Vertaling van "l’influence qu’ils exercent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

influencer quelqu'un [ exercer une pression sur quelqu'un ]
twist one's arm

régime de politiques adoptées sous l'influence de l'administration centrale [ politiques adoptées sous l'influence de l'administration centrale | politiques imposées par l'administration centrale | régime de politiques imposées par l'administration centrale ]
centrally-driven policies

être sous l'influence de [ subir l'influence de ]
be under the influence of [ be affected by ]

soumis à l'action du feu | soumis à l'action des flammes | soumis à l'action de l'incendie | sous l'influence du feu
under fire exposure | under fire conditions

sous l'action de la chaleur | sous l'effet de la chaleur | sous l'influence de la chaleur | soumis à la chaleur
under heat exposure

réseau d'observation de l'influence de l'agriculture sur le climat
contribution of agriculture to the state of climate | CONASTAC

psychosomatique | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme
psychosomatic

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

exercer une influence sur | influencer | influer sur
exert an influence on | have an influence on

agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)
agonist | prime mover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil estime qu'il devrait prévoir des mesures restrictives pour imposer des restrictions à l'admission des femmes et des hommes d'affaires influents exerçant leurs activités en Syrie, identifiés par le Conseil et dont la liste figure à l'annexe I, ainsi que pour geler tous les fonds et ressources économiques qui leur appartiennent, qui sont en leur possession, ou qui sont détenus ou contrôlés par eux, afin de les empêcher de fournir un soutien matériel ou financier au régime et, par l'influence qu'ils exercent, d'accroître la pression sur le régime lui-même afin qu'il modifie sa politique de répression.
The Council considers that it should provide for restrictive measures to impose restrictions on admission and to freeze all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by those leading businesspersons operating in Syria, as identified by the Council and listed in Annex I, in order to prevent them from providing material or financial support to the regime and, through their influence, to increase pressure on the regime itself to change its policies of repression.

Quand on aborde la question de leadership, et c'est vraiment de cela qu'il s'agit, il faut reconnaître que l'une des choses les plus importantes est l'influence qu'on exerce sur les gens et en particulier le fait que le Parlement influence les Canadiens.
When we get into the question of leadership, and that is really what we are into here, we want to recognize that one of the most important things in leadership is to influence others. In particular parliament influences all the people of Canada.

C'est un rôle qu'elle voudra peut-être s'arroger. Il lui faudra peut-être se prononcer sur l'influence d'un traité non ratifié, déterminer si cette influence peut s'exercer strictement sur les pouvoirs législatifs prévus selon le partage des compétences.
That is a role that the court might have to arrogate to itself, which would be to assess, if it is to discuss the influence of a non-ratified treaty, whether that influence can be felt purely within the legislative confines of the division of powers.

Il me paraît faux de dire que la seule influence que peut exercer le Canada sur les grandes questions de stratégie est celle qu'il peut exercer sur Washington.
I think it's wrong to say that on major strategic issues the only influence Canada has is to influence Washington.

Comme vous pouvez le voir, nous avons intitulé notre mémoire «Revolving Doors, the Undue Influence of Corporate Lawyers on the Competition Bureau» (Des portes tournantes: l'influence indue qu'exercent les avocats de la grande entreprise sur le Bureau de la concurrence).
As you can see, we've entitled the report “Revolving Doors, the Undue Influence of Corporate Lawyers on the Competition Bureau”.

De surcroît, la participation actuelle relativement limitée de l'Union à la réinstallation des réfugiés nuit à l’ambition qu’elle nourrit de jouer un rôle de premier plan au niveau mondial dans le domaine humanitaire et, partant, à l’influence qu’elle exerce dans les instances internationales.
Moreover, the current relatively low level of involvement of the EU in the resettlement of refugees impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and hence on the influence of the EU in international fora.

Compte tenu de la nature spécifique des services de médias audiovisuels et, en particulier, de l’influence qu’ils exercent sur la manière dont le public se forme une opinion, il est essentiel que les utilisateurs sachent exactement qui est responsable du contenu de ces services.
Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.

Ceci est dû essentiellement à l'importance capitale et à l'impact inégalé de la radiodiffusion télévisuelle dans nos sociétés du fait de l'influence qu'elle exerce sur la manière dont les gens se forment une opinion.
This is mainly due to the paramount importance and the unparalleled impact of television broadcasting on our societies through the effect it has on the way people form their opinions.

Nous sommes obnubilés par l'enseignement scolaire en oubliant toute l'influence du milieu, qui déborde largement de l'influence que peut exercer la Loi sur les langues officielles, pour l'essentiel (1715) La coprésidente (la sénatrice Shirley Maheu): Merci, madame la ministre.
We obsess about what's going on in the schools, and we don't realize that most of the experiential feelings they have are going to be derived from these other experiences that are beyond the control of the official languages laws or anything else—some of them (1715) The Joint Chair (Senator Shirley Maheu): Thank you, Madam Minister. With your permission, I'll start the second round.

Néanmoins, la dépendance croissante de l'UE à l'égard d'importations provenant de zones situées en dehors de sa sphère économique habituelle pourrait nuire au contrôle ou à l'influence qu'elle exerce sur ses approvisionnements en énergie, notamment dans une situation de risque.
Nevertheless, the EU's control or influence over its energy supply could still be hampered, particularly in a risk situation, as a result of its growing dependence on imports from areas outside its traditional economic sphere.