Vertaling van "l’inflation atteint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maîtriser l'inflation [ venir à bout de l'inflation | juguler l'inflation | contenir l'inflation ]
control inflation [ curb inflation ]

taxe d'inflation [ impôt prélevé par l'inflation | prélèvement inflationniste | plus-value fiscale de l'inflation | taxe sur l'inflation ]
inflation tax

comptabilité d'inflation [ comptabilité des effets de l'inflation | comptabilité prenant en compte l'inflation | traitement comptable de l'inflation ]
inflation accounting [ accounting for inflation ]

ciblage de l'inflation | objectif d'inflation | cible d'inflation | stratégie fondée sur une cible d'inflation
inflation targeting framework | inflation targeting | IT | inflation targeting regime | direct inflation targeting | inflation targeting strategy

comptabilité d'inflation | information sur les effets des variations de prix | comptabilité des effets des variations de prix | comptabilité des effets de l'inflation
inflation accounting | accounting for changing prices | accounting for inflation | reporting the effects of changing prices

comptabilité prenant en compte l'inflation | comptabilité d'inflation
inflation accounting

recul de l'inflation
lower inflation

tenir compte de l'inflation
adjust for inflation (to)

inflation des coûts (de revient) | inflation par la hausse des coûts | inflation par les coûts | inflation provoquée par les coûts
cost-push inflation

atteinte de l'âge de la retraite | atteinte de l'âge ouvrant le droit à la retraite | atteinte de la limite d'âge
attainment of retirement age | reaching retirement age

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. note que le rapport de convergence de la BCE de 2008 identifie les risques concernant le caractère durable du faible taux d'inflation atteint et demande instamment que les mesures nécessaires soient prises afin d'éviter l'inflation;
4. Notes that the ECB's 2008 Convergence Report identifies risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved and urges the necessary steps to be taken to avoid inflation;

4. note que le rapport de convergence 2008 de la BCE identifie les risques concernant le caractère durable du faible taux d'inflation atteint et demande instamment que les mesures nécessaires soient prises afin d'éviter l'inflation;
4. Notes that the ECB's 2008 Convergence Report identifies risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved and urges the necessary steps to be taken to avoid inflation;

le taux d'inflation moyen de la Slovénie durant l'année qui s'est achevée en mars 2006 a atteint 2,3 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence et devrait se maintenir au-dessous de ce niveau au cours des mois à venir;
the average inflation rate in Slovenia in the year ending March 2006 stood at 2,3 percent, which is below the reference value and is likely to continue to do so in the months ahead,

I. considérant que la nourriture et le carburant se font sans cesse plus rares, que les prix des produits de base augmentent de plus de 50 % par mois, que l'inflation atteint aujourd'hui près de 270 % et que le Service de renseignements économiques estime que le Zimbabwe détiendra cette année le record mondial d'inflation, avec une augmentation des prix de plus de 300 %,
I. whereas food and fuel are in increasingly short supply in Zimbabwe, prices for most basic goods are rising at a rate of over 50% per month, inflation has now reached almost 270%, and the Economist Intelligence Unit estimates that Zimbabwe will have the world's highest inflation before the end of 2003, with consumer prices likely to rise by over 300%,

I. considérant que la nourriture et le carburant se font sans cesse plus rare, que les prix des produits de base augmentent de plus de 50 % par mois, que l'inflation atteint aujourd'hui près de 270 % et que le Service de renseignements économiques estime que le Zimbabwe détiendra cette année le record mondial d'inflation avec une augmentation des prix de plus de 300 %,
I. whereas food and fuel are in increasingly short supply in Zimbabwe, prices for most basic goods are rising at a rate of over 50% per month, inflation has now reached almost 270%, and the Economist Intelligence Unit estimates that Zimbabwe will have the world’s highest inflation this year, with consumer prices likely to rise by over 300%,

Fin 2003, l'inflation a atteint 3,3%, ce qui est conforme à l'objectif du gouvernement.
At the end of 2003, inflation reached 3.3%, in line with the Government's target.

La position de la Commission, qui est toujours relativement optimiste en ce qui concerne le processus de croissance de l’Europe en 2001, se base sur le fait qu’en Europe, la confiance des consommateurs et des producteurs atteint un niveau historique, que l’emploi continue à avancer de manière significative, que l’inflation atteint un plafond et, dans ce contexte, nous pensons que l’obligation des responsables des politiques économiques est surtout de maintenir l’expansion économique à court terme, c'est pourquoi nous insistons, dans notre vision de ce problème, sur le fait qu’il faut continuer à maintenir une politique budgétaire orientée vers l’objectif des finances publiques proches de l’équilibre, nous pensons également que les politiques salariales doivent être compatibles avec une croissance sans inflation et s’accompagner d’une véritable création d’emploi et que la politique monétaire doit maintenir son engagement vis-à-vis de la stabilité des prix.
The Commission’s position, which is still relatively optimistic in relation to the process of growth in Europe during 2001, is based on the fact that currently we in Europe still clearly have an historic level of confidence in consumers and producers, employment is still clearly improving and inflation has reached its ceiling. In this context, we believe that the obligation of those responsible for economic policy is, above all, to maintain short-term economic expansion. Therefore, according to our view of the issue, we insist that we need to continue to maintain a budgetary policy aimed at balancing public finances. We also believe that wage policy must be compatible with non-inflationist growth and the creation of employment and that monetary policy must remain committed to price stability.

L'inflation devrait avoir atteint 2,1% dans la zone euro en 2003 et elle devrait y atteindre 2% en 2004.
Inflation is anticipated to be 2.1% in the euro-area in 2003 and to reach 2% in 2004.

Les autorités ont, en partie, réussi à faire face à ces difficultés, dans la mesure où les objectifs en matière de déficit budgétaire et d'inflation ont été atteints.
The authorities partly managed to cope with these adverse conditions: both the fiscal deficit and the inflation figures were within target.

La qualité de service accrue offerte par les opérateurs postaux a été atteinte à des niveaux de prix qui n'ont généralement pas suivi l'inflation.
The improving quality of service from postal operators has been achieved at price levels which have generally not grown in line with inflation.