Traduction de «l’impression d’arriver malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présentation de l'impression [ format d'impression ]
print format [ printing format ]

impression à l'aide d'un écran
screen-process work

position à l'impression | position d'impression
print position | character position | printing position

imprimabilité | aptitude à l'impression | facilité d'impression
printability

Autorisation d'arriver en retard et de quitter avant l'heure
Permission for Late Arrival or Early Departure

pignon de l'arbre d'impression
print shaft gear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’une certaine manière, nous avons un peu l’impression d’arriver malheureusement trop tard avec les paquets Erika I et Erika II, mais il faut tenter d’éviter qu’il y ait un autre Erika, un autre Prestige ou une nouvelle catastrophe.
We rather have the feeling that the Erika I and Erika II packages have unfortunately come late, and that we must try to prevent being too late for a new Erika, a new Prestige or a new disaster.

D’une certaine manière, nous avons un peu l’impression d’arriver malheureusement trop tard avec les paquets Erika I et Erika II , mais il faut tenter d’éviter qu’il y ait un autre Erika , un autre Prestige ou une nouvelle catastrophe.
We rather have the feeling that the Erika I and Erika II packages have unfortunately come late, and that we must try to prevent being too late for a new Erika , a new Prestige or a new disaster.

Si on demande une opinion juridique — et j'ai l'impression que c'est ce qui va arriver —, l'opinion ou la décision juridique — je ne sais pas trop comment on se retrouverait dans cela — me donnera malheureusement raison.
If we ask for a legal opinion—and I think that is going to happen—the opinion or decision—I do not really know what form it would take—will unfortunately prove me right.

Nous pensons que c'est la voie, que c'est la façon de faire, qu'il faut voir l'Europe se construire et non pas se détruire, comme malheureusement le Conseil, trop souvent, nous donne l'impression de laisser faire, et non pas tellement le Conseil en tant que tel, mais ses participants, ses acteurs, qui à Gand comme auparavant à Nice, ont vraiment donné la démonstration que, pour ce qui est de disloquer les institutions, ils sont très capables, et qu'ils s'activent énormément pour arriver à ce résultat.
We think that this is the way forward, that this is how we get there, that we must see European integration and not European destruction, which is, unfortunately, what the Council all too often gives us the impression is being allowed to happen. It is not really the Council itself, but its members, its actors, who certainly demonstrated at Ghent, as they did at Nice, that they are very capable of breaking up the institutions, and that they are actively working towards this goal.

Je crois que le modèle actuel aurait besoin d'être plus réfléchi, plus senti, plus étudié avant d'en arriver à des mesures comme celle que le gouvernement propose, ou encore pire, comme celle que le Parti réformiste proposait pour que, malheureusement, si on adoptait une loi très sévère, ou si on adoptait celle-là, on aurait l'impression d'avoir fait notre travail mais les correctifs, les mesures qui vont venir en conséquence dans le futur, est-ce qu'on va vraiment dans cinq ou dix ans pouvoir dire que oui on a amélioré la situation?
I feel that the present model needs more thinking and more study before we come up with measures such as the one the government is proposing or, even worse, such as the one the Reform Party was advocating. If we were to adopt very tough legislation or this bill, we would have the feeling that we had done our job, but with the corrective measures, those that will come in the future, will we, five or ten years down the road, be able to say that we truly improved the situation?