Vertaling van "l’immigration d’une manière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur les possibilités de produire, transporter et distribuer l'électricité d'une manière sûre et efficace dans les pays en développement
Seminar on reliability and efficiency of electricity generation, transmission and distribution in developing countries

Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [ LIPR | Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger | Loi sur l'immigration | Loi sur l'immigration, 1976 | Loi sur les sociétés auxiliatrices de l'immigration | Loi sur la Commission d'appel de l'immigratio ]
Immigration and Refugee Protection Act [ IRPA | An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger | Immigration Act | Immigration Act, 1976 | Immigration Aid Societies Act | Immigration Appeal Board Act | Alien Labour Act ]

Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada [ Commission de l'immigration et du statut de réfugié | Commission d'appel de l'immigration | Commission générale des appels en matière d'immigration ]
Immigration and Refugee Board of Canada [ Immigration and Refugee Board | Immigration Appeal Board | General Board of Immigration Appeals ]

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière
illegal immigration | irregular immigration

intervention chirurgicale programmée de manière courante
Routinely scheduled operation

être fiable | faire preuve de fiabilité | agir de manière fiable | se comporter de manière fiable
be dependable | be reliable | act reliably | acting reliably

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous amorcerons des pourparlers avec les provinces et territoires sur des niveaux d'immigration pluriannuels de manière à être mieux en mesure de faire correspondre l'immigration à la capacité des besoins d'absorption des provinces, territoires et municipalités, et ce, dans l'esprit de l'Entente-cadre sur l'union sociale.
We'll begin discussions with the provinces and territories for multi-year planning levels for immigration to improve our capacity to coordinate immigration with the absorptive capacity of the provinces, territories, and municipalities in the spirit of the social union framework agreement.

Bref, pour maintenir les traditions canadiennes d'ouverture et de générosité, il faut veiller à ce que le système d'immigration fonctionne de manière à appuyer les intérêts et la prospérité du pays à long terme.
In conclusion, to maintain Canada's tradition of openness and generosity, we must ensure that our immigration system functions so as to best support our national interests and our country's long-term economic prosperity.

Le Pacte qui, je vous le rappelle, a été adopté par le Conseil européen en octobre propose des engagements politiques comme l’organisation de l’immigration légale en tenant compte des besoins et des capacités, la lutte contre l’immigration irrégulière, de manière commune, le renforcement de l’efficacité des contrôles aux frontières et la création d’une Europe de l’asile.
The Pact which, I would remind you, was adopted by the European Council in October, proposes political commitments such as organising legal immigration by taking account of needs and capabilities, combating illegal immigration by working together, making border controls more effective and creating a Europe of asylum.

6. préconise que les États membres soutiennent l'égalité des chances au travail et combattent le manque de sécurité et l'économie non officielle; est d'avis qu'une information préalable sur les qualifications des immigrants, fournie de manière transparente et comparable, faciliterait leur intégration dans le marché du travail;
6. suggests that Member States support equal opportunities at work and fight lack of security and the informal economy; points out that prior information about immigrants' skills, provided in a transparent and comparable manner, would facilitate their integration in the labour market;

L'UE entend mettre en place un vaste cadre novateur régissant la question de l'immigration illégale de manière globale, en recourant à tous les instruments dont disposent l'UE et ses États membres.
The EU aims to put in place a wide and innovative framework dealing with illegal migration in a comprehensive manner, making use of all the instruments the EU and its Member States have at their disposal.

Le gouvernement du Canada s'efforce d'attirer, de choisir et d'intégrer des immigrants qualifiés de manière qu'ils puissent exploiter pleinement leurs possibilités et contribuer activement à la société canadienne.
The Government of Canada is acting to attract, select and integrate skilled immigrants so that they can maximize their potential and fully contribute to Canada.

C'est une question de civilisation, et ce n'est pas un luxe parce que l'immigration contribue de manière décisive à la croissance de l'économie européenne.
It is a question of civilised life. It is not a luxury because immigration contributes decisively to economic growth in Europe.

avoir recours à la main-d'œuvre supplémentaire qu'offre l'immigration, conformément à la politique communautaire en matière d'immigration et de manière à soutenir les objectifs de développement à long terme des pays d'origine.
- and, make use of the additional labour supply resulting from immigration, in line with Community immigration policy and in a manner supporting the long-term development objectives of the countries of origin.

– avoir recours à la main-d'œuvre supplémentaire qu'offre l'immigration, conformément à la politique communautaire en matière d'immigration et de manière à soutenir les objectifs de développement à long terme des pays d'origine.
- and, make use of the additional labour supply resulting from immigration, in line with Community immigration policy and in a manner supporting the long-term development objectives of the countries of origin.

La Commission souhaite aborder la question de l’immigration d’une manière globale. Cela signifie que les politiques de l’Union européenne ne doivent pas traiter uniquement de l’immigration illégale mais doivent aussi intégrer des initiatives en faveur des intérêts socio-économiques des pays d’origine et de transit ainsi qu’en matière d’immigration légale.
The Commission is in favour of addressing migration in a comprehensive manner which implies that European Union policies should not only address illegal migration but also include initiatives to serve the socio-economic interests of countries of origin and transit as well as legal migration.