Traduction de «l’impératif de laisser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programmation intergénérationnelle : de l'action instrumentale à l'impératif social et à une vision de la société civique
Intergenerational Programming from Instrumental Action to Social Imperative and a Vision of a Civic Society

L'impératif de la transition à l'an 2000
The Year 2000 Challenge

réflexe de «l'impératif territorial»
territorial posturing

contrôle impératif de manoeuvre | enclenchement de contrôle impératif de manoeuvre
check locking

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

impératifs de l'exploitation | exigences de l'exploitation
operational requirements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle doit laisser aux États membres la responsabilité de définir les conditions d'accès à des prix abordables en référence aux besoins des citoyens et aux préférences nationales ou locales, ainsi qu'aux véritables impératifs des citoyens défavorisés ou des catégories moins avantagées sur le plan social, conformément aux dispositions du Protocole no 26 sur les services d'intérêt général.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.

Elle doit laisser aux États membres la responsabilité de définir les conditions d'accès à des prix abordables en référence aux besoins des citoyens et aux préférences nationales ou locales. À cet égard, elle doit également tenir compte des dispositions de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées , ainsi qu'aux véritables impératifs des citoyens défavorisés ou des catégories moins avantagées sur le plan social, conformément aux dispositions du Protocole no 26 sur les services d'intérêt général».
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, also in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

De même, la création d’un Fonds européen pour le climat est soumise à l’impératif «de laisser au marché le soin de déterminer quelles technologies devraient être employées..».
Likewise, the setting-up of a European Climate Fund is subject to the requirement ‘of allowing the market to determine which technologies should be used’.

Nous souhaiterions tous mener des vies plus saines et plus sûres, davantage en phase avec la nature, mais sans laisser de côté les impératifs financiers et notre bon sens.
We would all like to lead healthier and safer lives in greater harmony with nature, but financial realities and common sense should not be left out of the equation.

Il est impératif de ne pas laisser cette frustration nous aveugler.
It is imperative not to allow this frustration to cloud our vision.

J’espère que nous pourrons enfin tourner une nouvelle page avec l’Éthiopie et que celle-ci sera prête - je pense, Monsieur le Commissaire, qu’il est impératif d’insister sur ce point - à libérer les militants des droits de l’homme actuellement emprisonnés pour leurs activités dans ce domaine, à savoir MM. Woldemariam, Nega et Lidetu Ayalew, à laisser les étudiants retourner librement sur leurs campus et à respecter les libertés fondamentales.
I hope that we, along with Ethiopia, can now finally turn over a new leaf, and that Ethiopia will be prepared – and I believe we should press for this, Commissioner – to free the people who are behind bars at present, because they are human rights activities, namely Messrs Woldemariam, Nega and Lidetu Ayalew, to allow students to return to their campuses in complete freedom and to observe the fundamental freedoms.

Il est impératif de laisser la société civile les inspecter et décider si elles sont acceptables.
It's imperative to let civil society inspect them and decide whether they're acceptable.

Aussi l'impératif économique de contrôler les coûts de santé a-t-il renforcé la tendance, opportune en elle-même, de laisser aux gens une plus grande part de responsabilité dans la protection et la promotion de leur santé.
This meant that the economic imperative of controlling health costs had reinforced the trend, desirable in itself, of giving people greater say and responsibility for protecting and promoting their own health.

En conclusion, M. Mac Sharry a affirmé qu'"il était impératif de ne pas laisser les questions bilatérales nous écarter de notre objectif primordial, qui est de parvenir, dans les négociations du GATT à une conclusion, globalement acceptable pour tous les secteurs de négociation.
Concluding Mr Mac Sharry said that "It is imperative that we do not allow bilateral issues to detract from our overriding objective of obtaining a conclusion to the GATT negotiations which will be globally acceptable in all sectors of the negotiations.