Traduction de «l’industrie alimentaire plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carton pour aliments | carton pour barquettes | carton pour denrées alimentaires | carton pour l'industrie alimentaire
food board | food container board

Les Fournisseurs de l'industrie alimentaire du Canada [ Association canadienne des fournisseurs des industries laitières et de l'alimentation ]
Food Industry Suppliers of Canada [ Canadian Dairy and Food Industries Supply Association ]

L'évolution de l'investissement de l'industrie alimentaire
Food Industry Investment Tracking

Initiative de l'industrie alimentaire à l'égard de l'environnement
Food Industry Environmental Initiative

feuille mince pour l'industrie alimentaire
food-service foil

ouvrière de fabrication en condiments-sauces en industrie alimentaire | ouvrier de fabrication en condiments-sauces en industrie alimentaire | ouvrier de fabrication en condiments-sauces en industrie alimentaire/ouvrière de fabrication en condiments-sauces en industrie alimentaire
sauce maker | sauce production plant worker | sauce production operator | sauce production worker

opérateur congélation en industrie agroalimentaire | opérateur de fabrication de produits alimentaires | opérateur congélation en industrie agroalimentaire/opératrice congélation en industrie agroalimentaire | opérateur de production en industrie alimentaire/opératrice de production en industrie alimentaire
chilling operator | prepared meals operator

industrie alimentaire
food industry

préparatrice d'arômes alimentaires | préparatrice de mélange en industrie alimentaire | préparateur d'arômes alimentaires | préparateur d'arômes alimentaires/préparatrice d'arômes alimentaires
mechanical sifter operator | spice mixers | extract mixer tester | tea blender

Association des industries alimentaires des glaces et crèmes glacées de la CEE | Association des industries des glaces alimentaires de l'UE | EUROGLACES [Abbr.]
Association of the Ice Cream Industries of the EEC | Association of the Ice Cream Industries of the EU | European Ice Cream Association | Euroglaces [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devrions chercher la solution en coopérant avec l’industrie alimentaire plutôt qu’en nous opposant à elle.
We should seek the solution in cooperation with the food industry rather than in opposition to it.

Nos espoirs d’avoir une industrie rationnelle de biocarburants intégrée à la production alimentaire, plutôt qu’en concurrence avec elle, ont été suspendus pour des années, sinon détruits.
Our hope of having a rational biofuels industry that was integrated, rather than competing with food production, was set back by years, if not destroyed.

En effet, l'exigence même dont nous débattons aujourd’hui est déjà appliquée dans de nombreuses zones de la Communauté, bien qu’elle soit imposée par certains maillons de l’industrie alimentaire plutôt que par la législation communautaire.
Indeed, the very requirement that we are discussing today is already in effect in many parts of the Community, albeit imposed by companies within the food chain rather than through Community legislation.

Il vaudrait mieux aborder la question de la promotion de certaines denrées alimentaires avec l’industrie agro-alimentaire afin de lui permettre d’améliorer ses produits et de sauvegarder des emplois, plutôt que de blâmer le secteur publicitaire d’un phénomène qu’il ne contrôle pas.
The ban on some foods would be better addressed by working with the food industry to improve its products and safeguard jobs, rather than blaming the advertising industry for something it does not control.

