Traduction de «l’importation proposées étaient sensiblement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépôt remboursable à l'importation de catégories de produits sensibles
refundable deposit for sensitive product categories

produit d'importation sensible [ produit sensible à l'effet des importations ]
import-sensitive product

secteur concurrent des importations [ secteur sensible à l'effet des importations ]
import-sensitive sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président Juncker s'est félicité que «les progrès accomplis au cours de cette brève période étaient sensiblement plus importants que ceux accomplis durant les vingt dernières années».
President Juncker welcomed the fact that "considerably more progress has been made over this short period than during the previous 20 years".

De plus, toutes les combinaisons de prix minimaux à l’importation proposées étaient sensiblement inférieures aux prix à l’exportation les plus élevés établis.
Furthermore, all the proposed combinations for minimum import price were significantly lower than the highest established export prices.

La Commission fait observer que, sur la période considérée, les prix pratiqués par Kokan étaient sensiblement supérieurs au prix minimal à l'importation fixé par l'engagement.
The Commission notes that over the period considered Kokan's prices were substantially above the minimum import price (MIP) set by the undertaking.

Afin d’examiner si les acquisitions proposées par Royal Mail étaient sensibles sur le plan stratégique et commercial, les autorités britanniques se sont adjoint l’assistance d’un conseiller externe pour l’acquisition de German Parcel.
In order to consider whether the proposed acquisitions by Royal Mail were strategically and commercially sensible, the UK authorities enlisted the assistance of an external adviser for the German Parcel acquisition.

À cet égard, il y a également lieu d’observer que les prix des importations en provenance de l’ensemble des pays tiers étaient sensiblement plus élevés que ceux des importations originaires de Russie sur l’ensemble de la période considérée.
In this respect, it is also noted that the import prices from all third countries were consistently higher than those from Russia, throughout the period considered.

En ce qui concerne plus particulièrement les marchés de l’électricité portugais, les mesures correctives proposées étaient clairement insuffisantes, alors que l’accord portant sur des échanges croisés d’actifs entre DONG et Vattenfall débouchera sur l’arrivée d’un nouveau concurrent important sur les marchés danois de l’électricité.
In particular, with respect to the Portuguese electricity markets, the proposed remedies were clearly insufficient whereas DONG’s asset swap agreement with Vattenfall will result in an important new entry in Danish electricity markets.

Les prix des importations en provenance des anciens pays candidats à l'adhésion (Pologne, République tchèque et Slovaquie), droits antidumping inclus, étaient sensiblement plus élevés que ceux des importations de Croatie et d'Ukraine, mais néanmoins inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
Prices for imports from the former accession countries Poland, the Czech Republic and Slovakia were, inclusive of anti-dumping duties, also at a significantly higher level than those from Croatia and Ukraine, but still lower than the Community industry's prices.

En revanche, le marché allemand n'est toujours pas facilement pénétrable par les importations, qui étaient sensiblement au-dessous de 10% en 1997.
In contrast the German market is still not easily penetrable by imports. Imports in the German market were significantly below 10% in 1997.

Les conclusions du Conseil européen de Lisbonne, qui s'est tenu les 23 et 24 mars 2000, insistent sur l'importance d'améliorer sensiblement le financement des entreprises novatrices ainsi que des nouveaux entrepreneurs dans le but de promouvoir l'emploi. Le Conseil européen demande en effet "au Conseil et à la Commission de faire rapport, d'ici à la fin de 2000, sur le réexamen des instruments financiers de la BEI et du FEI qui a été entamé afin de réorienter les financements vers un soutien au démarrage des entreprises, aux sociétés à haute technologie et aux microentreprises, ainsi qu'aux autres initiatives en matière de capital-risque proposées par la BEI".
The importance of significantly improving the flow of funding for innovative enterprises and new entrepreneurs to foster employment was highlighted in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which asked "the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB".

La modification proposée par la Garde côtière était appuyée par la GRC, l'OPP, Parcs Canada et beaucoup d'autres entités qui étaient sensibles aux nouveaux dangers que présentaient les motomarines, qui entraînent souvent des blessures graves ou la mort.
The Coast Guard's proposed amendment was backed by the RCMP, the OPP, Parks Canada and many others who were aware of the new hazards posed by PWCs that sometimes led to serious injuries and death.