Vertaling van "l’impression d’avoir perdu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empêcher l'ennemi d'avoir accès à l'information
deny information to the enemy

avoir l'impression
gather

avoir l'impression [ penser | sembler ]
be under the impression

avoir le sens de l'organisation | avoir l'esprit d'organisation
have organizational skills | have organisational skills

imprimabilité | aptitude à l'impression | facilité d'impression
printability

position à l'impression | position d'impression
print position | character position | printing position

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, pourquoi un parent qui a perdu le contrôle, ou qui a l'impression d'avoir perdu le contrôle, comparaîtrait-il devant un juge et lui dirait-il, très bien, je vais reprendre la garde de cette personne, et je vous garantis qu'elle se présentera devant le tribunal et qu'elle respectera toutes les conditions que vous lui imposerez?
In other words, why would a parent who has lost control, or feels they've lost control, stand before a judge and say, okay, I'll take this person back in my custody, and I'll guarantee he'll be in court and that he'll live up to all the conditions you impose?

Au Conseil des normes comptables, dont je suis membre, on a souvent l'impression d'avoir perdu la maîtrise de notre programme, de converger dans la plupart des cas vers les principes comptables américains.
At the Accounting Standards Board, of which I am a member, we often feel that we have lost control of our agenda; that we are converging towards U.S. accounting principles in most respects.

Les citoyens slovaques ne doivent pas avoir l’impression d’avoir perdu quelque chose en rejoignant l’Union européenne et de se conformer à des exigences strictes que bon nombre estiment injustifiées.
The people of Slovakia should not feel that they have effectively lost out as a result of joining the European Union and of complying with tough requirements that many believe to be somewhat unjustified.

Enfin, tandis que j’écoutais mon honorable collègue, M. Rübig, il y a un instant, j’ai eu l’impression d’avoir fait un saut dans le temps et de parler d’un tout autre sujet, mais je me suis ensuite rendu compte qu’il avait juste perdu le fil de son sujet à force de digressions.
Finally, when I was listening to my esteemed colleague, Mr Rübig, a moment ago, I thought I was in a time warp addressing a rather different issue, but then I realised he had just ‘roamed’ off the subject.

À la veille d'être reçu Officier de l'Ordre du Canada, j'ai l'impression d'avoir perdu toute protection accordée aux autres Canadiens.
On the eve of being invested as an Officer of the Order of Canada, I feel I have lost all protection afforded other Canadians.

Entre autres choses parce que sa position au sein du comité de conciliation a introduit des facteurs importants pour que le Parlement ait l'impression d'avoir remporté une victoire concrète, le document dont nous parlons, et de ne pas avoir perdu la bataille concernant les trafics internationaux de passagers et les trafics nationaux de marchandises mais d'avoir stratégiquement reporté cette décision.
She is to be congratulated amongst other reasons because, thanks to her presence on the Conciliation Committee, a number of significant factors were introduced allowing Parliament to emerge with the feeling of having won a specific victory, namely the document we are debating today, and not with the sense of having lost a battle over international passenger transport and national freight transport.

Je lui ai stupidement demandé : "Avez-vous l'impression d'avoir gagné la bataille ?" Il m'a répondu : "J'ai devant moi une vie entière de lutte ; si jamais je pense que j'ai gagné, je suis perdu".
I stupidly asked him "Do you feel you are beating it yet?" and he said to me "I have a lifetime struggle ahead of me – if I ever think that I have beaten it, then I am lost".

Le maire a continué en citant un journaliste local qui a déclaré que beaucoup auraient l'impression d'avoir perdu une grande part de leur identité et de leur sentiment d'être canadien si le Québec se séparait.
The mayor went on to quote a local columnist who had noted that many individuals would feel as if they had lost a substantial part of their identity and their sense of Canadianism if Quebec were to separate.

M. Joe Comuzzi: J'ai l'impression d'avoir perdu le contrôle pour une raison ou pour une autre.
Mr. Joe Comuzzi: I get the feeling I've lost control here, for some reason or other.