CONSIDERANT QUE CES PREPARATIONS SONT COMPOSEES PRINCIPALEMENT DE PRODUITS ALIMENTAIRES RELEVANT DES CHAPITRES 1 A 21 DU TARIF DOUANIER COMMUN ; QUE , EN OUTRE , CES PREPARATIONS , TANT EN RAISON DE LEUR UTILISATION COMME ADJUVANTS DANS L'ALIMENTATION HUMAINE QUE DE LEUR COMPOSITION , SE RATTACHENT AUX INDUSTRIES ALIMENTAIRES PLUTOT QU'AUX INDUSTRIES CHIMIQUES OU CONNEXES ; QUE , DES LORS , CES PREPARATIONS NE PEUVENT RELEVER DE LA POSITION 38.19 MAIS DOIVENT ETRE CLASSEES DANS UNE POSITION DU TARIF DOUANIER COMMUN PARMI CELLES QUI COMPRENNENT LES PRODUITS DESTINES A ETRE UTILISES DANS L'ALIMENTATION HUMAINE ; QUE , A DEFAUT DE POSITIONS PLUS SPECIFIQUES , ELLES SONT A CLASSER DANS LA POSITION 21.07 ;
WHEREAS THESE PREPARATIONS CONSIST MAINLY OF FOODSTUFFS FALLING WITHIN CHAPTERS 1 TO 21 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF ; WHEREAS FURTHERMORE THESE PREPARATIONS , BECAUSE OF THEIR USE AS ADDITIVES IN FOODSTUFFS FOR HUMAN CONSUMPTION AND OF THEIR COMPOSITION , HAVE A CLOSER CONNECTION WITH THE FOOD INDUSTRIES THAN WITH THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES ; WHEREAS THEREFORE THESE PREPARATIONS CANNOT BE INCLUDED IN HEADING N 38.19 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF BUT MUST BE CLASSIFIED UNDER A HEADING WHICH COMPRISES PRODUCTS FOR USE AS FOODSTUFFS FOR HUMAN CONSUMPTION ; WHEREAS , IN THE ABSENCE OF ANY MORE SPECIFIC HEADING , THEY MUST BE CLASSIFIED UNDER HEADING N 21.07 ;

l’uniformisation des pouvoirs des inspecteurs ainsi que des règlements et des procédures d’inspection pour tous les types d’aliments (plutôt qu’une loi distincte pour chacun des secteurs alimentaires) au moyen du regroupement des procédures et des pouvoirs actuels en matière d’inspection prévus dans les lois régissant les secteurs de l’industrie alimentaire touchés par le projet de loi;
consistency in inspectors’ powers, inspection procedures and regulations for all types of food (rather than separate statutes dealing with different food industries) since the bill will consolidate the inspection powers and procedures currently contained in the legislation governing the food industries affected by the bill;

Dans la mesure où, selon la législation d'un État membre, certaines activités ne relèvent pas du secteur du commerce de détail, mais plutôt des industries alimentaires ou de la fabrication des boissons, il y a lieu d'appliquer pour ces activités dans ledit État membre la directive relative aux modalités des mesures transitoires dans ce domaine.
Where, according to the laws of a Member State, certain activities fall not within retail trade but rather within the food manufacturing industry or the beverage industry, the appropriate Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in the field in question shall apply to those activities in that Member State.

Dans la mesure où, selon la législation d'un État membre, certaines activités ne relèvent pas du secteur des activités des services personnels, mais plutôt des activités des industries alimentaires, il y a lieu d'appliquer pour ces activités, dans ledit État membre, la directive relative aux modalités des mesures transitoires dans ce domaine.
Where, according to the laws of a Member State, certain activities fall not within the personal services sector but rather within the food manufacturing and beverage industries, the appropriate Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in the field in question shall apply to those activities in that Member State.

Dans la mesure où, selon la législation d'un État membre, certaines activités ne relèvent pas du secteur des industries alimentaires et de la fabrication des boissons, mais plutôt du commerce de détail ou des services personnels, il y a lieu d'appliquer pour ces activités dans ledit État membre la directive relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine considéré.
Where, according to the law of a Member State, certain activities fall not within the food manufacturing industry or the beverage industry but rather within retail trade or within the personal services sector, the appropriate Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in the field in question shall apply to those activities in that Member State.

Le seul problème avec le libellé de la motion «Que la Chambre déplore l'échec du gouvernement», c'est qu'il faudrait plutôt dire que la Chambre est carrément en colère contre le gouvernement parce que ce dernier n'a absolument pas reconnu l'importance de l'agriculture et des industries alimentaires au Canada.
The only problem with the wording of the supply motion “That this House regrets the failure of the government—”, is that it should be replaced with that this House is downright angry with this government for its absolute failure to recognize the importance of agriculture and the food industries in the country.