Vertaling van "l’industrie refuse d'expliquer " (Frans → Engels) :

On comprend maintenant pourquoi le ministre de l’Industrie refuse d'expliquer à la population canadienne pourquoi il a rejeté la prise de contrôle de BHP.
No wonder the Minister of Industry is refusing to tell Canadians why he turned down the BHP takeover.

Les raisons pour expliquer le refus du ministre de l’Industrie deviennent d'autant plus incompréhensibles lorsqu'on s'aperçoit de l'envergure de l'événement.
The reasons for the industry minister's refusal are especially hard to understand considering the scope of the event.

Comment le ministre de l'Environnement peut-il expliquer que son plan pénalise Cascades et l'industrie manufacturière du Québec en refusant de tenir compte de la totalité des efforts consentis dans le passé?
Can the Minister of the Environment explain why his plan penalizes Cascades and the Quebec manufacturing industry by failing to take into account the work they have done in the past?

M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le refus du ministre de l'Environnement de produire un plan et d'en débattre ne s'explique pas par le fait qu'il est pris en otage par ses propres collègues qui agissent comme des lobbyistes de l'industrie au sein même du Cabinet?
Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, is the refusal of the Minister of the Environment to produce a plan and debate it explained by the fact that he is held hostage by his own colleagues, who are acting like industry lobbyists within cabinet?

Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il expliquer pourquoi le gouvernement refuse d'appliquer à l'industrie de la construction navale un régime fiscal équitable, similaire à celui dont jouissent les constructeurs européens, et qu'il applique déjà aux wagons, aux camions et aux ordinateurs?
Would the Leader of the Government in the Senate please explain why the government has refused to extend to the shipbuilding industry a fair tax regime similar to that already provided by shipbuilders in Europe, and which is already provided in Canada for railcars, trucks and computers?