Traduction de «l’impulsion politique grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élan politique | impulsion politique
political impetus

processus de transmission des impulsions de la politique monétaire [ processus de transmission des impulsions de l'action monétaire ]
monetary transmission process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même temps, l’UE, par son intervention, pourrait donner au domaine spatial une impulsion politique plus forte, notamment grâce à la mise en place de conditions-cadres appropriées visant à préserver et à soutenir les activités spatiales en Europe ainsi que la compétitivité de son industrie au niveau mondial.
At the same time, EU intervention could give space a stronger political impetus, for example by putting in place the right framework conditions to maintain and foster space activities in Europe and its industry's competitiveness at global level.

Le double rôle que j'assume permet une plus grande cohérence de l'action gouvernementale et d'avoir non seulement une vue d'ensemble, mais de coordonner le tout et de me fournir les outils afin de donner le ton et l'impulsion politiques, grâce aux programmes d'appui aux langues officielles.
This dual role ensures that government action is more consistent. Not only does it give me a more broad-based understanding, but it means I have the tools to play a coordination role and to set the tone for government policy in relation to the official languages support program.

Grâce à une politique judicieuse, nous pourrions améliorer la confiance des consommateurs envers les achats transfrontaliers en ligne et donner ainsi une impulsion significative à la croissance économique de l’Europe.
Improving consumer confidence in cross-border shopping online by taking appropriate policy action could provide a major boost to economic growth in Europe.

D'autre part, le double rôle que j'assume permet une plus grande cohérence de l'action gouvernementale, car il me permet non seulement d'avoir une vue d'ensemble et de coordonner le tout, mais il me donne tous les outils nécessaires, comme je l'ai mentionné précédemment, pour donner le ton et l'impulsion politique grâce aux programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien.
Furthermore, the dual role I am taking on will give greater consistency to government actions, because it will not only provide me with an overview and the opportunity to coordinate activities, but it will also provide me with the necessary tools, as I have said previously, to set the tone and to provide some political impetus thanks to the official languages support programs under Canadian Heritage.

La Commission peut soutenir l’impulsion politique grâce à l’interaction coordonnée avec les Etats Membres grâce à la méthode ouverte de coordination qui consiste à identifier et à diffuser les bonnes pratiques et à soutenir les Etats Membres à la recherche de systèmes universitaires plus efficaces.
The Commission can support a new political impetus via coordinated interaction with Member States through the open method of coordination, identifying and spreading best practice and supporting Member States in their search for more effective university regimes.

Entre-temps, la construction de cet espace est devenue une priorité pour l'Union, grâce aux impulsions politiques notamment du Conseil européen en 1999 (Tampere) et 2004 (programme de La Haye) et à la bonne coopération de toutes les institutions.
Meanwhile, establishing this area has become a Union priority thanks to the political impetus given in particular by the European Council in 1999 (Tampere) and 2004 (Hague programme) and the sound cooperation of all the institutions.

Grâce à l’impulsion politique donnée par le Conseil européen le 22 décembre 2004, le Conseil a été en mesure d’adopter une décision appliquant à compter du 1er janvier 2005 la codécision et le vote à la majorité qualifiée à toutes les mesures relevant du titre IV, à l’exception de celles relatives à l’immigration légale[7].
Given the political impetus from the European Council, on 22 December 2004 the Council was able to adopt a decision applying co-decision and qualified majority voting to all Title IV measures with the exception of legal immigration, as of 1 January 2005[7].

Je tiens à féliciter chaleureusement le Premier ministre M. Simitis ainsi que toutes celles et tous ceux qui ont travaillé avec lui aux avancées politiques et institutionnelles réalisées par l'Union sous leur impulsion et grâce à leur coordination.
I heartily congratulate Prime Minister Simitis and all the men and women who have laboured alongside him in coordinating and guiding us towards our political and institutional goals.

Grâce à l'impulsion politique imprimée par le plan d'action, un cadre juridique nouveau et moderne pour les services de communications électroniques et le commerce électronique a été adopté au niveau européen.
Thanks to the political momentum generated by the Action Plan, a new and modern legal framework for electronic communication services and e-commerce was adopted at European level and will enter into force this summer.