Vertaling van "l’impuissance du premier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réduire à l'impuissance [ désarmer | paralyser ]
hamstring

clinique de l'impuissance
impotency clinic

société issue de l'essaimage en premier développement | société créée par essaimage en premier développement | société formée par essaimage en premier développement | société dérivée en premier développement | société rejeton en premier développement
early-stage spin-off company | early stage spin-off

Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations [ SPCPN-GRC | Service de police communautaire de la Gendarmerie royale du Canada à l'intention des Premières Nations | Service de police sociopréventive des premières nations de la Gendarmerie royale du Canada ]
RCMP First Nations Community Policing Service [ RCMP-FNCPS | Royal Canadian Mounted Police First Nations Community Policing Service ]

industrie de l'aluminium de première fusion
primary aluminium

impuissance élective | impuissance relative
relative impotence

impuissance d'origine hormonale | impuissance hormonale
hormonal impotence

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

méthode premier entré,premier sorti | premier entré,premier sorti | PEPS [Abbr.]
first in-first out method | FIFO [Abbr.]

moyens de premier secours | moyens de premier secours contre l'incendie | moyens de première intervention | moyens de première intervention contre le feu | premiers moyens d'intervention | moyens de secours de première intervention
first aid protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’une des raisons pour lesquelles la question du handicap ne bénéficie pas de l’attention qu’elle mérite réside peut-être dans l’incapacité à comprendre et apprécier le potentiel d’un groupe impuissant à première vue, à savoir les handicapés et leurs familles.
One of the reasons why disability has not been given the attention it deserves may be a failure to understand and appreciate the potential of what might seem a powerless group, namely the disabled and their families.

L’impuissance du Premier ministre palestinien, Ahmed Qoreï, face au terrorisme est peut-être entièrement compréhensible en soi.
The Palestinian Prime Minister’s, Ahmad Quray’s, impotence in the face of terrorism is perhaps in itself entirely understandable.

Monsieur le Président, le Parti libéral a rendu le Canada impuissant dans le secteur de l'environnement lorsqu'il a permis que nos émissions augmentent de 33 p. 100. Aujourd'hui, le Parti libéral se montre impuissant, car il est incapable de comprendre notre plan, qui, pour la première fois, permet des réductions réelles des émissions de gaz à effet de serre.
Mr. Speaker, the Liberal Party made Canada irrelevant on the environment when it allowed our emissions to go up 33%. Now it is making itself irrelevant by being incapable of comprehending our plan which actually for the first time ever produces real reductions in greenhouse gases.

Lorsque le gouvernement a pris le pouvoir, il a promis de placer l'intégrité du gouvernement au premier rang de ses priorités, mais, 20 mois plus tard, nous constatons que cette promesse du livre rouge a été bafouée. Les ministres méprisent le code d'éthique fédéral, le conseiller en éthique est réduit à l'impuissance et le premier ministre défend la loyauté au parti et la discipline plutôt que les principes de la démocratie et de l'éthique.
When the government came to power it promised to make government integrity its number one priority but 20 months later that red book promise is in tatters with ministers flouting the federal code of ethics, the ethics counsellor reduced to impotence, and the Prime Minister defending party loyalty and discipline over the principles of democracy and ethics.

De la même façon, un malaise règne dans ces régions, qui débouche sur une critique des institutions européennes (au premier rang desquelles la Commission), auxquelles on reproche leur inertie, leur désintérêt et, d'une façon générale, leur impuissance face aux problèmes du secteur.
There is a degree of unrest in these regions which gives rise to a situation where criticism is directed at the European institutions, particularly the Commission, for their lack of response, lack of concern and general lack of ability to face up to the challenges facing the sector.

- (DA) Monsieur le Président, on peut dire que c'est un peu l'expression de notre impuissance que d'être ici une fois encore et de parler de la peine de mort aux USA, car ce n'est bien sûr pas la première fois que ce sujet est abordé, et ce n'est pas non plus la première fois durant mon court mandat au Parlement.
– (DA) Mr President, you could say that there is something of a feeling of helplessness in standing here yet again and talking about the death penalty in the USA, since it is certainly not the first time we have discussed it, not even the first time during my short period in Parliament.

Le niveau municipal est largement insuffisant et place les Premières nations dans une situation d'impuissance chronique sur le plan politique.
The municipal level is grossly inadequate and it puts First Nations in a situation of chronic powerlessness at the political level.

Je vous avoue mon impuissance à saisir intellectuellement l'immensité culturelle de ce continent et à essayer de comprendre ses variantes et ses tensions politiques souvent exacerbées par les conflits qui constituent la réalité derrière le masque des premières impressions, mais que semble soutenir avec une certaine véracité la suite des événements.
I admit my inability to take in intellectually the cultural vastness of this continent and to comprehend its political variations and tensions, exacerbated as they often are by the conflicts which constitute the reality behind the mask of initial impressions but which later events seem in fact to bear out.