Vertaling van "l’infection en tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comité de prévention des infections [ comité de prévention de l'infection | comité de lutte contre l'infection | comité de lutte anti-infectieuse ]
infection control committee [ hospital infection committee | infection committee | committee on prevention of infection ]

Proclamation désignant l'érable en tant qu'emblème arboricole du Canada
Proclamation Designating the Maple Tree as National Arboreal Emblem of Canada

Comité intergouvernemental plénier chargé de rédiger l'acte constitutif de l'ONUDI en tant qu'institution spécialisée
Intergovernmental Committee of the Whole to Draw Up a Draft Constitution for UNIDO as a Specialized Agency

anti-infectieux (a. et s.m) | qui combat l'infection
antiinfective | disinfection

prévention de l'infection
infection control

réduction des risques de transmission de l'infection à VIH
reduce the risk of the transmission of HIV | reduce the risk of HIV infection

Ordonnance du 7 décembre 2007 relative à la loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte | Ordonnance sur l'Etat hôte [ OLEH ]
Ordinance of 7 December 2007 to the Federal Act on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State | Host State Ordinance [ HSO ]

Loi fédérale du 22 juin 2007 sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte | Loi sur l'Etat hôte [ LEH ]
Federal Act of 22 June 2007 on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State | Host State Act [ HSA ]

infection de l'appareil génital
reproductive tract infection

mastoïdite | inflammation et infection de l'os mastoïde
mastoiditis | ear infection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AK. considérant qu'à la lumière du concept "Un monde, une seule santé", une démarche suivant laquelle les acteurs de la santé humaine et de la santé vétérinaire prennent des initiatives pour prévenir les infections résistantes et réduire l'utilisation d'antibiotiques peut prévenir les IAS, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des hôpitaux;
AK. whereas, in the light of the One Health concept, an approach whereby both human and veterinary medical professionals undertake initiatives to prevent resistant infections and reduce the use of antibiotics can prevent HAIs, both inside and outside hospitals;

Le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, a déclaré à ce propos: «On doit agir avec rapidité et détermination si l’on veut éviter de perdre des médicaments antimicrobiens indispensables pour traiter des infections bactériennes tant chez l’homme que chez les animaux.
European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli said: "We need to take swift and determined action if we do not want to lose antimicrobial medicines as essential treatment against bacterial infections in both humans and animals.

Y. considérant que les femmes et les jeunes filles sud-soudanaises sont confrontées au taux de mortalité maternelle le plus élevé au monde (une femme sur sept meurt en couches ou des suites de l'accouchement) ; considérant que les infections et/ou les hémorragies sont les causes de décès maternel les plus fréquentes et que le Soudan du Sud se heurte à un manque criant tant d'équipement médical de base que d'infirmiers et de sages-femmes qualifiés;
Y. whereas South Sudanese women and girls face the highest maternal mortality rate in the world and one in seven women in South Sudan will die during or just after childbirth ; whereas the main causes of maternal mortality are infection and/or haemorrhaging, and South Sudan faces a serious lack of basic medical equipment and qualified nurses and midwives;

Par ailleurs, le fait de rejeter des poissons infectés à la mer ne risque pas d'accroître l'impact de la maladie sur la population halieutique. En outre, le fait d'interdire aux pêcheurs de rejeter les poissons infectés à la mer et de les forcer à ramener l'ensemble des matières au port (en vue de leur transfert ultérieur vers un établissement de traitement et d'élimination agréé, éventuellement en tant que produits de catégorie 2) représente une charge colossale pour l'industrie de la pêche et une mesure difficilement applicable sans entraîner des frais élevés.
In addition, preventing fishing crews from throwing infected fish back into the sea, and forcing them to return all materials for port (to be then transferred on for processing and disposal in an approved establishment, possibly as a Category 2 product), is both a huge burden to the fishing industry and extremely difficult to enforce without huge expense.

D’évidence, il est tout à fait possible de réduire considérablement le nombre des infections; en premier lieu, il faut une discipline plus stricte dans les hôpitaux parce que, d’une part, des personnes visitent les patients dans les hôpitaux et que le risque d’un transfert de bactéries est toujours présent; d’autre part, tant les patients que le personnel doivent appliquer strictement les règles d’hygiène, le personnel doit bénéficier en permanence d’information et de formations sur les infections associées aux soins.
The number of infections could obviously be reduced considerably; first of all, greater discipline is needed in hospitals because, on the one hand, there are people who visit patients in hospital and there is always the risk of transferring bacteria and, on the other hand, hygiene rules need to be applied strictly by both patients and staff and staff need constant information and training on healthcare-associated infections.

27. invite les États membres à mettre en place des installations de consultation et de dépistage volontaire, éventuellement au sein de centres de soins prénataux, à titre de mesures préliminaires de réduction de l'incidence du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles chez les femmes enceintes, tant pour la prévention des infections que pour les soins à apporter aux femmes enceintes et à leurs enfants; estime que ces services doivent comprendre l'accès à l'avortement sans danger et à des conseils permettant aux femmes de prendre une décision et de donner leur consentement en connaissance de cause;
27. Calls on the Member States to establish VCT sites, possibly at antenatal care centres as the starting point of all efforts to reduce the impact of HIV/AIDS and STIs on pregnancy, both in terms of primary prevention of infection and care of the pregnant women and her child; access to safe abortion and counselling to ensure informed decision making and consent by the woman, should be part of the services;

Des mesures restrictives particulières ont été adoptées pour tenir compte du rôle que pourraient éventuellement jouer les oiseaux utilisés en tant qu’appeaux par les chasseurs dans la transmission ainsi que la détection de l’infection.
Specific restrictive measures have been taken for the possible role of decoy birds used by hunters in transmitting as well as detecting the infection.

Les dispositions de la directive vont de la notification des cas suspects jusqu'aux mesures à adopter concernant les animaux et les produits animaux lors d'une épidémie tant que le statut de zone indemne de la maladie et de l'infection n'a pas été recouvré.
The details of the Directive range from the notification of a suspect case through to the measures to be taken in relation to animals and their products during an outbreak until disease- and infection-free status is regained.

Les dispositions du projet de législation vont de la notification des cas suspects jusqu'aux mesures à adopter concernant les animaux et les produits animaux lors d'une épidémie tant que le statut de zone indemne de la maladie et de l'infection n'a pas été recouvré.
The details of the draft law range from the notification of a suspect case through to the measures to be taken in relation to animals and their products during an outbreak until disease and infection free status is regained.

La vaccination peut être utilisée, sous certaines conditions, en tant qu'instrument complémentaire pour réduire la production de virus par les animaux infectés.
Vaccination can be used, subject to certain conditions, as a complementary tool to reduce the virus production by infected animals.