Traduction de «l’industrie cinématographique seront annoncés aujourd » (Français → Anglais) :

Les 34 premiers projets financés au titre du nouveau programme de financement MEDIA Mundus (initiative de coopération et d’échange à l’échelle internationale pour l’industrie cinématographique) seront annoncés aujourd’hui (voir liste ci-après) par Mme Androulla Vassiliou, membre de la Commission européenne, lors de l’ouverture de la 61e édition du Festival international du film de Berlin
The first 34 projects funded under the new MEDIA Mundus funding programme – a worldwide cooperation and exchange initiative for the film industry – will be announced today by Commissioner Androulla Vassiliou (see list below), at the opening of the 61st Berlin International Film Festival.

La Commission européenne annonce aujourd'hui une enveloppe de 83 millions d'euros au titre du nouvel instrument d'aide d'urgence, qu'elle a proposé le 2 mars, pour améliorer les conditions de vie des réfugiés en Grèce. Ces fonds seront immédiatement mis à la disposition du HCR, de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et de six ONG internationales.
Today the European Commission announces €83 million under the new Emergency Assistance Instrument, proposed by the Commission on 2 March, to improve living conditions for refugees in Greece, with funding made available immediately to the UNHCR, the International Federation of the Red Cross and six international NGOs.

Les infrastructures énergétiques qui alimenteront les foyers, l'industrie et les services en 2050, ainsi que les bâtiments qui seront utilisés, sont conçus et construits aujourd'hui.
The energy infrastructure which will power citizens' homes, industry and services in 2050, as well as the buildings which people will use, are being designed and built now.

L'annonce par Revenu Canada, en juillet de cette année, de la création d'une unité spéciale des services cinématographiques et d'un comité consultatif de l'industrie cinématographique ne sont que les exemples les plus récents de l'importance qu'a pris ce processus de consultation actif avec l'industrie, et l'on en voit les avantages pour le gouvernement.
The announcement of the film services unit and the film industry advisory committee in July of this year by Revenue Canada are just the most recent examples of the importance of an active consultation process with industry, and the benefits it can have for government.

50 millions d'euros seront débloqués pour soutenir l'action des pays du G5 Sahel pour améliorer les conditions de sécurité et la coopération transfrontalière, a annoncé l'UE aujourd'hui.
The EU announced today that it is to make EUR 50 million available for support measures in the G5 Sahel countries to help step up security there and boost crossborder cooperation.

Pendant cette période, l’industrie cinématographique lituanienne s’est renforcée, elle s’est créé une assise économique et apporte aujourd’hui une contribution significative à la création d’emplois.
During that period Lithuania’s film industry grew stronger, established an economic base and now makes a significant contribution to job creation.

Romano Prodi annonce aujourd'hui, dans son discours sur l'état de l'Union, quelles seront les priorités de la Commission pour 2002
Romano Prodi announces Commission's priorities for 2002 in his State of the Union speech today

Par ailleurs, la communication annonce la création d'un groupe d'experts pour prolonger la réflexion sur l'évolution des technologies et de l'économie de l'audiovisuel et de lancer en 2002 une étude sur les caractéristiques financières de l'industrie cinématographique (importance financière des différentes phases de production, rapports entre investissement et recettes, etc.).
The Communication also announces the establishment of a group of experts to continue to give thought to developing the technologies and economy of the audiovisual sector and to launch a study in 2002 on the financial characteristics of the film industry (financial importance of the various production phases, ratio between investment and revenue, etc.).

Aujourd'hui, nous sommes confrontés à un problème économique majeur face à la vigueur de l'industrie cinématographique américaine.
Quite the opposite. We now have a considerable economic problem in coping with the clout of the American film industry.

Les détails de la décision seront annoncés aujourd'hui même par le Secrétaire général de l'ONU.
The details of this decision will be announced today by the Secretary-General of the United Nations.