Traduction de «l’indicateur – carnets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à l'indicateur de tendreté [ ouvrière à l'indicateur de tendreté ]
tenderometer tender

méthode de l'indicateur unique de déflation [ méthode de déflation à indicateur unique ]
single indicator method of deflation

Équipe de l'indicateur des risques de contamination de l'eau
Water Contamination Risk Indicator Team

l'échelle de l'indicateur
gage scale

position de l'indicateur de cap
course pointer position

alidade de l'indicateur
azimuth and range

bouton de réglage de l'indicateur de gisement
bearing pointer adjuster

aiguille de l'indicateur de crête
peak meter needle

clignoteur de l'indicateur d'approche
approach lights flasher

carnet de douleur
Pain diary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le recul de l’indicateur en novembre est essentiellement dû aux sombres évaluations de l'évolution de la production ces derniers mois et au pessimisme accru en ce qui concerne l’ensemble des carnets de commandes et les carnets de commandes à l’exportation.
The drop in the BCI in November was mainly driven by a gloomier assessment of production trends observed in recent months, as well as by increased pessimism about overall order books and export order books.

En effet, comme il a été expliqué aux considérants 112 et 115, la situation relativement favorable de l’IU s’explique, d’une part, par l’existence d’un carnet de commandes bien rempli à la fin de l’année 2008, dont les effets se sont fait sentir pendant toute l’année 2009, et par la hausse de la consommation sur les marchés des pays tiers, qui a contribué à l’évolution globalement positive des indicateurs de rentabilité.
Indeed, as indicated in recitals (112) and (115), the relatively positive overall picture showed by the UI is explained on the one hand by the heavy order book at the end of 2008 that was spread over 2009 and by the increase in consumption on non-EU markets which contributed to overall positive trends with regard to profit-related indicators.

Le recul de l’indicateur est essentiellement dû aux sombres évaluations de l'évolution de la production ces derniers mois et au pessimisme accru en ce qui concerne l’ensemble des carnets de commandes et les carnets de commandes à l’exportation.
The drop in the BCI in October was mainly driven by a gloomier assessment of production trends observed in recent months, as well as by increased pessimism about overall order books and export order books.

Bien que deux autres composantes de l’indicateur, les carnets de commande à l’exportation et les stocks de produits finis, aient été évaluées en légère hausse, celle-ci n’a pas suffi à compenser la baisse des attentes concernant la production.
While two other components of the indicator, export order books and stocks of finished products, were assessed slightly more positively, this was not enough to offset the decline in the production expectations.

S'agissant des composantes entrant dans le calcul de l'indicateur, l'orientation récente de la production et ses perspectives d'évolution ainsi que les carnets de commande à l'exportation ont enregistré une évolution négative, tandis que le total des carnets de commande et les stocks de produits finis sont restés inchangés.
Regarding the components entering the calculation of the BCI, decreases were recorded in recent and expected production trends as well as export order books while total order books and stocks of finished products remained unchanged.

Les autres composantes de l'indicateur, telles que l'évolution récente de la production, le niveau des stocks de produits finis, le total des carnets de commande et les carnets de commandes à l'exportation, demeurent inchangées.
The other components of the indicator, such as production trends in the recent past, stocks of finished products, total order books and export order books remained unchanged.

- les carnets de commandes, comme indicateur de la production prévue à moyen terme.
- Orderbooks, as the indicator for the expected mid-term output.