Vertaling van "l’impossibilité d’y accéder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise en garde sur l'impossibilité d'exprimer une opinion [ impossibilité d'exprimer une opinion ]
disclaimer of opinion [ disclaimer of responsibility | disclaimer ]

doctrine de l'impossibilité d'exécution [ théorie de l'imprévision ]
doctrine of frustration [ theory of frustration ]

hypothèse de l'impossibilité d'un arbitrage sans risque
no arbitrage hypothesis

impossibilité de l'exécution du renvoi | impossibilité d'exécuter le renvoi | impossibilité du renvoi
impossibility of the enforcement of removal | impossibility of removal

droit de l'auteur d'accéder à l'oeuvre | droit d'accès de l'auteur | droit d'accès
author's right of access | right of access to the work | right of access

signal de numéro inaccessible | signal d'impossibilité | signal d'impossibilité d'accès
not-obtainable signal | number obtainable signal

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

impossibilité pratique
impracticability impracticability | practical impossibility practical impossibility

impossibilité postérieure
supervening impossibility

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principales difficultés à résoudre sont la fragmentation des parcelles, la multitude des parcelles détenues en copropriété, les insuffisances des registres fonciers et l'impossibilité d'accéder matériellement à certaines parcelles.
The main challenges are the fragmentation of plots, the high number of co-owner shares, the incomplete land register and the physical inaccessibility of some plots.

- le manque de solutions harmonisées, notamment l'impossibilité d'accéder au numéro d'urgence 112 à partir de téléphones à texte dans de nombreux États membres.
- lack of harmonised solutions, e.g. lack of access to the 112 emergency number from text phones in many Member States.

L'impossibilité d'accéder à l'emploi constitue le principal obstacle à l'intégration, et donc une priorité absolue pour les politiques nationales d'intégration.
Lack of access to employment has been identified as the greatest barrier to integration and thus the most important political priority within national integration policies.

Par ailleurs, les entreprises européennes respectueuses des normes éprouvent des difficultés à accéder à d’autres marchés, étant manifestement dans l’impossibilité de suivre les prix pratiqués par des concurrents issus de pays dont la législation est plus favorable ou dans lesquels les contrôles du respect de cette législation sont inefficaces.
Moreover, European companies that comply with standards see their access to other markets impeded, as it is clearly impossible to match the pricing practices of competitors from countries with more favourable legislation or with ineffective enforcement controls.

Mme Karen Redman: Si vous me permettez une question complémentaire, dans l'éventualité où la province du Québec ne financerait pas les études des étudiants à temps partiel, vous nous dites donc que vous préféreriez ne pas toucher cet argent, plutôt que d'avoir certains étudiants qui poursuivent leurs études à temps partiel dans l'impossibilité d'y accéder, même s'ils pourraient éventuellement passer par la Fondation des bourses du millénaire.Autrement dit, en ce qui vous concerne, ce ne serait pas avantageux pour les étudiants québécois.
Mrs. Karen Redman: Just as a supplementary, if eventually the Province of Quebec is not funding part-time students, you're saying you'd rather not have the money than see a group of students who are part time and are continuing to have their education, and will not gain access, but could through the millennium foundation.You're saying that's not something you think would be good for the students of Quebec.

(viii) l’impossibilité pour la compagnie de chemin de fer d’accéder à un terminal ou les contretemps auxquels elle fait face pour y accéder,
(viii) the inability of the railway company to access a terminal or a delay in accessing it,

Donc, les vérifications servent également à cette fin, étant donné nos obligations fiduciaires en vertu desquelles nous devons nous assurer qu'une collectivité exécute tous les programmes requis dans les domaines de l'éducation, des services sociaux, et de la santé, par exemple, et que les gens ne se voient dans l'impossibilité d'accéder à de tels programmes, programmes que tous les Canadiens tiennent pour acquis, à cause de difficultés financières.
So we do use the audits for those purposes, because we have a fiduciary obligation to make sure a community does deliver those programs, like education, social services, health care, to make sure people are not left, because of financial difficulties, without those kinds of programs that all Canadians take for granted.

Il faut assurer des règles du jeu équitables pour les deux parties, que ce soit l'impossibilité d'accéder au système pour des raisons économiques ou pour des raisons linguistiques ou pour des raisons culturelles ou raciales ou autres.
It's all about ensuring that there is a level playing field for access for both parties, whether it be lack of access for economic reasons, whether it be lack of access for linguistic reasons, whether it be lack of access for cultural or racial reasons, or whatever.

L'impossibilité pour les photographes canadiens d'accéder à ce marché suppose un manque à gagner annuel de 50 000 $ à 100 000 $.
Lack of access to this market costs Canadian photographers, on average, forgone revenue of between $50,000 and $100,000 per year.

La numérotation au clavier est de plus en plus utilisée en interaction avec des services et compléments de services spéciaux, y compris des services à valeur ajoutée, et les utilisateurs qui n'en bénéficient pas peuvent être dans l'impossibilité d'accéder à ces services.
Tone dialling is increasingly being used for user interaction with special services and facilities, including value added services, and the absence of this facility can prevent the user from making use of these services.