Vertaling van "l’importance politique énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada et le défi nucléaire : réduire l'importance politique de l'arme nucléaire au XXIe siècle
Canada and the nuclear challenge: reducing the political value of nuclear weapons for the twenty-first century

politique de restrictions non sélectives à l'importation
policy of non-discriminatory import restriction

Politique et méthodes phytosanitaires relatives à l'importation à des fins d'exposition
Exhibitions - Plant Protection Import Policy and Procedures

politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]
import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]

politique d'importation
import policy

notamment en matière de politique d'importation
particularly in respect of import policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai connaissance de familles — avec tout ce que cela suppose, la famille élargie — ayant une importance politique énorme dans les provinces de Chine.
I happen to know of instances where a family, with all that involves, extended family, has enormous political importance in Chinese provinces.

Ça se résume à peu près à ça. Le degré d'investissement en ce qui a trait à la création d'emplois par rapport au nombre réel d'emplois créés dans un province ou dans un État, ou quel que soit le territoire, se situe probablement entre 1 et 2 p. 100. Mais l'importance politique a pris énormément d'ampleur, de sorte que c'est comme si c'était 90 p. 100.
The amount of investment in terms of job creation relative to actual total job creation in a province or a state, or whatever jurisdiction, is probably 1% to 2%. But the political importance has expanded immensely, so it's like 90%.

60. estime que l'Union devrait avoir conscience de la valeur ajoutée apportée par son poids politique énorme et de l'importance potentielle de son action et en tirer parti afin que son influence politique soit proportionnelle à l'aide financière qu'elle accorde;
60. Considers that the Union should recognise and utilise the added value generated by its huge political weight and the potentially broad scope of its action, ensuring political influence proportional to the financial support given;

61. estime que l'Union devrait avoir conscience de la valeur ajoutée apportée par son poids politique énorme et de l'importance potentielle de son action et en tirer parti afin que son influence politique soit proportionnelle à l'aide financière qu'elle accorde;
61. Considers that the Union should recognise and utilise the added value generated by its huge political weight and the potentially broad scope of its action, ensuring political influence proportional to the financial support given;

Bien entendu, j’ose espérer que les débats à venir permettront de pallier cette situation et de faire comprendre qu’il s’agissait peut-être d’une erreur, et que, compte tenu de l’importance politique énorme à la fois du secteur de la santé et de celui de la protection des consommateurs, le programme se verra accorder des ressources supplémentaires, aussi limitées soient-elles.
Of course, I would like to hope that, in the debates which follow, this situation will be remedied and it will be understood that this was perhaps a mistake and that, given the huge political significance both of the issue of health and of the issue of consumer protection, even just some small amounts will at least be added to the programme.

Au Canada, le problème de la surpêche étrangère revêt une importance politique et économique énorme, en particulier pour les habitants de Terre-Neuve et du Labrador.
In Canada, the issue of foreign overfishing is one of immense political and economic significance, especially to people in Newfoundland and Labrador.

Il est un élément de la COP 5 qui a eu une importance politique énorme : la demande du chancelier Schröder pour que le protocole entre en application d'ici à l'an 2002.
The aspect of COP 5 of greatest political importance was Chancellor Schroeder's call for entry into force of the Protocol by the year 2002.

Je déclare, étant moi-même commissaire, que tous les membres de la Commission sont parfaitement conscients de l’énorme importance politique de ce sujet, et que je suis moi-même très certainement conscient de son énorme importance dans l’accomplissement des mes responsabilités principales dans le domaine des relations extérieures.
I say, as a fellow Commissioner, that all of us in the Commission are very well aware of the enormous importance of this subject politically, and I am certainly aware of its enormous importance in the discharge of my principal responsibilities in the area of external relations.

Je pense qu'il y a un rôle politique énormément important à jouer à ce niveau et plus vite nous apprendrons cette leçon, mieux ce sera.
I think there's an enormously important political role to play here, and the sooner we learn that lesson, the better.

Bien qu'il n'institue pas spécifiquement une politique des consommateurs (comme par exemple pour l'environnement), l'Acte unique européen : - ajoute au traité de Rome un "article 100A", qui s'est avéré d'une énorme importance pour la politique des consommateurs, car il prévoit qu'un niveau élevé de protection des consommateurs est requis pour l'élaboration de la législation relative au marché unique; - prévoit que les décisions du Conseil des ministres doivent être prises à la majorité qualifiée, plutôt qu'à l'unanimité; - renforce le rôle du Parlement européen - généralement perçu comme soucieux des intérêts des consommateurs - dans le processus de décision; - confirme l'importance du principe de la reconnaissance mutuelle, d'après lequel, en l'absence d'harmonisation communautaire, un produit ou service légalement commercialisé dans un Etat membre doit, en principe, être accepté sur le marché des autres Etats membres.
Although it did not specifically endorse a consumer policy (as it did, for example, an environment policy), the Single European Act: - added an "Article 100A" to the Treaty of Rome, which has proved to be of enormous importance for EC consumer policy as it explicitly stated that a high level of consumer protection was required in drafting Single Market legislation; - provided that decisions in the Council of Ministers were to be taken by a qualified majority, rather than unanimously; - gave the European Parliament - generally perceived to be sympathetic to the consumer interest - an enhanced rôle in the decision-making process. - confirmed the importance of the principle of mutual recognition, according to which, in absence of Community harmonization, a product or service legally marketed in one Member State must, in principle be accepted on the market in the other Member States.