Vertaling van "l’imminence d’une pandémie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pandémie de grippe | pandémie grippale
flu pandemic | influenza pandemic

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

pandémie du SIDA
AIDS pandemic | HIV/AIDS pandemic

pandémie
pandemic

Guide de référence en cas de pandémie d'influenza à l'intention des conseillers fédéraux en ressources humaines
Pandemic Influenza Reference Guide for Federal Human Resources Advisors

Recommandation générale n° 15 (1990) sur la non-discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) et de lutte contre cette pandémie
General Recommendation No. 15 (1990) on Avoidance of Discrimination Against Women in National Strategies for the Prevention and Control of Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un pas important vers l'application de ce plan de préparation a été franchi avec la mise en place d'un groupe chargé des plans de préparation et d'intervention en matière de santé publique (GPPI), qui conseille les responsables du programme de santé publique sur les mesures à prendre en cas de risque imminent de pandémie.
An important step towards implementation of this Community pandemic preparedness plan has been taken by the constitution of a Public Health Preparedness and Response Planning Group to advise the Public health programme on actions to be taken in the event of an imminent pandemic threat.

Comme nous avons participé aux travaux du comité tripartite, qui a tenu des séances d'information avec nos collectivités et qui a permis de former des gens localement pour la structure de coordination, nous avons été constamment confrontés à l'imminence d'une pandémie aux proportions inquiétantes.
As we participated in the tripartite working committee, held briefing sessions with our communities and trained local persons for the incident command structure, we were constantly faced with a growing perception that the potential for a pandemic of serious proportions was imminent.

Plus inquiétant encore, elle a suscité de très sérieuses craintes quant à l’imminence d’une pandémie de grippe.
Even more worryingly, it has given rise to grave concerns that an influenza pandemic is imminent.

L’Organisation mondiale de la santé vient de lancer une des mises en garde les plus alarmantes de son histoire contre l’imminence d’une pandémie de grippe, qui pourrait atteindre une ampleur jamais vue depuis 1917 et, pourtant, le Parlement reste muet.
The World Health Organization has issued one of its severest warnings ever on an imminent flu pandemic, likely to be on a scale not seen since 1917, and yet Parliament remains mute.

Compte tenu de cette complexité et de l'imminence de menaces possibles à la santé publique, comme une pandémie de grippe, et du fardeau accru que représentent les maladies chroniques pour nos coûts de santé, il est primordial que l'agence soit intégrée comme intervenant clé dans le système fédéral.
Given this complexity and the immediacy of potential public health threats such as pandemic influenza and the increasing burden on our health costs by chronic diseases, it is crucial that the agency be integrated as a key player within the federal system.

Je suis sûr que bon nombre de ceux qui suivent le débat se rendent compte que les pandémies et le bioterrorisme sont en fait des risques imminents, et les Canadiens sont gravement préoccupés.
I am sure many who are watching this debate have also been reminded that pandemics and bioterrorism are in fact very immediate risks and our constituents are very concerned.