliorer l'information ainsi fournie doivent s'accompagner d'actions complémentaires destinées à promouvoir l'éducation du consommateur.
Mrs Emma Bonino, EU Commissioner in charge of Consumer Policy, who will take part in the Forum, said "actions to improve the availability of consumer information must be accompanied by complementary actions to promote consumer education.

Les mesures visant à améliorer l'information ainsi fournie doivent par conséquent s'accompagner d'actions complémentaires destinées à promouvoir l'éducation des consommateurs.
Therefore, actions to improve the availability of consumer information must be accompanied by complementary actions to promote consumer education.