Vertaling van "l’image des débats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enregistrer l'image sous [ enregistrer l'image | enregistrer l'image sur le disque | télécharger l'image sur le disque ]
download image to disk [ save this image as ]

format de l'image | format d'image | rapport de l'image | rapport d'aspect
aspect ratio | screen ratio | frame size | picture size

synthèse d'image | synthèse de l'image | synthèse d'images
image synthesis | picture synthesis

asymétrie d'image [ disymétrie d'image | obliquité de l'image | inclinaison de l'image ]
image skew [ skew | skewness of image | line skew ]

gestion de l'image du poste de travail [ gestion de l'image du bureau | gestion de l'image ]
desktop image management [ image management ]

incrustation d'image | image sur image | image dans l'image
picture in picture | PIP | picture-in-picture

coordonnée-image (1) | coordonnée dans l'image (2)
image coordinate

Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la promotion de l'image de la Suisse à l'étranger
Federal Act of 24 March 2000 on the Cultivation of Switzerland's Image Abroad

renseignements obtenus par l'image [ IMINT ]
Imagery Intelligence [ IMINT ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les nouveaux modèles économiques soi-disant durables ne se regroupent pas seulement derrière les trois concepts mentionnés ci-dessus. Mais ces derniers permettent néanmoins de souligner le flou de certains concepts utilisés pour décrire des nouveaux modèles économiques, à l’image des débats sur les contours de l’économie du partage ou du concept proche d’économie collaborative.
Not all the new ‘sustainable’ economic models fit into the three concepts set out above, but these three concepts do serve to highlight the vagueness of certain terms used to describe new economic models, reflecting discussions about the profile of the sharing economy or its close relation the collaborative economy.

Notons enfin que l’économie du partage soulève des questions importantes en matière de monopolisation, de protection des données, de droit du travail, de fiscalisation des échanges ou de concurrence avec les modèles économiques traditionnels, à l’image des débats sur les plateformes d’hébergement entre particuliers.
Finally, the sharing economy raises important issues concerning monopoly power, data protection, labour rights, the way transactions are taxed, and competition with traditional economic models, as reflected in the debates about peer-to-peer accommodation platforms.

Un débat public plus vaste, notamment dans les médias, est essentiel pour révolutionner l’image de l’entrepreneur.
A corresponding broader discussion in public, especially in the media, is thus essential for an entrepreneurial revolution.

Certaines images resteront toujours gravées dans nos mémoires: l'orateur brillant et féroce dans les débats; l'homme d'État et l'homme de spectacle, faisant une pirouette devant le 10, Downing Street; le sportif, pagayant sereinement sur une rivière; le père, croqué par les caméras, en train de s'ébattre avec ses jeunes fils qu'il adorait—images qui nous seront d'ailleurs rappelées lors de la tragédie survenue des années plus tard.
The images will stay with us always: the brilliant and fiercely competitive debater; a statesman and showman, pirouetting in front of 10 Downing Street; a sportsman, paddling serenely down a river; or, as the very public parent romping with his young sons whom he loved so passionately, in pictures we recalled in tragedy years later.

Alors si on changeait notre formule et que l'on devait télédiffuser les débats de la Chambre du Sénat, ne croyez-vous pas que nous ferions en sorte que l'attention portée aux comités, où le travail effectué est très sérieux, serait diluée par un débat qui ne projetterait pas la même image?
If we were to change our format and televise the proceedings of the Senate, do you not think that this would shift attention way from the very serious work done in committee and thus change the image that is being projected?

Nous avons également fait progresser la numérisation du patrimoine documentaire du Parlement en faisant avancer de façon notable la numérisation des débats des premières années et en menant à terme, en partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada, la conversion initiale en images numériques des débats du Sénat et de la Chambre des communes, de 1901 jusqu’au milieu des années 1990.
We also advanced the digitization of Parliament’s documentary heritage by making significant progress on our Early Debates Project and by partnering with Library and Archives Canada to complete the initial digital imaging of the Senate and House of Commons debates from 1901 to the mid-1990s.

Ce véritable débat relève beaucoup plus du processus démocratique que le débat symbolique des libéraux organisé dans le but de protéger l'image de l'héritier apparent et d'étouffer la contestation.
The real PC debate was a far more democratic process than the token Liberal event designed to protect the image of the heir apparent and stifle dissent.

// Le débat qui s'en est suivi, notamment dans le cadre de l'atelier et de la consultation concernant l'adéquation des IAS pour la mise en place de cette base d'imposition, a projeté une image plus partagée, allant du rejet pur et simple de l'idée par principe à une adhésion prudente.
// The ensuing debate, notably via the workshop and the consultation on the suitability of the IAS for the development of such a tax base, revealed a more divided picture, ranging from outright rejection of the idea as a matter of principle to cautious support.

Je pense que les propos qui sont véhiculés aujourd'hui sont de nature à rehausser l'image de la Chambre des communes et l'image que les Canadiens et les Québécois se font des parlementaires canadiens (1800) Je pense qu'un autre objectif sera aussi atteint: il m'apparaît que le débat serein et profond qui se fait à la Chambre des communes aujourd'hui va aussi conforter les Canadiens et les Québécois dans leurs valeurs les plus importantes de générosité et de compassion.
I think that what is being said in this debate could contribute to enhance the perception that the Canadian and the Quebec people have of the House of Commons and of Canadian parliamentarians (1800) I believe that something else will be achieved tonight. This deeply thought out and dispassionate debate will reinforce for Canadians and Quebecers the values of generosity and compassion they hold most dear.