Vertaling van "l’infini sans jamais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régler à l'infini [ faire la mise au point à l'infini ]
set to the infinity stop [ set to infinity | focus to infinity ]

projection à l'infini de l' image
image projected at infinity

vitesse à l'infini
hyperbolic excess velocity | excess velocity

transfert par l'infini
bi-parabolic transfer

à l'infini
ad infinitum [ to infinity ]

baffle infini | écran infini
infinite baffle

répétition à l'infini | répétition infinie
infinite repetition

transformation à clé infinie | transformation à clef infinie
infinite-key transformation

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
Asthma never causes daytime symptoms

n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments
Has never misused drugs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le disait le célèbre humoriste français Pierre Dac: «Il faut une infinie patience pour attendre toujours ce qui n’arrive jamais».
As the famous French comedian Pierre Dac used to say, ‘Infinite patience is required to wait eternally for what never comes’.

Ils sont impuissants à exprimer les atrocités du Rwanda ou de la Bosnie. Il faudrait infiniment plus que des mots pour dire toute la bravoure et la détermination des Canadiens dont on n'a jamais parlé.
They cannot capture the atrocities in Rwanda or Bosnia, and words alone cannot begin to tell the untold stories of Canadian bravery and determination.

Autrement, nous pouvons augmenter les crédits affectés au programme Daphné à l’infini sans jamais obtenir de résultats durables.
Otherwise, we can increase the appropriations to the Daphne programme for ever and a day, and all to no lasting purpose.

Si l’UE ne s’est jamais perçue, à l’instar des États-Unis ou du Canada, comme une région d’immigration destinée à être peuplée par des personnes offrant un potentiel de travail, elle accueille toutefois actuellement infiniment plus de personnes que les «pays d’immigration classiques».
Although the EU has never seen itself as a region of immigration in the American or Canadian sense of a country being settled by a potential labour force, today significantly more people are immigrating into the EU than into the traditional countries of immigration.

Je continuerai à servir cette cause autant que faire se peut. Je quitte ce Parlement, mais les amitiés que j’ai tissées, les connaissances que j’ai acquises et le respect infini que je porte aux actions entreprises par ce Parlement ne me quitteront jamais.
I will continue serving that cause in any way I can. I leave this House but my friendships, insights and abiding respect for what this Parliament does will never leave me.

Le gouvernement libéral n'a jamais montré comment cette mesure législative mal conçue, avec son nombre infini de règlements et son système de délivrance des permis et d'enregistrement compliqué, pouvait atteindre cet objectif simple.
The Liberal government has never shown how this ill conceived piece of legislation, with its mountains of regulations, complicated regime of licensing and registration, would accomplish this one simple objective.

Ils ont été infiniment plus courageux que je n'ai jamais dû l'être.
They were infinitely braver than I have ever had to be.

Autrement dit, au lieu de faciliter l'extradition, nous aurons accordé une immunité infinie en utilisant la Charte d'une manière qui n'a jamais été prévue pour empêcher des criminels de guerre d'être rapidement traînés devant la justice.
In other words, rather than making it easier to extradite, we will have, in effect, provided an endless immunity by using the Charter in a way in which it was never intended to be used to protect war criminals from coming quickly to justice.

Dolly, c'est le nom d'une poupée. Jamais une société civilisée n'aura le droit de donner la vie à des poupées reproductibles à l'infini.
No civilized society will ever have the right to give life to infinitely reproducible dolls.

Notre premier ministre a infiniment plus de pouvoirs, de par la structure même de notre système, que ne pourra jamais en avoir le président des États-Unis.
Our Prime Minister has infinitely more powers available to him, by the system's design, than a President of the U.S. could ever have.