Traduction de «l’impossibilité de comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en garde sur l'impossibilité d'exprimer une opinion [ impossibilité d'exprimer une opinion ]
disclaimer of opinion [ disclaimer of responsibility | disclaimer ]

Pour comprendre les médias : les prolongements technologiques de l'homme [ Pour comprendre les médias ]
Understanding media: the extensions of man [ Understanding media ]

doctrine de l'impossibilité d'exécution [ théorie de l'imprévision ]
doctrine of frustration [ theory of frustration ]

inadapté | (personne) qui est dans l'impossibilité de faire face aux conditioins normales de la vie
inadequate

signal de numéro inaccessible | signal d'impossibilité | signal d'impossibilité d'accès
not-obtainable signal | number obtainable signal

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

impossibilité pratique
impracticability impracticability | practical impossibility practical impossibility

impossibilité postérieure
supervening impossibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie que le téléspectateur unilingue, francophone ou anglophone, est dans l'impossibilité de comprendre une partie importante des travaux de la Chambre diffusés sur CPAC, surtout pendant la période des questions.
This means that unilingual viewers, French or English, are unable to comprehend a significant portion of House proceedings broadcast on CPAC, especially during question period.

Il faut bien comprendre que la disposition ne s'applique que si on est dans une impossibilité raisonnable d'obtenir une autorisation.
Clearly the provision is only applicable if it is impossible to obtain authorization within a reasonable time period.

Il en résulte que la Commission est dans l’impossibilité de comprendre comment la sûreté considérée aurait pu réduire fortement le risque lié à l’octroi d’un prêt à HSY.
The Commission therefore fails to understand how this security would have significantly decreased the risk of a loan to HSY.

La Commission elle-même est dans l’impossibilité de comprendre pourquoi pareil argument pourrait être valide, compte tenu du fait que le chantier naval n’avait pas besoin des capitaux litigieux pour la production du matériel de guerre concerné et ne les a pas utilisés à cette fin.
The Commission itself fails to understand why it would be the case since the yard did not need them to produce the war material concerned and did not use them for that purpose.

Dans ce cadre, la Commission est dans l’impossibilité de comprendre comment les salariés pouvaient s’intéresser à la préservation et à l’augmentation de la valeur de HSY et prendre les mesures nécessaires au rétablissement de sa compétitivité.
In this context, the Commission fails to see how the employees could have been interested in preserving and increasing the value of HSY and taking the necessary measures to restore its competitiveness.

Il devient alors très difficile de comprendre ce qu'on fait et pourquoi on le fait, mais cela se rattache également à l'absence de reddition de comptes et à l'impossibilité de savoir ce qui se passe vraiment dans toute la structure, sur le plan des politiques.
When that happens, it becomes very difficult to understand what you're doing and why you're doing it, but it also has something to do with the lack of accountability and the inability to track what is actually going on throughout your structure in a policy sense.

Je veux seulement bien comprendre que si quelqu'un se présente avec un document unilingue, que ce soit en français ou en anglais.Après tout, nous demandons des témoins de.Il pourrait venir de l'Est ou de l'Ouest pour comparaître pour une raison inhabituelle.Je conviens qu'ils seront probablement traduits, mais si quelqu'un vient de très loin et qu'il est dans l'impossibilité de parler de ce document, cela veut dire qu'il y a quelque chose d'étrange dans le système.
I simply want to be clear that if someone shows up with a unilingual document, whether it be in French or English.After all, we ask some witness from.it could be anywhere from the east to the west to show up and for some unusual reason.I agree that it's probably going to be translated, but if someone comes a long distance and they can't talk about that document, there's something funny with the system.

Ces pratiques ont cours depuis de nombreuses années, impliquant plusieurs pays, et si la Commission a été dans l’impossibilité de voir ce qui s’est passé, je pense honnêtement que c’est parce qu’elle n’a pas voulu comprendre.
This has gone on for a number of years, involving various countries, and if the Commission has been unable to see what has been happening, I honestly think that this is because it did not wish to understand.

Le sénateur Whelan a décrit les problèmes que nous éprouvons avec les offices de commercialisation et les quotas, et avec l'apparente impossibilité pour quiconque de comprendre ce que fait le gouvernement.
Senator Whelan outlined the problems we are having with marketing boards and quotas, and the seeming inability of anyone to understand what the government is doing.