Vertaling van "l’imperfection des systèmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système intelligent pour l'amélioration de la fiabilité des infrastructures de pipeline [ SIAFIP | système intelligent pour l'amélioration de la fiabilité de l'infrastructure des pipelines | système intelligent de surveillance de la fiabilité de l'infrastructure pipelinière | système intelligent pour inspection et fiabilité de pipeline ]
intelligent system for pipeline infrastructure reliability [ ISPIR | intelligent system for pipeline inspection and reliability ]

superviseur de l'entretien des systèmes de réfrigération [ superviseure de l'entretien des systèmes de réfrigération | superviseuse de l'entretien des systèmes de réfrigération ]
refrigeration maintenance supervisor

système d'information de l'équipement existant [ système d'information de l'équipement patrimonial | système d'information de l'équipement hérité ]
legacy equipment information system

système d'information sur le suivi concernant la suppression de l'aide sociale | système de suivi concernant la suppression de l'aide sociale
information system for monitoring the effects of the withdrawal of social assistance

système d'information comptable | système d'information pertinent pour l'information financière | système d'information financière | système de comptabilité et d'information | système comptable
accounting system | accounting information and communication system | accounting information system | AIS | financial reporting system | information system relevant to financial reporting | reporting system | system of accounts

système de contrôle de l'air comprimé | système de commande de l' air comprimé
pneumatic control system

Système d'information sur le personnel de l'armée (1) | système de gestion du personnel de l'armée (2) [ SIPA (3) | PISA (4) ]
Armed Forces Personnel Information System (1) | filing system for military personnel (2) | military personnel filing system (3) [ PISA ]

outil de productivité pour l'installation de systèmes/version améliorée
System Installation Productivity Option/Extended | SIPO/E | System IPO/E

outil de productivité pour l'installation de systèmes
System Installation Productivity Option | SIPO | System IPO

neurologique | relatif à l'étude du système nerveux
neurological | nervous system-related

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une manière de corriger les imperfections du système actuel consiste à renforcer les ressources issues de la fiscalité dans le financement du budget de l'UE.
One way to overcome the shortcomings of the present system is to strengthen the tax based resource in the financing of the EU budget.

Quelques commentateurs universitaires nous ont mis en garde contre l'imperfection du système de syndic de faillite en imposant ce qu'ils nomment «un environnement de conflit d'intérêt.
Some academic commentators have warned that our private trustee system is flawed by forcing what they call a ``conflict of interest environment'.

Bien qu'il présente de nombreuses imperfections, le système monétaire international a permis de faire progresser l'intégration économique et financière mondiale de façon significative.
The current international monetary system, despite many imperfections, has enabled remarkable progress in global economic and financial integration.

Ces imperfections du système ne doivent pas nous amener à le rejeter complètement, ce serait « jeter le bébé avec l'eau du bain ».
The system's failings must not lead us to throw the baby out with the bath water.

La première lecture qu'il en a fait l'amène toutefois à croire que, malgré ses imperfections, le système mis en place était nécessaire (1405) Vous me permettrez ici d'indiquer aux collègues qu'il est possible d'en apprendre plus sur le sujet en consultant un ouvrage intitulé Politiques contre le harcèlement au travail et réflexions sur le harcèlement psychologique, que j'invite les collègues de la Chambre des communes à lire, entre autres un collègue du Parti conservateur qui nous a fait un discours sur le stress.
His first reading of the situation led him to the conclusion that, despite its flaws, the system that was put in place was necessary (1405) Let me say to hon. members that more information on this topic is available in a book entitled Politiques contre le harcèlement au travail et réflexions sur le harcèlement psychologique, which I encourage all my colleagues in the House of Commons, and our colleague from the Conservative Party who gave a speech on stress in particular, to read.

Le système actuel, qui s'appuie sur la convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale de 1959, présente de graves imperfections.
The current system based on the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 presents serious shortcomings.

N'avons-nous pas contribué à l'édification de la société ?". Pour d'autres, tout ce débat sur les futurs systèmes de pension n'est qu'un prétexte masquant leur réel souhait de détruire les bases de sécurité et de solidarité, mais c'est le contraire que nous voulons, à savoir veiller à ce que les pensions soient suffisamment élevées à l'avenir et corriger les lacunes et les imperfections des systèmes actuels. Je me réjouis donc de constater que l'ordre du jour a été élargi et qu'il ne concerne pas uniquement la nécessité d'avoir des finances publiques saines, le marché intérieur des pensions complémentaires, la croissance et le plein-emploi ; il est également consacré à la sécurité des personnes âgées, à la nécessité de lutter contre les problèmes de pauvreté chez les personnes âgées et à l'élimination de la discrimination dont sont souvent victimes les femmes dans le cadre des systèmes de pension.
I therefore think it good that the agenda should have been enlarged and that it should not only deal with healthy public finances, the internal market for supplementary pensions and increased growth and employment, but also with security in old age, the need to combat problems of poverty among the elderly and the removal of that discrimination against women which is often built into pensions systems.

Tout en reconnaissant à la fois que le mandat d'arrêt européen est une réussite et qu'il conserve des imperfections, la Commission salue les efforts considérables engagés pour améliorer le système.
While recognising both the success of the EAW and its remaining imperfections, the Commission welcomes the amount of work currently in hand to improve the system.

- mise en place d'un système de retour d'informations des administrations des douanes et des opérateurs sur les imperfections/difficultés liées à la réglementation
- set up a system of feedback from customs administrations and operators on flaws/difficulties relating to legislation

Tout en regrettant les imperfections du système existant de représentation des organisations de consommateurs, le Comité espère que le nouveau Comité des consommateurs sera consulté sur l'ensemble des questions qui intéressent la politique des consommateurs.
Whilst regretting the shortcomings of the present system of consumer organization representation, the ESC hopes that the new Consumer Committee will be consulted on all aspects of consumer policy.