Traduction de «l’impératif de réagir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programmation intergénérationnelle : de l'action instrumentale à l'impératif social et à une vision de la société civique
Intergenerational Programming from Instrumental Action to Social Imperative and a Vision of a Civic Society

L'impératif de la transition à l'an 2000
The Year 2000 Challenge

réflexe de «l'impératif territorial»
territorial posturing

contrôle impératif de manoeuvre | enclenchement de contrôle impératif de manoeuvre
check locking

réagir avec empathie
act empathetically to others | remain empathetic | relate empathetically | relate to others empathetically

réagir aux émotions extrêmes des individus
deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions

réagir
to react

réagir aux incidents lors des séances de musicothérapie
react to accurrence in music therapy session | respond to event in music therapy appointment | react to event in music therapy session | respond to incidents in music therapy sessions

faire réagir
allow to react | make to react

impératifs de l'exploitation | exigences de l'exploitation
operational requirements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme il était impératif de réagir immédiatement aux fraudes constatées dans le secteur des quotas d'émission de gaz à effet de serre, le Conseil a décidé de scinder la proposition et d'adopter la directive 2010/23/UE du Conseil (4) limitée à ce secteur.
The Council opted for splitting the proposal and adopted Council Directive 2010/23/EU (4), which was however limited to greenhouse gas emission allowances only, given that the fraud situation in that sector required an immediate reaction.

Je déclare donc qu’il est impératif que l’Europe doit réagir rapidement à ces événements, à savoir en activant le Fonds européen de solidarité, montrant ainsi la solidarité de l’UE à l’égard de toutes les personnes touchées.
I would therefore state that it is imperative for Europe to make a prompt response to these events, namely activation of the European Solidarity Fund, thus showing the EU’s solidarity with all those affected.

Dans le cas où le budget de la PESC exigerait des ressources supplémentaires, nous devrions coopérer avec votre Assemblée pour définir une solution appropriée, en prenant en considération l’impératif de réagir aux crises imprévues et aux urgences dans d’autres domaines de la politique étrangère.
In the event of additional resources being required for the CFSP budget, we will have to work with your House to find a suitable solution, taking into account the need to respond to unforeseen crises and emergencies in other foreign policy areas.

18. souligne la nécessité d'équilibrer la flexibilité dans la fourniture des fonds de coopération, de façon à réagir à des situations changeantes comme l'augmentation du prix des denrées alimentaires, avec l'impératif d'un financement prévisible afin que les pays partenaires puissent planifier leur développement durable et leur adaptation au changement climatique, en atténuant celui-ci;
18. Stresses the need to balance flexibility in the delivery of cooperation funds, in order to respond to changing circumstances, such as rising food prices with the imperative for predictable funding to allow partner countries to plan for sustainable development and climate change adaptation and mitigation;

Pour permettre à l'Union de réagir rapidement en cas de crise, il est impératif d'éviter toute confusion quant à la répartition des tâches.
In a crisis, the Union must be able to act quickly.

Ceci est d'autant plus indispensable qu'il est impératif de réagir avec fermeté pour permettre à l'industrie textile communautaire de se positionner sur le marché mondial à armes égales vis-à-vis de ses concurrents.
It was essential to take a firm stand on this issue if the Community industry was to be able to compete on the world market on an equal footing.

Les critères régissant l'insertion des composants dans la liste doivent répondre aux impératifs suivants : pas de risques pour la santé, bonne disponibilité des substances nutritives, solubilité parfaite, stabilité et faible propension à réagir avec d'autres substances.
The main criteria for the inclusion of such components in this list are: no health hazards, good availability of nutrients, perfect solubility, stability and low chemical reactivity during processing.