Traduction de «l’indemnité journalière soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indemnité de séjour | indemnité journalière | indemnité journalière par jour de réunion | indemnité journalière pour les jours de réunion
daily allowance | daily allowance for meeting days | daily meeting allowance | subsistence allowance

indemnité de maladie | indemnité journalière de maladie | indemnités journalières
cash sickness benefit | daily benefit | daily sickness benefit | statutory sick pay | SSP [Abbr.]

allocation journalière | indemnité journalière | indemnité pécuniaire pour cause d'incapacité de travail
daily allowance

bénéficiaire d'indemnités journalières de l'assurance-chômage
recipient of daily benefits from unemployment insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour une raison ou pour une autre, le marché n'a pas été en mesure de fournir le nombre de lits de soins de longue durée dont nous avons besoin, et le gouvernement est obligé d'intervenir et, soit d'aider des entreprises à but non lucratif ou des associations communautaires à installer des lits de soins de longue durée, soit d'encourager le secteur privé à les installer grâce à des subventions et à des indemnités journalières, et cela ne marche pas.
Somehow, market forces have not been able to supply the number of long-term care beds we need, so government has to come in and either help charitable groups or community groups build the long-term care beds or encourage the private sector to build them and subsidize them and give per diems, and it isn't working.

50. demande une évaluation du montant et de l'utilisation de l'indemnité journalière des députés; demande que le Bureau revoie cette disposition d'exécution en conséquence afin de veiller à ce que cette indemnité soit utilisée le plus rationnellement possible;
50. Requests an evaluation of the daily subsistence allowance for Members concerning its amount and use; requests that the Bureau revise this implementing measure accordingly to ensure that this allowance is used in as cost-efficient a manner as possible;

25. dans ce contexte, invite les États membres à veiller, en particulier, à ce que la participation à des missions PSDC soit considérée comme un atout de poids pour l'évolutions des carrières dans les systèmes de police et de justice du pays d'origine, et que les services qui détachent provisoirement des civils pour la réalisation de ces missions soient indemnisés convenablement pour les pertes momentanées de personnel; estime que le Conseil devrait veiller à ce que les taux des indemnités journalières versées aux personnels des missions PSDC soient adaptés à la situation dans laquelle la mission en question s'exerce;
25. In that context, calls on the Member States to ensure, in particular, that participation in CSDP missions is regarded as an important advantage for career development in their police and justice systems and that the services that second civilians to these missions are appropriately compensated for the temporary loss of staff; takes the view that the Council should ensure that per diem rates for CSDP mission personnel are tailored to the circumstances of the mission in question;

Enfin, ? titre de compromis, on pourrait admettre que l’indemnité journalière soit considérée comme un revenu complémentaire versé par les institutions européennes et soumis, ? ce titre, ? l’impôt communautaire.
Finally, and by way of a compromise, it could be accepted that daily allowances should be considered as a supplementary income paid by the European institutions and subject, therefore, to Community tax.

67. considère, de plus, que, jusqu'à ce qu'un tel système soit mis en place, et afin de répondre aux préoccupations formulées par la Cour des comptes, les contributions des députés au régime de pension complémentaire volontaire devraient être déduites de l'indemnité journalière, et non plus de l'indemnité de frais généraux;
67. Considers further that until such a system is introduced, and in order to meet the concerns of the Court of Auditors, Members' contributions to the voluntary additional pension scheme should be deducted from payments of the daily subsistence allowance rather than from the general expenditure allowance;

Des conditions similaires pour les indemnités journalières des observateurs doivent être établies, quelle que soit leur source de recrutement.
Parallel conditions for per diem payment and support to observers should be established whatever their source of recruitment.

Les employés ont le droit de demander un congé autorisé pour service militaire et peuvent recevoir soit leur salaire de la fonction publique, soit une indemnité journalière de l'armée.
Employees are permitted to receive a leave of absence for military duty and may elect to receive either their government salary or their military per diem.