Vertaling van "l’impact de divers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test de l'impact sur les opérations [ test de l'impact sur les activités | test de l'impact sur les entreprises ]
business impact test

évaluation de l'impact sur l'environnement | EIE | évaluation d'impact sur l'environnement | prospective d'environnement
environmental impact assessment | EIA

étude d'impact sur l'environnement (1) | étude de l'impact sur l'environnement (2) [ EIE ]
environmental impact assessment (1) | environmental impact analysis(2) [ EIA ]

rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement [ rapport d'évaluation des impacts sur l'environnement ]
environmental impact assessment report [ EIA report ]

Environmental Impact Assessment [ EIA | évaluation de l'impact sur l'environnement ]
Environmental Impact Assessment

étude d'impact sur la santé (1) | évaluation de l'impact sur la santé (2) [ EIS ]
health impact assessment (1) | health impact analysis (2) [ HIA ]

Ordonnance du 19 octobre 1988 relative à l'étude de l'impact sur l'environnement [ OEIE ]
Ordinance of 19 October 1988 on the Environmental Impact Assessment | Environmental Impact Assessment Ordinance [ EIAO ]

dossier de l'impact sur l'environnement
environmental impact statement

résistance à l'écrasement | résistance à l'impact
crashworthiness

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour pouvoir comparer l'impact de divers médicaments, il est essentiel de savoir que l'on obtient à peu près le même taux de signalement pour chacun.
In order to make any comparison of the impact of the various medications, it is essential to know that you are getting roughly the same rate of reporting for each of the medications.

Mon groupe a également participé à l'évaluation de l'impact des divers programmes, notamment les programmes du gouvernement fédéral et ceux des provinces et des services publics, de sorte que je peux répondre à vos questions sur n'importe lequel de ces sujets.
My group was also involved in estimating the impact of the various programs, including the federal government's programs and those of the provinces and utilities, so I'm able to answer questions on any of those points.

Voici quelques exemples de ce que nous allons faire: créer des modèles informatiques du système d'électricité et analyser l'impact de divers scénarios; doter d'effectifs les centrales critiques de transmission et de production, qui sont normalement exploitées à distance et dépourvues d'effectifs; augmenter le niveau des réserves; reporter les opérations prévues de maintenance de l'équipement et attendre que soit passée la période critique de l'an 2000; et prévoir l'utilisation de téléphones satellites d'appoint pour le cas où nos capacités normales de télécommunications seraient perturbées.
Some examples of how we will accomplish this include the following—creating computer models of the power system and analysing the impact of various scenarios; staffing critical transmission and generating stations that are normally operated remotely and unmanned; increasing the level of generation reserves; deferring scheduled equipment maintenance outside the Y2K critical periods; and using back-up satellite telephones in the event that our normal telecommunications capability is disrupted.

Au début du mois de juillet dernier, la Commission a invité les États membres, les parties contractantes de la Communauté de l’énergie et la Géorgie[3], ainsi que la Suisse et la Turquie, à modéliser l’impact de divers scénarios possibles de perturbation de l'approvisionnement en gaz dans leur pays cet hiver, et à décrire les mesures prévues pour faire face aux pénuries d’approvisionnement.
At the beginning of July the Commission requested Member States, Energy Community Contracting Parties and Georgia[3], as well as Switzerland and Turkey to model the impact of various possible disruption scenarios on gas deliveries in their countries this winter and to describe measures in place to address supply shortages.

Il est indispensable de réduire cet impact environnemental par des améliorations technologiques ciblées, tout en gardant à l'esprit que chaque mode de transport est confronté à des défis divers et se caractérise par des cycles d'intégration de technologies différents.
It is essential to reduce this environmental impact through targeted technological improvement, bearing in mind that each mode of transport faces varying challenges and is characterised by different technology integration cycles.

Dans le cadre de l'analyse d'impact[5], divers scénarios ont été étudiés en vue d'atteindre ces objectifs stratégiques; ces scénarios allaient de l'absence d'action supplémentaire à l'application de toutes les mesures techniquement réalisables.
Various scenarios for meeting these strategic objectives have been analysed in the impact assessment[5] ranging from taking no further action to the application of all technically feasible measures.

* La Commission évaluera l'impact de divers types de plans de financement individuels (par exemple les "comptes individuels de formation") sur les niveaux d'investissements et de participation dans l'éducation et la formation ainsi que sur les résultats des actions d'éducation et de formation.
* The Commission will evaluate various models of individual funding schemes (e.g'. individual learning accounts') to assess their impact on investment, participation in learning and on learning outcomes.

- réexaminer, développer et mettre à jour les normes et les valeurs limites actuellement fixées en matière de santé, notamment, le cas échéant, en tenant compte de l'impact sur certains groupes potentiellement vulnérables tels que les enfants ou les personnes âgées et des interactions et impacts réciproques de divers polluants,
- re-examination, development and updating of current health standards and limit values, including where appropriate, the effects on potentially vulnerable groups, for example children or the elderly and the synergies and the reciprocal impact of various pollutants;

Il est extrêmement difficile d'analyser l'impact des divers programmes que nous sommes chargés d'administrer.
The capacity to analyze the impact through a variety of programs which we have the responsibility of administering is extremely difficult.

Quand on aura ramené ce fardeau dans des limites qui se rapprochent de celles de nos concurrents économiques, quand on l'aura ramené à des dimensions raisonnables, on pourra alors examiner les impacts des divers investissements, que ce soit dans les programmes sociaux, dans du béton ou de l'asphalte, ou encore dans les réductions d'impôts ou le remboursement de la dette.
Once this burden has been reduced so that it compares with those of our economic competitors, once it has taken on more reasonable dimensions, then we can examine the impacts of various investments, be it in social programs, in bricks and mortar, or in tax reduction and debt repayment.