Traduction de «l’incident de tchernobyl » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour l'élimination des conséquences de l'accident de Tchernobyl
Committee on the Elimination of the Consequences of the Chernobyl Accident

Programme international concernant les effets sur la santé de l'accident de Tchernobyl
International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident

Incidence du prix d'un médicament sur les budgets des régimes d'assurance-médicaments : Lignes directrices pour l'analyse de l'incidence du prix d'un médicament sur les budgets des régimes d'assurance-médicaments au Canada
Budget Impact Analysis Guidelines: Guidelines for Conducting Pharmaceutical Budget Impact Analyses for Submission to Public Drug Plans in Canada

vitesse de l'incidence
true incidence rate

analyse de l'incidence d'une défaillance de composants
component failure impact analysis | CFIA

réglage de l'incidence du plan fixe horizontal
tailplane incidence adjustment

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
create and oversee the reporting of incidents | maintain record incident reports | file accident reports | maintain incident reporting records

Autres événements difficiles ayant une incidence sur la famille et le foyer
Other stressful life events affecting family and household

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, comme nous le rappellent l’incident de Tchernobyl survenu il y a 25 ans et celui qui est survenu à Fukushima il y a quelques semaines, quand il s’agit d’accidents dans des centrales nucléaires, cette possibilité d’aller s’installer un peu plus loin n’existe pas.
Unfortunately, as the Chernobyl incident 25 years ago and the Fukushima incident a few weeks ago remind us, when it comes to nuclear power plant accidents, this possibility of simply moving a few blocks further away does not exist.

L’un des principaux problèmes après l’incident de Tchernobyl était le manque de transparence et de contrôle démocratique global.
One of the biggest problems after the Chernobyl accident was a lack of transparency and the failure of comprehensive democratic controls.

Ø ces dispositions, qui ont été conçues après l'incident de Tchernobyl, devraient être mises en conformité avec le régime actuel régissant les pouvoirs d'exécution
Ø those arrangements, which were defined in the post Chernobyl context, would need to be aligned with the current regime of implementing powers

Nous n'avons qu'à regarder les répercussions des incidents nucléaires passés, comme Hiroshima, Tchernobyl ou encore Fukushima il y a déjà un an, pour comprendre que ce serait extrêmement dommageable et puissant.
We need only consider the repercussions of past nuclear incidents, like Hiroshima, Chernobyl or even Fukushima one year ago, to understand that it would be extremely damaging and powerful.

Le groupe préconise la réalisation, sans délai, d'une d'étude internationale pour évaluer les incidences de la catastrophe de Tchernobyl.
They advise that an international study should be set up on the effects of Chernobyl as soon as is possible.

L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié un rapport exhaustif sur les effets de la catastrophe de Tchernobyl sur la santé humaine, dont des aspects couvrent le taux de mortalité au sein des équipes d’intervention et de secours, l’incidence plus élevée de cancers de la thyroïde, ainsi que l’incidence estimée des autres types de cancers et de la leucémie .
A comprehensive report on the health consequences of the Chernobyl accident, including mortality among emergency workers, the enhanced incidence of thyroid cancers, as well as the estimated possible incidence of other cancers and leukaemia, has been published by World Health Organisation (WHO) .

Les drames survenus à Tchernobyl en Ukraine et à Three Mile Island aux États-Unis, de nombreux autres petits accidents survenus en Chine et en Inde, et tous ces incidents venus près d'être des accidents et qui, heureusement, n'ont pas été graves, soulignent et doivent toujours nous rappeler la gravité des conséquences des accidents et des incidents liés au nucléaire et l'importance de tout mettre en oeuvre pour les éviter.
The disasters of Chernobyl, in the Ukraine, Three Mile Island in the United States, many small accidents in China and India, and all the incidents which almost became accidents and which fortunately were not very serious, underscore and must always remind us of the serious consequences of nuclear accidents and incidents and the importance of doing everything to avoid them.

Bien que le Canada lui ait fourni une assistance financière et technique, les difficultés de l'Ukraine par suite de l'incident de Tchernobyl sont loin d'avoir été résolues.
While Canada has given financial and technical assistance, the problems for Ukraine as a consequence of Chernobyl are far from over.

Les principaux problèmes qui seront examinés à l'occasion de la présente visite concernent le développement des relations UE-Ukraine, l'énergie et, plus particulièrement, la fermeture de Tchernobyl, les progrès de la réforme économique ukrainienne et l'incidence de l'élargissement de l'UE sur le pays.
The main issues to be discussed during the visit are the development of EU-Ukraine relations, energy issues, especially closure of Chornobyl, Ukraine' s progress on economic reform, and the impact of EU enlargement on Ukraine.

Vu les rapports sur l' augmentation de la radiation à l'intérieur du sarcophage couvrant le réacteur numéro quatre de la centrale nucléaire de Tchernobyl, les commissaires Bjerregaard et Van den Broek ont fait aujourd'hui la déclaration suivante: "Même si l'on ne connaît pas encore exactement la cause de l'augmentation considérable des niveaux de radiation constatée régulièrement au sein du vieux sarcophage, ces incidents démontrent clairement qu'il faut maîtriser les risques potentiels liés au sarcophage dans les plus brefs délais.
On the background of reports on increased radiation levels inside the sarcophagus covering Reactor Four at the Chernobyl Nuclear Power Plant (NPP), Commissioner BJERREGAARD and Commissioner van den BROEK today issued the following statement: "Even if the cause for the recurring incidents of significantly increased levels of radiation inside the old sarcophagus for the moment is not fully established, the incidents clearly demonstrate the need to bring the potential risks related to the sarcophagus under a satisfactory control as soon as possible.