Vertaling van "l’indonésie depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Inde et le Pakistan et l'Indonésie relatif aux cimetières, tombes et monuments militaires du Commonwealth en territoire indonésien
Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, India, Pakistan and Indonesia with respect to War Cemeteries, Graves and Memorials of the Commonwealth within Indonesian Territory

Déclaration conjointe de l'Allemagne et de l'Indonésie relative à la coopération dans le domaine de la protection de l'environnement
Joint German-Indonesian Statement on Cooperation on Environmental Protection

Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Inde, le Pakistan et l'Indonésie relatif aux cimetières, tombes et monuments militaires du Commonwealth en territoire indonésien
Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, India, Pakistan and Indonesia with respect to war cemeteries, graves and memorials of the Commonwealth within indonesian territory

remontée de l'information depuis le client
customer feedback

Indonésie [ République d’Indonésie ]
Indonesia [ Republic of Indonesia ]

la République d'Indonésie | l'Indonésie
Indonesia | Republic of Indonesia

Groupe consultatif pour l'Indonésie | groupe consultatif sur l'Indonésie | GCI [Abbr.]
Consultative Group for Indonesia | CGI [Abbr.]

Indonésie
Indonesia (geographic location)

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

bascule depuis l'appui sur les bras (1) | bascule dorsale (2)
upper arm upstart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il existe une commission des droits de la personne en Indonésie depuis 1993, c'est en raison des négociations entre les pays membres de l'ONU et l'Indonésie.
The fact that there has been a human rights commission in Indonesia since 1993 is a result of a negotiation between the UN members and Indonesia for us to lower our tone in the resolution.

Ils soulignent que, même si la plupart des Chinois de souche vivent en Indonésie depuis plusieurs générations, ils sont constamment victimes de discrimination dans tous les aspects de leur vie.
They note that although most of the ethnic Chinese have been living in Indonesia for several generations they have faced constant discrimination in all aspects of their lives.

Depuis juillet 2012, les noix muscades en provenance d'Indonésie ont également été soumises à des contrôles officiels renforcés en ce qui concerne les aflatoxines.
Since July 2012, nutmeg from Indonesia has also been subject to an increased level of official controls regarding aflatoxins.

Human Rights Watch s’intéresse depuis des décennies aux questions relatives aux droits de la personne en Indonésie, depuis les abus commis durant l’ère autoritaire de Suharto jusqu’aux problèmes plus récents qui ont surgi lorsque le pays a fait la transition vers la démocratie.
Human Rights Watch has been working on human rights issues in Indonesia for decades, from abuses during the authoritarian Suharto era to more recent issues raised as the country has transitioned to democracy.

Depuis l’adoption de la décision 2010/220/UE, aucun résidu de chloramphénicol, de métabolites des nitrofuranes ou de tétracyclines n’a été détecté dans les lots de produits de la pêche issus de l’aquaculture importés d’Indonésie.
Since the adoption of Decision 2010/220/EU, no residues of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans or tetracyclines were detected in the consignments of farmed fishery products imported from Indonesia.

2. L'autorité de délivrance des autorisations ne délivre pas d'autorisations FLEGT pour les produits du bois dans la composition desquels entrent des produits du bois importés en Indonésie depuis un pays tiers sous une forme dont l'exportation est interdite par les lois dudit pays tiers ou pour lesquels il est prouvé qu'ils ont été produits en infraction avec les lois du pays dans lequel les arbres ont été abattus.
2. The Licensing Authority shall not issue FLEGT licences for any timber products that are composed of, or include, timber products imported into Indonesia from a third country in a form in which the laws of that third country forbid export, or for which there is evidence that those timber products were produced in contravention of the laws of the country where the trees were harvested.

En l’absence de données fiables sur les prix intérieurs pour l’Indonésie, l’allégation de réapparition probable du dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale construite (coûts de fabrication, frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et bénéfice) en Indonésie et le prix à l’exportation (au niveau départ usine) vers le Japon, les États-Unis d’Amérique et les Philippines du produit faisant l’objet du réexamen, vu les faibles volumes actuellement importés dans l’Union depuis l’Indonésie.
In the absence of reliable data on domestic prices for Indonesia, the likelihood of recurrence of dumping is based on a comparison of constructed normal value (manufacturing costs, selling, general and administrative costs (SGA) and profit) in Indonesia with the export price (at ex-works level) of the product under review when sold for export to Japan, the Philippines and the United States of America, in view of the current absence of significant import volumes from Indonesia to the Union.

Depuis lors, l'Indonésie a continué d'être à l'avant-garde de la coopération internationale en matière de lutte contre l'exploitation illégale des forêts et le commerce qui y est associé.
Since then, Indonesia has continued to be at the forefront of international cooperation in combating illegal logging and associated trade.

Au même moment, la loi martiale a été imposée à Aceh et la plus importante opération militaire en Indonésie depuis l'invasion du Timor oriental a été lancée.
At the same time, martial law was declared in Aceh and the largest military operation in Indonesia since the invasion of East Timor was launched.

Tout d'abord, la culture dans ce domaine a été imprégnée par les diplomates, qui sacrifieraient tout pour conserver de bonnes relations avec les voisins, même si ces relations sont parfois hargneuses, notamment avec l'Indonésie depuis les événements du Timor oriental.
First, the culture of analysis has been colonized by a diplomatic culture that stresses, at almost any cost, the importance of having good relationships with their neighbours, relationships that at times have been fractious, particularly with Indonesia since the events in East Timor, and that tends to politicize the intelligence.