Vertaling van "l’indulgence de l’assemblée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quatrième Assemblée mondiale de l'éducation des adultes [ Assemblée mondiale de l'éducation des adultes ]
Fourth World Assembly on Adult Education [ World Assembly on Adult Education ]

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

faire preuve d'indulgence
to make allowances

Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]
ACP-EU Joint Assembly [ ACP-EC Joint Assembly | ACP-EEC Consultative Assembly ]

assemblée d'actionnaires | assemblée générale | assemblée ordinaire | réunion ordinaire
general meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders | shareholders' meeting | stockholders' meeting

Parlement européen [ Assemblée européenne | Assemblée parlementaire européenne | PE [acronym] ]
European Parliament [ EP [acronym] European Assembly | European Parliamentary Assembly ]

Assemblée générale ONU [ Assemblée générale des Nations unies ]
UN General Assembly [ General Assembly of the United Nations | United Nations General Assembly ]

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

Membre de l'Assemblée nationale [ MAN | membre de l'Assemblée nationale | député à l'Assemblée nationale | députée à l'Assemblée nationale ]
Member of the National Assembly [ M.N.A.,MNA | member of the National Assembly ]

président | présidente | président d'assemblée | présidente d'assemblée | président de l'assemblée | présidente de l'assemblée | président de séance | présidente de séance
chairperson | chairman | chairwoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je fais néanmoins appel à votre indulgence et à celle de l’Assemblée et vous demande d’accepter un vote par appel nominal dans le vote par division.
Nonetheless, I would ask for your indulgence and that of the House in permitting a roll call vote in the split vote.

- (DE) Madame la Présidente, je sollicite l’indulgence de l’Assemblée, étant donné que, pour répondre à cette question, je suis obligé de mentionner de nombreux aspects techniques qui ne sont pas toujours faciles à suivre.
– (DE) Madam President, I crave the House’s indulgence, as I shall have to refer to many technical aspects in my reply that may not always be easy to follow, but those actively working on the subject matter are of course aware of how important the principles are in this regard.

Je voudrais insister pour que nous allions au-delà des simples discussions et que nous essayions de mettre sur pied certaines initiatives visant non seulement à permettre l’ouverture d’un dialogue entre Israël et les Palestiniens, mais également pour qu’une aide financière soit fournie et que nous puissions - comme je viens à nouveau d’essayer de le faire - demander à Israël de faciliter la liberté de circulation des Palestiniens, afin qu’ils ne soient plus contraints comme ils le sont actuellement dans une situation qui ne peut satisfaire personne. Je demande l’indulgence de l’Assemblée, mais maintenant je dois vraiment me retirer.
I would like to urge that we should go beyond just talking and try to get some initiatives off the ground to the end not only that there may be a dialogue between Israel and the Palestinians, but also that financial aid be given and that we may – as I have just again looked up – ask Israel to facilitate freedom of movement for the Palestinians, so that they may no longer be penned in in the way that they currently are, in a situation with which nobody can be satisfied. I crave the House’s indulgence, but I really must now leave your debate.

Avec votre indulgence, je vais souligner seulement quelques-unes de nos recommandations afin que vous compreniez à quel point il est important pour cette assemblée de s'unir et d'adopter le rapport.
With your indulgence, I will outline just a few of our recommendations so that you can understand how important it is for this chamber to come together and adopt the report.

- (EN) Monsieur le Président, je demande l’indulgence de cette Assemblée alors que je porte à sa connaissance les derniers événements effroyables de l’affaire des infirmières bulgares emprisonnées en Libye.
– Mr President, I beg the indulgence of the House in bringing to its attention the latest appalling developments in the case of the Bulgarian nurses imprisoned in Libya.

Deuxièmement, j'aimerais nous diriger vers, ou demander l'indulgence du comité de passer en revue, le rapport de l'Assemblée des Premières nations sur les pensionnats.
Second, I would like to guide us to, or seek the indulgence of the committee to revisit, the Assembly of First Nations' report on residential schools.

- (EN) Madame la Présidente, je me demande si je puis me permettre de solliciter l'indulgence de l'Assemblée.
– Madam President, I wonder whether I could crave the indulgence of the House.