Traduction de «l’industrie nucléaire affecte pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'industrie nucléaire au Canada
The Canadian Nuclear Power Industry

Des opérations aux protestations : photographies sur l'industrie nucléaire canadienne prises par Robert Del Tredici
From Process to Protest: Photographs of the Canadian Nuclear Industry by Robert Del Tredici

Fond d'affectation spéciale visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnement et des matières premières
Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’industrie nucléaire affecte pourtant encore notre environnement et notre santé, les centrales nucléaires étrangères ayant des effets défavorables sur nos mers et nos campagnes, ce qui entraîne des problèmes de santé pour notre population.
The nuclear industry however still affects our environment and health as foreign nuclear power plants have affected our seas and countryside causing health problems for our population.

À partir de là et à la lumière du rapport Cox qui révèle une infiltration massive des Chinois dans certains des secteurs américains et tout particulièrement le secteur nucléaire, et compte tenu du fait que d'après ce que j'ai lu dans le rapport Cox—très rapidement—, il me semble que ce rapport révèle une infiltration encore plus grande de leurs propres industries.Pourtant les mesures de rétorsion visent le secteur canadien et, avant le rapport Cox, je pense que du point de vue des Américains, c'était nous qui étions le panier percé.Pensez-vous que les Américains tentent de se disculper en ayant recours à une mesure de diversion, attaquant l'industrie canadienne alors que la sécurité est encore pire dans leurs propres industries?
Beginning there, and moving, then, in light of the Cox report, which shows massive Chinese penetration of some of their sectors, especially in nuclear development, and given that, from my reading of the Cox report—it's been a quick read—it seems to me that what it's showing is as much if not more penetration of their own industries.Yet the retaliation is being directed toward the Canadian sector that, pre-Cox report, I think, and again now, from their point of view, it's our community that is leaking like a sieve.Do you see that as an attempt on the part of the Americans to off-load, to use a diversionary response here, nailing the Canadian industry, when their own is in as bad or worse a situation as far as security goes?

On fait aussi en sorte de donner au public et non pas au secteur privé la responsabilité de la décontamination À cet égard, je pense qu'il aurait été opportun d'avoir un débat sur l'industrie nucléaire avant d'aller aussi loin au moyen de cette petite modification qui peut pourtant avoir des conséquences phénoménales.
It also places the burden of decontamination on the public sector, rather than the private sector. I think it would have been appropriate to have a debate on the nuclear industry before going as far as making this slight change that could have enormous consequences.

Pourtant, les travaux de notre industrie nucléaire ont consisté à produire de l'énergie pour faire fonctionner l'industrie et promouvoir la création d'emplois partout au Canada.
They think of explosions and all kinds of other things. However, our work in the nuclear industry in Canada has been to produce energy to drive industry and promote jobs across the country.

L'industrie nucléaire représente 4 p. 100 du secteur énergétique du Canada et pourtant elle reçoit davantage de subventions que les secteurs réunis du gaz naturel, du pétrole, du charbon, des sources d'énergie renouvelables et de la conservation de l'énergie.
The nuclear industry represents 4 per cent of the energy package of Canada and yet receives more than the natural gas sector, the oil sector, the coal sector, the renewable sector and conservation combined in terms of subsidies.

Le premier ministre suppléant est-il conscient que l'effet combiné de ces deux décisions sur Montréal risque de miner à jamais toute l'industrie nucléaire de la région de Montréal qui compte pourtant 36 entreprises spécialisées dans le domaine nucléaire.
Does the Acting Prime Minister realize that the combined impact of these two decisions on Montreal may permanently undermine the entire nuclear industry in the Montreal area, which has 36 companies specialized in the nuclear sector?