Vertaling van "l’incident incompatible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Incidence du prix d'un médicament sur les budgets des régimes d'assurance-médicaments : Lignes directrices pour l'analyse de l'incidence du prix d'un médicament sur les budgets des régimes d'assurance-médicaments au Canada
Budget Impact Analysis Guidelines: Guidelines for Conducting Pharmaceutical Budget Impact Analyses for Submission to Public Drug Plans in Canada

pertinence de l'incident [ recevabilité de la preuve relative à l'incident ]
relevancy of the incident

technique des incidents critiques [ méthode des faits principaux | méthode de l'incident critique ]
critical-incident technique

vitesse de l'incidence
true incidence rate

analyse de l'incidence d'une défaillance de composants
component failure impact analysis | CFIA

réglage de l'incidence du plan fixe horizontal
tailplane incidence adjustment

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure

déclaration antérieure incompatible | déclaration incompatible antérieure
previous inconsistent statement

Réaction à une incompatibilité de groupes sanguins lors d'une perfusion ou d'une transfusion Transfusion de sang incompatible
Incompatible blood transfusion Reaction to blood-group incompatibility in infusion or transfusion

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premier moyen tiré d’une erreur de droit quant aux conditions requises pour engager la responsabilité de l’Union européenne dans la mise en œuvre de l’article 24 du statut des fonctionnaires de l’Union, en ce que le TFP a exigé que l’incident incompatible avec l’ordre et la sérénité du service ait un impact sur le fonctionnement du service et sur la santé des protagonistes, alors que cette dernière condition ne serait ni prévue par le statut ni par la jurisprudence.
First plea in law, alleging error in law as to the requirements for the liability of the European Union to be incurred when implementing Article 24 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, in that the CST required that the incident incompatible with the order and tranquillity of the service have an impact on the operation of the service and the health of the protagonists, though that requirement is not provided for either by the Staff Regulations or by case-law.

- L'OTAN ne devrait plus considérer les forces nucléaires basées en Europe et engagées envers l'OTAN comme servant de «lien politique et militaire essentiel entre les membres européens et nord-américains de l'Alliance» (Le nouveau concept stratégique de l'Alliance, Art. 55. ). Accorder une importante valeur politique aux armes nucléaires est incompatible avec les obligations légales de l'ensemble des pays membres de l'OTAN, aux termes du TNP et des objectifs avoués de l'OTAN sur la non-prolifération des armes nucléaires, et cela a donc une incidence néfaste sur la sécurité de l'OTAN et de ses membres.
- NATO should no longer refer to nuclear forces based in Europe and committed to NATO as " ' an essential political and military link between the European and the North American members of the Alliance" (The Alliance's New Strategic Concept, Art. 55) Attaching a high political value to nuclear weapons is inconsistent with the legal obligations of all NATO member states under the NPT and NATO's stated objectives regarding the non-proliferation of nuclear weapons, and is theref6re detrimental to the security of NATO and its members.

Si vous avez eu l'occasion de lire cette fiche, vous aurez constaté que nous avons de nombreuses préoccupations au sujet des incidences environnementales de l'accord qui sont à notre avis tout à fait incompatibles avec les concepts de protection de l'environnement et de développement durable.
If you've had an opportunity to review our fact sheet you'll see that we have a broad array of concerns about the environmental implications of the agreement that we think is fundamentally incompatible with the notions of environmental protection and sustainable development.

Le sénateur Mitchell : Madame le leader ne sait-elle pas qu'un grand nombre, voire la plupart, sinon la totalité, des Albertains sont persuadés qu'il faut protéger l'environnement et que cette position n'est pas incompatible avec le soutien qu'ils accordent aux sables pétrolifères et à leur incidence sur le développement économique partout au pays?
Senator Mitchell: Is the leader not aware that, fundamentally, many, if not most —if not practically all — Albertans have a fundamental belief that the environment needs to be protected and that it is not inconsistent with support for the oil sands and their impact on economic development all across this country?

