Traduction de «l’implication des adultes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent de l'éducation des adultes [ agente de l'éducation des adultes | spécialiste de l'éducation des adultes | éducateur d'adultes | éducatrice d'adultes ]
adult education worker [ adult educationist | adult educator | tutor-organizer ]

Association africaine pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes [ AAAEA | Association africaine de l'éducation des adultes | Association pour encourager la lutte contre l'analphabétisme des adultes en Afrique ]
African Association for Literacy and Adult Education [ AALAE | African Adult Education Association | Society for the Promotion of Adult Literacy in Africa | Adult Education Association of East and Central Africa ]

Association européenne pour l'éducation des adultes [ AEEA | Bureau européen de l'éducation des adultes ]
European Association for the Education of Adults [ EAEA | European Bureau of Adult Education ]

Académie pour l'éducation des adultes
Academy for Adult Education

Fédération suisse pour l'éducation des adultes [ FSEA ]
Swiss Federation for Adult Education [ SFAE ]

accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
adult services worker | residential home adult care worker

centre de formation continue | centre de formation des adultes | centre de formation permanente | centre d'éducation des adultes | centre résidentiel pour les adultes | école d'adultes
adult centre | adult education centre | adult school | continuing education centre | residential adult centre | residential adult college

assistant de vie dépendance | employée familiale auprès d'adultes | assistant de vie dépendance/assistante de vie dépendance | employé à domicile auprès d'adultes
home care worker | living at home support worker | care at home worker | homecare assistant

implications de la pollution urbaine
nature of impacts of urban pollution | science of urban pollution implications | nature of urban pollution implications | urban pollution implications

Fédération pour l'Education Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Fédération pour l'Education Catholique [ FECAS ]
Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein | Federation of Catholic Adult Education [ KAGEB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enquête sur les compétences des adultes: implications pour les politiques d'éducation et de formation en Europe (Commission européenne (2013)].
The Survey of Adult Skills: Implications for education and training policies in Europe, European Commission (2013).

En bref, je salue la proposition de la Commission et j’espère qu’elle tiendra compte des propositions du Parlement, afin que nous puissions conjointement aider à sensibiliser les États membres à la nécessité d’agir le plus vite possible dans ce domaine, non seulement pour lever les obstacles à l’implication des adultes dans l’apprentissage, mais pour l’encourager, reconnaître sa valeur économique, sociale et culturelle dans tous les pays et pour échanger des données nationales permettant de comparer et de mesurer les progrès accomplis.
In short, I welcome the Commission proposal and I hope it takes account of Parliament’s proposals so that we can jointly help raise the awareness of the Member States to the need to act as soon as possible in this area, not only so as to remove barriers to adult involvement in learning, but to encourage it, recognise its economic, social and cultural value in all countries and exchange national data which enable the progress being made to be compared and measured.

- le rapport d’Antonio López-Istúriz White, au nom de la commission des affaires juridiques, contenant des recommandations à la Commission sur la protection juridique des adultes: implications transfrontalières (2008/2123(INI)) (A6-0460/2008).
Antonio López-Istúriz White’s report, on behalf of the Committee on Legal Affairs, with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults (2008/2123(INI)) (A6-0460/2008).

sur la protection juridique des adultes: implications transfrontalières
on cross-border implications of the legal protection of adults

contenant des recommandations à la Commission sur la protection juridique des adultes: implications transfrontalières
with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults

Toutefois, l’éducation, et surtout l’éducation des adultes, est également un facteur de développement personnel des individus, de leur confiance en soi, de leur implication civique, de leur inclusion sociale et de leur engagement dans le dialogue interculturel.
Education, however, and especially adult education, is also a factor in people’s personal development, in their self-esteem, their civic involvement, their social inclusion and their engagement in intercultural dialogue.

promouvoir l'investissement dans les ressources humaines et les stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie par la réorientation des dépenses publiques afin d'accroître l'efficacité dans ces domaines, par le relèvement du niveau de l'éducation et une plus grande implication de la part des entreprises dans la formation des adultes.
promotion of investment in human capital and strategies for lifelong learning by re-directing public expenditure so as to increase efficiency in these areas, by raising the level of education and by closer involvement of companies in adult education.

Comme l'ont indiqué de nombreux témoins au cours des audiences du Comité de la santé, la recherche sur les cellules souches adultes est tout aussi prometteuse que la recherche sur les cellules souches embryonnaires, en plus d'être dépourvue de toute implication aux plans éthique et moral.
As many witnesses testified during the hearings of the health committee, the prospect of adult stem cell research is equally promising without the ethical and moral implications of embryonic stem cell research.

Dès 2001, les programmes de recherche de la Commission permettront de financer des recherches sur les cellules souches adultes et la Commission compte réunir tous les laboratoires sous contrat dans ce domaine pour étudier les implications de l'avis à la lueur des recherches en cours.
From 2001 onwards, the research programmes of the Commission will allow the financing of research work on adult stem cells.

-promotion de l’autoréglementation de l’industrie et des systèmes de suivi du contenu (concernant, par exemple, les contenus tels que la pornographie impliquant les enfants ou les incitations à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion, de nationalité ou d'origine ethnique) ; -encouragement de l’industrie à fournir des outils de filtrage et des mécanismes de classification, qui permettent aux parents ou aux enseignants de sélectionner un contenu convenant aux enfants dont ils ont la garde tout en permettant aux adultes de choisir le contenu licite auquel ils souhaitent accéder et qui prennent en compte la diversité culturelle et linguistique ; -accroissement de la sensibilisation sur les services offerts par l’industrie auprès des utilisateurs, en particulier les parents, les enseignants et les enfants, afin qu’ils comprennent mieux les opportunités d’Internet et en tirent avantage ; -actions de soutien telles que l’évaluation des implications juridiques ; -activités favorisant la coopération internationale dans les domaines énumérés précédemment ; -autres actions favorisant la réalisation de l’objectif fixé dans le plan.
-promotion of industry self-regulation and content-monitoring schemes (for example dealing with content such as child pornography or that which incites hatred on grounds of race, sex, religion, nationality or ethnic origin) ; -encouraging industry to provide filtering tools and rating mechanisms, which allow parents or teachers to select content appropriate for children in their care while allowing adults to decide what legal content they wish to access, and take account of linguistic and cultural diversity; -increasing awareness of services provided by industry among users, in particular of parents, teachers and children, so that they can better understand and take advantage of the opportunities of the Internet; -support actions such as assessment of legal implications; -activities fostering international co-operation in the areas enumerated above; -other actions furthering the objective of the Plan.