Traduction de «l’image symbolique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation non verbale d'images symboliques
non-verbal manipulation of symbolic images

enregistrer l'image sous [ enregistrer l'image | enregistrer l'image sur le disque | télécharger l'image sur le disque ]
download image to disk [ save this image as ]

format de l'image | format d'image | rapport de l'image | rapport d'aspect
aspect ratio | screen ratio | frame size | picture size

synthèse d'image | synthèse de l'image | synthèse d'images
image synthesis | picture synthesis

asymétrie d'image [ disymétrie d'image | obliquité de l'image | inclinaison de l'image ]
image skew [ skew | skewness of image | line skew ]

gestion de l'image du poste de travail [ gestion de l'image du bureau | gestion de l'image ]
desktop image management [ image management ]

incrustation d'image | image sur image | image dans l'image
picture in picture | PIP | picture-in-picture

coordonnée-image (1) | coordonnée dans l'image (2)
image coordinate

dommages-intérêts symboliques | franc symbolique
nominal damages

forme symbolique | forme symbolique de code
code form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En plus des autres aspects positifs, tels que la satisfaction des voyageurs et l’image symbolique d’une Union européenne ouverte sur le monde, les procédures automatisées de contrôle aux frontières accroîtraient considérablement la rentabilité, puisqu’un plus petit nombre de gardes-frontières suffirait pour contrôler un plus grand nombre de voyageurs, ce qui réduirait le coût global pour les États membres confrontés à des flux de voyageurs en constante augmentation.
Besides other positive aspects such as the satisfaction of travellers and the symbolic effect of showing the EU as open to the world, Automated Border Control systems could significantly increase cost-effectiveness as more passengers would be processed at the borders by a smaller number of border guards, thereby reducing overall costs for Member States faced with continuously increasing passenger flows.

Par contre, la procédure actuelle offre aux Canadiens une image symbolique appropriée de ce que représentent la Constitution et ses institutions.
Present practice, on the other hand, offers an appropriate symbolic picture to the country of what its Constitution and its institutions are.

À l’image des tours néogothiques du nouveau Parlement, il conçut de petits ornements architecturaux pour parer la structure d’une importance symbolique.
No less than the new Parliament’s towering Gothic Revival profile, he conceived smaller architectural ornaments as a way of endowing the structure with symbolic significance.

Ce sont souvent les gestes symboliques et les images fortes qui demeurent dans la mémoire collective.
It is often the symbolic gestures and strong images that remain in people's collective memories.

mentionner des modifications des fonctions corporelles qui soient susceptibles d'inspirer des craintes au consommateur ou d'exploiter de telles craintes, sous la forme soit de textes, soit d'images, d'éléments graphiques ou de représentations symboliques.
refer to changes in bodily functions which could give rise to or exploit fear in the consumer, either textually or through pictorial, graphic or symbolic representations.

4. Les allégations nutritionnelles sous la forme d'images, d'éléments graphiques ou de représentations symboliques qui sont conformes aux principes généraux du présent règlement mais qui ne figurent pas en annexe et qui sont utilisées conformément à des conditions et à des critères spécifiques fixés par des dispositions ou des règles nationales sont soumises aux exigences suivantes:
4. Nutrition claims in the form of pictorial, graphic or symbolic representation, complying with the general principles of this Regulation, which are not included in the Annex and are used according to specific conditions and criteria elaborated by national provisions or rules, shall be subject to the following:

Les institutions, les mots, la langue, les images et le système de communication étaient forcément discriminatoires puisqu'ils exprimaient le monde matériel et symbolique dominé par les hommes.
Institutions, words, language, images and the system of communication had an in-built prejudice in that they gave expression to the symbolic, material world dominated by men.

Cette loi donne probablement une meilleure image symbolique, comme celle dont nous débattons ici, ainsi que tous les sens du mot «Canada», plutôt que de ne s'en tenir qu'à l'entité géographique qu'il représente.
That act probably contains a better symbolic image such we are discussing here, including all the meanings of " Canada," rather than the geographical entity only.