Traduction de «l’indépendance perçue constitue » (Français → Anglais) :

L’indépendance perçue constitue un indicateur important, car elle peut influencer les décisions d'investissement, mais il importe encore plus que l’indépendance de la justice soit effectivement protégée par des garanties juridiques (indépendance structurelle).
While perceived independence is important, as it can influence investment decisions, what is more important is that judicial independence is effectively protected in a justice system through legal safeguards (structural independence).

Les citoyens doivent avoir le sentiment qu'ils n'ont pas nécessairement besoin de passer par leur député pour avoir leur mot à dire. Je ne dis pas que le processus parlementaire ou le processus politique n'est pas valable ou que les Canadiens ne s'y sentent pas à l'aise pour s'exprimer, mais je pense que la clé de l'indépendance est de constituer un organisme qui soit indépendant, mais qui soit aussi perçu comme étant indépendant.
I'm not saying the parliamentary process or the political process is not a worthwhile one or one Canadians don't feel at home with, but I think the independence relies not only on setting it up as independent, but on its being perceived as being independent—that's very important.

Mais même si elles constituent une bonne base, les règles en vigueur ne semblent pas avoir eu un impact suffisant de ce point de vue: les agences de notation ne sont toujours pas perçues comme des acteurs suffisamment indépendants.
Whilst providing a sound basis, the existing rules do not appear to have had a sufficient impact in this regard. Credit rating agencies still are not perceived as sufficiently independent actors.

Au sujet des mesures éventuelles qui seraient plus objectives ou considérées moins partisanes, l'Alliance canadienne féministe pour l’action internationale déclare depuis quelque temps que l'établissement d'un commissaire à l'égalité entre les sexes au sein du Bureau du vérificateur général pourrait constituer une étape positive, étant donné la façon dont est perçu le bureau au gouvernement fédéral et le fait qu'il est indépendant.
In terms of the measures that could be taken that are more objective or that could be seen as less partisan, CFAIA has been saying for some time that the establishment of a gender equality commissioner within the Auditor General's office could be a very constructive move, given how the Auditor General is perceived within the federal government structure and her fairly independent nature.