Vertaling van "l’inauguration officielle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inauguration officielle d'un immeuble
official building opening

code IUN désignant l'unité pour laquelle le CT ne représente pas l'employeur officiel [ code IUN désignant l'unité dont les membres ont un organisme autre que le CT comme employeur officiel | code IUN désignant l'unité dont les membres ont un employeur distinct comme employeur officiel | code IUN pas du CT ]
non TB BUD code [ non-TB BUD code number | separate employer BUD code ]

leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]
House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]

chef de l'opposition officielle
Leader of the Official Opposition

obligation de mise à l'enquête officielle
obligatory public inspection

composition conforme aux résultats de l'analyse officiellement reconnue
composition in accordance with the results of the officially recognized analysis

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

Journal officiel de l'Union européenne | Journal officiel [ JO ]
Official Journal of the European Union | Official Journal [ OJ ]

rapport officiel de l'enquêteur
scout ticket

reçu officiel | reçu fiscal | reçu à des fins fiscales | reçu pour déclaration fiscale | reçu pour fins d'impôt | reçu aux fins d'impôt | reçu aux fins de l'impôt | reçu d'impôt
official receipt | tax receipt | income tax receipt | official receipt for tax purposes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La commissaire européenne chargée des affaires intérieures, Mme Cecilia Malmström, participera à l'inauguration officielle du Centre situé dans les locaux de l'Office européen de police (Europol), à La Haye (Pays-Bas).
EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström will participate in the official opening of the Centre established at the European Police Office, Europol in the Hague (the Netherlands).

La semaine dernière, M. Tőkés, vice-président du Parlement européen, a participé à l’inauguration officielle d’une antenne représentant la région de Székely, qui n’existe pas en Roumanie, devant l’Assemblée des régions de Hongrie.
Last week, Mr Tőkés, Vice-President of the European Parliament, hosted the official inauguration of an office representing the Székely Region, which does not exist in Romania, in the Hungarian House of Regions.

Dans certains pays, comme le Danemark ou Israël, des stations de chargement sont en cours d’installation et de test en vue d’une inauguration officielle fin 2011.
In countries like Denmark or Israel, charging stations, which will be officially launched by the end of 2011, are being installed and tested.

- (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter la présidence tchèque de son initiative visant à mettre sur pied un partenariat oriental, qui sera bientôt inauguré officiellement. J’invite les gouvernements des États membres à adhérer pleinement à cette initiative.
- Madam President, I would like to congratulate the Czech Presidency on the initiative to come forward with an Eastern Partnership which will shortly be officially introduced, and I would like to call upon the Member State governments to fully commit themselves to this initiative.

Inauguration officielle de l'Autorité européenne de sécurité des aliments
European Food Safety Authority officially inaugurated

M. Don Bell (North Vancouver, Lib.): Monsieur le Président, février 2005 marque le début du compte à rebours des cérémonies d'inauguration officielles des 21 Jeux olympiques d'hiver et des 10 Jeux paralympiques d'hiver, qui se tiendront à Vancouver et Whistler, en Colombie-Britannique, dans cinq ans Des manifestations publiques soulignent, dans cette province, le commencement officiel du compte à rebours.
Mr. Don Bell (North Vancouver, Lib.): Mr. Speaker, February 2005 marks the five year countdown to the official opening ceremonies of the 21st Olympic Winter Games and the 10th Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia.

La délégation de la Banque a également procédé à l'inauguration officielle de son Bureau régional au Caire, opérationnel depuis le mois de juillet et dont la zone d'activité couvre l'ensemble du Proche-Orient.
The EIB delegation also officially inaugurated the Bank's Cairo regional office, which has been operational since July.

Les 1 et 2 octobre 2003, le Président de la BEI, M. Philippe Maystadt et le Vice-Président en charge des financements dans les pays partenaires Méditerranéens, M. Philippe de Fontaine Vive ont conduit une série d'entretiens avec les plus hautes autorités égyptiennes et procédé à l'inauguration officielle du Bureau régional de la Banque pour le Proche-Orient, en présence du Premier Ministre, le Dr. Atef Ebeid.
On 1 and 2 October 2003, EIB President Mr Philippe Maystadt and Mr Philippe de Fontaine Vive, Vice-President in charge of financing operations in the Mediterranean Partner Countries (MPCs), held a series of discussions at the highest level with the Egyptian authorities and officially inaugurated the Bank's regional office for the Near East in the presence of the Prime Minister, Dr Atef Ebeid.

9. félicite le Centre pour l'inauguration officielle de son bâtiment, le 22 novembre 1999, mais déplore que la réception définitive soit prévue pour novembre 2000 seulement;
9. Congratulates the Centre on the official inauguration of its building on 22 November 1999, but is concerned that final approval is only foreseen for November 2000;

Je pense que le sujet vient soutenir cette question parce que, Monsieur le Commissaire, vous n'étiez pas présent à ce que l'on a appelé de manière fantasmagorique une "inauguration officielle" au siège des services chargés de l'harmonisation du marché intérieur, le 9 juin, en pleine campagne électorale pour les élections européennes et pour les élections locales et régionales.
I believe that this issue is relevant to my question. Commissioner, you were not present at the extraordinarily named ‘official opening’ of the headquarters of the OHIM on 9 June, in the middle of an election campaign in Spain leading up to both the European elections and the local and regional elections.