Il a les responsabilités suivantes : engager et mener des poursuites, sauf dans les cas où le procureur général a décidé de s'en charger lui-même; intervenir relativement à toute affaire dans laquelle des questions d'intérêt public qui pourraient avoir une incidence sur la conduite des poursuites ou des enquêtes connexes sont soulevées, sauf dans les cas où le procureur général a décidé de s'en charger lui-même; exercer toutes autres attributions, tâches et fonctions que lui assigne le procureur général et qui ne sont pas incompatibles avec sa charge.
The director of public prosecutions has the following enumerated responsibilities: initiating and conducting prosecutions except where the Attorney General has assumed to conduct of them; intervening in matters of public interest that may affect prosecutions or investigations except where the Attorney General has decided to intervene; and carrying out any other compatible power, duty or function assigned by the Attorney General.

De telles circonstances peuvent se produire, en particulier, en cas d'instabilité politique, de conditions météorologiques incompatibles avec la réalisation du vol concerné, de risques liés à la sécurité, de défaillances imprévues pouvant affecter la sécurité du vol, ainsi que de grèves ayant une incidence sur les opérations d'un transporteur aérien effectif.
Such circumstances may, in particular, occur in cases of political instability, meteorological conditions incompatible with the operation of the flight concerned, security risks, unexpected flight safety shortcomings and strikes that affect the operation of an operating air carrier.

[10] Article 3, paragraphe 4), premier alinéa : « encourager une réforme des subventions ayant une incidence négative importante sur l'environnement et incompatibles avec un développement durable, entre autres en établissant, au plus tard à l'échéance du rapport à mi-parcours, une liste de critères permettant de recenser de telles subventions qui ont une incidence négative sur l'environnement en vue de leur élimination graduelle».
[10] Article 3, 4), first indent: "encouraging reforms of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, inter alia by establishing, by the mid-term review, a list of criteria allowing such environmentally negative subsidies to be recorded, with a view to progressively eliminating them".

- encourager une réforme des subventions ayant une incidence négative importante sur l'environnement et incompatibles avec un développement durable, entre autres en établissant, au plus tard à l'échéance du rapport à mi-parcours, une liste de critères permettant de recenser de telles subventions qui ont une incidence négative sur l'environnement en vue de leur élimination graduelle,
- encouraging reforms of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, inter alia by establishing, by the mid-term review, a list of criteria allowing such environmentally negative subsidies to be recorded, with a view to gradually eliminating them;

De même, il insiste sur la nécessité de veiller à une meilleure cohérence entre les politiques intérieures et extérieures de l'UE, ainsi qu'entre les différents domaines d'action, et d'encourager une réforme des subventions ayant une incidence négative importante sur l'environnement et incompatibles avec le développement durable.
By the same token, it stresses the need for improved coherence between internal and external policies of the EU, as well as between policy areas, and to encourage reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development.

considérant que le règlement (CEE) no 586/86 de la Commission (2), modifié par le règlement (CEE) no 1379/86 (3), a fixé les montants compensatoires « adhésion » applicables dans le secteur de la viande bovine; que, conformément à l'article 72 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion, ces montants ont été fixés en tenant compte de l'incidence de l'aide nationale visée au point VIII de l'annexe du règlement (CEE) no 3773/85 du Conseil (4), du 20 décembre 1985, relatif à certaines aides nationales incompatibles avec le marché commun que le royaume d'Espagne est autorisé à maintenir à titre transitoire dans le domaine de l'agriculture; que, suite à la première mise en oeuvre du régime d'intervention communautaire en Espagne, il convient de réévaluer cette incidence et d'adapter, par conséquent, les montants compensatoires « adhésion »;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 586/86 (2), as amended by Regulation (EEC) No 1379/86 (3), fixed the accession compensatory amounts for beef and veal; whereas, pursuant to Article 72 (1) of the Act of Accession, these amounts were fixed taking into account the incidence of national aid referred to in point VIII of the Annex to Council Regulation (EEC) No 3773/85 of 20 December 1985 concerning certain national aids in the agricultural sector which are incompatible with the common market but which the Kingdom of Spain is authorized to maintain on a transitional bais (4); whereas, following the first implementation of the Community system of intervention in Spain, the said incidence should be re-evaluated and the accession compensatory amounts adjusted accordingly;